• Langenscheidt
• Słownik Niemiecki-Angielski
• ein eigenes vermoegen

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "ein eigenes vermoegen"

"ein eigenes vermoegen" Tłumaczenie Angielski

Czy chodziło Ci o ein, ‘Ein’-Zustand czy eine?

„Vermögen“: Neutrum

Vermögen

Neutrum | neuter n <Vermögens; Vermögen>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

means, wealth property assets, capital, assets, effects fortune

---

• meansPlural | plural pl

  Vermögen Geldund | and u. Gut

  wealth

  Vermögen Geldund | and u. Gut
  Vermögen Geldund | and u. Gut

Przykłady

• er hat Vermögen

  he is a man of means
  er hat Vermögen
• kein Vermögen besitzen

  to have no money, to be without means
  kein Vermögen besitzen
• sein ganzes Vermögen verlieren

  to lose all one’s money
  sein ganzes Vermögen verlieren
• sein Vermögen verschleudern

  to squander one’s money
  sein Vermögen verschleudern
• ein Vermögen erben

  to come into (oder | orod inherit) some money
  ein Vermögen erben
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• property

  Vermögen Rechtswesen | legal term, lawJUR
  Vermögen Rechtswesen | legal term, lawJUR

Przykłady

• bewegliches Vermögen

  movable (oder | orod personal) property, movablesPlural | plural pl

  personal estate (oder | orod assetsPlural | plural pl)

  goods and chattelsPlural | plural pl
  bewegliches Vermögen
• unbewegliches Vermögen

  immovable property, real estate (oder | orod property)

  auch | alsoa. realty amerikanisches Englisch | American EnglishUS
  unbewegliches Vermögen
• elterliches Vermögen

  patrimony
  elterliches Vermögen
• gemeinsames Vermögen

  joint property
  gemeinsames Vermögen
• Übertragung von Vermögen

  conveyance (oder | orod transfer) of property
  Übertragung von Vermögen
• Vermögen beschlagnahmen

  to seize property
  Vermögen beschlagnahmen
• Vermögen besitzen [erwerben]

  to hold (oder | orod own) [to acquireoder | or od obtain] property
  Vermögen besitzen [erwerben]
• ein Vermögen hinterlassen Eigentum

  to leave some property
  ein Vermögen hinterlassen Eigentum
• ein Vermögen hinterlassen Reichtum

  to leave a fortune
  ein Vermögen hinterlassen Reichtum
• Vermögen verwalten

  to administer property
  Vermögen verwalten
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• assetsPlural | plural pl

  Vermögen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

  effectsPlural | plural pl

  Vermögen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
  Vermögen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
• capital

  Vermögen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Kapital
  Vermögen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Kapital
• assetsPlural | plural pl

  Vermögen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH in der Buchhaltung
  Vermögen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH in der Buchhaltung

Przykłady

• mit seinem ganzen Vermögen haften von Gesellschaftern

  to be liable with all one’s assets (oder | orod to the extent of one’s property)
  mit seinem ganzen Vermögen haften von Gesellschaftern
• flüssiges Vermögen

  liquid assetsPlural | plural pl (oder | orod capital)
  flüssiges Vermögen
• sein Vermögen flüssigmachen (oder | orod zu Geld machen)

  to realize one’s assets (oder | orod property), auch | alsoa. -s- britisches Englisch | British EnglishBr one’s assets (oder | orod property)
  sein Vermögen flüssigmachen (oder | orod zu Geld machen)
• sein Vermögen in Wertpapieren anlegen

  to invest one’s capital in securities
  sein Vermögen in Wertpapieren anlegen
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• fortune

  Vermögen große Geldsumme
  Vermögen große Geldsumme

Przykłady

• er hat sich damit ein Vermögen verdient (oder | orod erworben)

  he earned (oder | orod made) a fortune with it
  er hat sich damit ein Vermögen verdient (oder | orod erworben)
• das kostet mich ein Vermögen

  that will cost me a fortune
  das kostet mich ein Vermögen

„Eigen“: Neutrum

Eigen

Neutrum | neuter n <Eigens; keinPlural | plural pl>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

landed property, real estate, lands, property

---

Przykłady

• es ist mein Eigen literarisch | literaryliter

  it is my own, it is mine, it is my property, it belongs to me
  es ist mein Eigen literarisch | literaryliter
• etwas sein Eigen nennen

  to calletwas | something sth one’s own, to ownetwas | something sth
  etwas sein Eigen nennen

• (landed) property, real estate, landsPlural | plural pl

  Eigen Grundbesitz
  Eigen Grundbesitz
• property

  Eigen Eigentum obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs
  Eigen Eigentum obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

„vermöge“: Präposition, Verhältniswort

vermöge

[-ˈmøːgə]Präposition, Verhältniswort | preposition präp <Genitiv | genitive (case)gen> literarisch | literaryliter

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

by virtue of, on the strength of owing to, due to, through by means of

---

• by virtue of

  vermöge kraft

  on the strength of

  vermöge kraft
  vermöge kraft

Przykłady

• vermöge seiner Stellung

  by virtue of his position
  vermöge seiner Stellung

• owing to

  vermöge aufgrund

  due to

  vermöge aufgrund

  through

  vermöge aufgrund
  vermöge aufgrund

Przykłady

• vermöge seiner Beziehungen

  due to his connections
  vermöge seiner Beziehungen

• by means (oder | orod dint) of

  vermöge mit Hilfe
  vermöge mit Hilfe

„vermögen“: Hilfsverb

vermögen

Hilfsverb | auxiliary verb v/aux <irregulär, unregelmäßig | irregularirr, kein ge-; h> literarisch | literaryliter

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

be able to, be capable of be able to

---

• be able to

  vermögen können

  be capable of

  vermögen können
  vermögen können

Przykłady

• er vermochte ihr nicht in die Augen zu sehen

  he was not able to (oder | orod could not) look her in the eye (oder | orod straight in the face)
  er vermochte ihr nicht in die Augen zu sehen
• nur wenige vermochten sich zu retten

  only a few were able to save themselves
  nur wenige vermochten sich zu retten
• ein Eildienst, der allen Ansprüchen zu genügen vermag

  an express service which can meet all demands
  ein Eildienst, der allen Ansprüchen zu genügen vermag

• be able (oder | orod in a position) to

  vermögen imstande sein
  vermögen imstande sein

Przykłady

• er vermag seine Schulden nicht zu bezahlen

  he is not in a position to pay his debts
  er vermag seine Schulden nicht zu bezahlen

„vermögen“: transitives Verb

vermögen

transitives Verb | transitive verb v/t literarisch | literaryliter

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

be able to Inne przykłady...

---

• be able to

  vermögen
  vermögen

Przykłady

• wenig bei jemandem vermögen nicht viel erreichen

  not to be able to get very far withjemand | somebody sb
  wenig bei jemandem vermögen nicht viel erreichen
• wenig bei jemandem vermögen wenig Einfluss haben

  to have little influence on (oder | orod over, with)jemand | somebody sb
  wenig bei jemandem vermögen wenig Einfluss haben
• sie vermag alles bei ihm bekommt alles von ihm

  she gets her way with him
  sie vermag alles bei ihm bekommt alles von ihm
• sie vermag alles bei ihm hat großen Einfluss auf ihn

  she has great influence on (oder | orod over, with) him
  sie vermag alles bei ihm hat großen Einfluss auf ihn
• er vermag nichts gegen diese Entwicklung

  he can do nothing about (oder | orod he has no influence over) this development
  er vermag nichts gegen diese Entwicklung
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• ich will tun, was ich vermag

  I’ll do what I (possibly) can (oder | orod everything in my power)
  ich will tun, was ich vermag
• ich vermag es nicht

  I cannot do it, I am not capable of a thing like that
  ich vermag es nicht
• er allein hat es vermocht, sie zur Vernunft zu bringen

  he was the only one who managed to make her see reason
  er allein hat es vermocht, sie zur Vernunft zu bringen

„Vermögen“: Neutrum

vermögen

Neutrum | neuter n <Vermögens>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

ability, capacity power faculty, ability, capacity, talent

---

• ability

  vermögen Können

  capacity

  vermögen Können
  vermögen Können

Przykłady

• das geht über mein Vermögen

  that is beyond me
  das geht über mein Vermögen
• nach (bestem) Vermögen

  to the best of one’s ability, as far as one can
  nach (bestem) Vermögen
• nach seinem Vermögen

  according to one’s ability (oder | orod capacity)
  nach seinem Vermögen

• power

  vermögen Macht
  vermögen Macht

Przykłady

• das steht nicht in meinem Vermögen

  this it not (with)in my power
  das steht nicht in meinem Vermögen

• faculty

  vermögen Fähigkeit

  ability

  vermögen Fähigkeit

  capacity

  vermögen Fähigkeit

  talent

  vermögen Fähigkeit
  vermögen Fähigkeit

Przykłady

• sein Vermögen, andere Menschen zu verstehen, ist nicht groß

  he has a limited capacity (oder | orod talent, faculty) for understanding (oder | orod a limited ability to understand) other people
  sein Vermögen, andere Menschen zu verstehen, ist nicht groß

„eigens“: Adverb

eigens

Adverb | adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

especially, expressly especially, purposely, for the sole purpose, solely

---

• (e)specially, expressly

  eigens ausdrücklich
  eigens ausdrücklich

Przykłady

• ich brauche das nicht eigens zu erwähnen

  I need not mention it expressly
  ich brauche das nicht eigens zu erwähnen

• (e)specially, purposely, for the sole purpose, solely

  eigens ausschließlich
  eigens ausschließlich

Przykłady

• er kam eigens nach Berlin, um sich diese Aufführung anzusehen

  he came to Berlin just (oder | orod solely) to see this performance
  er kam eigens nach Berlin, um sich diese Aufführung anzusehen
• das Zimmer wurde eigens für diesen Zweck eingerichtet

  the room was fitted up (e)specially for this purpose
  das Zimmer wurde eigens für diesen Zweck eingerichtet

„ein“: Artikel

ein

[ain]Artikel | article art, eine [ˈainə], ein

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

a, an one Inne przykłady...

---

• a

  ein
  ein
• an

  ein vor Vokalen
  ein vor Vokalen

Przykłady

• ein Mensch und ein Tier

  a human (being) and an animal
  ein Mensch und ein Tier
• eine (gewisse) Frau X

  a (certain) Mrs. X
  eine (gewisse) Frau X
• der Sohn eines Millionärs

  the son of a millionaire
  der Sohn eines Millionärs
• welch eine Chance!

  what a chance!
  welch eine Chance!
• ein jeder jeder Einzelne

  each one
  ein jeder jeder Einzelne
• ein jeder alle

  everyone
  ein jeder alle
• was für eine schöne Aussicht!

  what a lovely view!
  was für eine schöne Aussicht!
• was für einen Wagen fährt er?

  what kind (oder | orod sort) of car does he drive?
  was für einen Wagen fährt er?
• der Zweck war ein anderer

  the purpose was quite a different one
  der Zweck war ein anderer
• er hat eine unglaubliche Kraft

  he has incredible strength, he is incredibly strong
  er hat eine unglaubliche Kraft
• diese Geige ist eine Stradivari

  this violin is a Stradivarius
  diese Geige ist eine Stradivari
• was für eine Helene?

  Helene who? which Helene?
  was für eine Helene?
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• one

  ein bei Zeitangaben
  ein bei Zeitangaben

Przykłady

• eines Tages in der Vergangenheit

  one day
  eines Tages in der Vergangenheit
• eines Tages in der Zukunft

  one (oder | orod some) day, one of these days
  eines Tages in der Zukunft
• ein Sonntag, den wir zu Hause verbrachten

  a Sunday which we spent at home
  ein Sonntag, den wir zu Hause verbrachten

Przykłady

• welch ein Glück! meist unübersetzt

  what luck! what a lucky break!
  welch ein Glück! meist unübersetzt
• jemandem einen guten Abend wünschen

  to say good evening tojemand | somebody sb, to wishjemand | somebody sb a good evening
  jemandem einen guten Abend wünschen
• war das ein Spaß!

  that was such fun!
  war das ein Spaß!
• hatten wir einen Hunger! umgangssprachlich | familiar, informalumg

  we were so hungry!
  hatten wir einen Hunger! umgangssprachlich | familiar, informalumg
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„ein“: Zahlwort, Numerale

ein

[ain]Zahlwort, Numerale | numeral num

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

one, an, a one, the same

---

• one

  ein

  auch | alsoa. a

  ein
  ein
• an

  ein vor Vokalen
  ein vor Vokalen

Przykłady

• um ein Uhr

  at one o’clock
  um ein Uhr
• ein halbes Pfund

  half a pound
  ein halbes Pfund
• an einen Gott glauben

  to believe in one God
  an einen Gott glauben
• ein für alle Mal

  once and for all
  ein für alle Mal
• nur ein einziges Mal

  only once, one time only
  nur ein einziges Mal
• es was alles eine (einzige) Glut umgangssprachlich | familiar, informalumg

  it was all one glowing fire
  es was alles eine (einzige) Glut umgangssprachlich | familiar, informalumg
• der eine Mann

  that one man
  der eine Mann
• mit einem Blick übersah er die Situation

  he took in the situation at a glance
  mit einem Blick übersah er die Situation
• das eine Gute war …

  the one (oder | orod only) good thing was …
  das eine Gute war …
• nicht ein Ton

  not a sound
  nicht ein Ton
• in einem Zuge

  in one gulp
  in einem Zuge
• sie ist sein Ein und Alles

  she is everything to him, she means the world to him
  sie ist sein Ein und Alles
• ein hartes [kaltes, warmes] Herz haben Besondere Redewendungen

  to be hard(-)hearted [cold(-)hearted, warm(-)hearted]
  ein hartes [kaltes, warmes] Herz haben Besondere Redewendungen
• ein weiches Herz haben

  to have a soft heart, to be soft(-)hearted
  ein weiches Herz haben
• ein weites Herz haben großzügig sein

  to have a big heart, to be big(-)hearted
  ein weites Herz haben großzügig sein
• ein weites Herz haben von Mann, Frau humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

  to be unable to say no to the ladies (oder | orod men)
  ein weites Herz haben von Mann, Frau humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
• sich (Dativ | dative (case)dat) ein Herz fassen

  to take heart, to pluck up one’s courage
  sich (Dativ | dative (case)dat) ein Herz fassen
• ein Herz von Gold [Stein] haben

  to have a heart of gold [stone]
  ein Herz von Gold [Stein] haben
• ein Herz wie Gold

  a heart of gold
  ein Herz wie Gold
• ein Herz und eine Seele sein

  to be bosom friends, to be inseparable, to be as thick as thieves
  ein Herz und eine Seele sein
• das ist ein Mann nach meinem Herzen

  he’s a man after my own heart
  das ist ein Mann nach meinem Herzen
• ein Kind unter dem Herzen tragen

  to be with child
  ein Kind unter dem Herzen tragen
• mir fiel ein Stein vom Herzen

  that was (oder | orod took) a load (oder | orod weight) off my mind
  mir fiel ein Stein vom Herzen
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• one

  ein gleich

  the same

  ein gleich
  ein gleich

Przykłady

• ein und derselbe Mann

  the (very) same man, one and the same man
  ein und derselbe Mann
• in ein(em) und demselben Jahr

  in the (very) same year
  in ein(em) und demselben Jahr
• alle gingen in eine Richtung

  they all went in one direction
  alle gingen in eine Richtung
• sie waren alle eines Sinnes

  they were all of one mind
  sie waren alle eines Sinnes
• alle Kinder waren in einer Klasse

  all the children were in the same (oder | orod in one) classroom
  alle Kinder waren in einer Klasse
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„ein“: Indefinitpronomen

ein

[ain]Indefinitpronomen | indefinite pronoun indef pr

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

one or the other

---

Przykłady

• der (die, das) eine (oder | orod Eine)(oder andereoder | or od Andere])

  one (or the other)
  der (die, das) eine (oder | orod Eine)(oder andereoder | or od Andere])

„eig.“: Abkürzung

eig.

Abkürzung | abbreviation abk (= eigentlich)

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

strictly speaking, actual, real

---

• actual(lyAdverb | adverb adv)

  eig.

  real(lyAdverb | adverb adv)

  eig.
  eig.
• strictly speaking

  eig.
  eig.

„…eigen“: Adjektiv | Zusammensetzung, Kompositum

…eigen

Adjektiv | adjective adjZusammensetzung, Kompositum | compound zssg

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

-owned

---

• -owned

  …eigen
  …eigen

Przykłady

• betriebseigen

  company-owned
  betriebseigen
• gewerkschaftseigen

  union-owned, owned by a (trade) union (prädikativ | predicative(ly)präd)
  gewerkschaftseigen
• staatseigen

  state-owned
  staatseigen

„eigen“: Adjektiv

eigen

[ˈaigən]Adjektiv | adjective adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

own, of one’s own personal, private, own, of one’s own separate, own homegrown, home-grown peculiar, characteristic special, particular strange, odd, curious, queer, peculiar particular, fastidious, fussy, finicky delicate, ticklish endemic Inne tłumaczenia...

---

• own

  eigen einem gehörend

  of one’s own

  eigen einem gehörend
  eigen einem gehörend
• eigen → zobaczyć „Herd“
  eigen → zobaczyć „Herd“

Przykłady

• meine eigenen Kinder

  my own children
  meine eigenen Kinder
• ein Kind als eigen annehmen

  to adopt a child
  ein Kind als eigen annehmen
• mein eigen(es) Fleisch und Blut figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

  my own flesh and blood
  mein eigen(es) Fleisch und Blut figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet
• sie haben ein eigenes Haus

  they have a house of their own, they have their own house
  sie haben ein eigenes Haus
• in seinen eigenen vier Wänden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  within one’s own four walls
  in seinen eigenen vier Wänden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• das eigene Nest beschmutzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to foul one’s own nest
  das eigene Nest beschmutzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• ich habe es mit eigenen Augen gesehen

  I saw it with my own eyes
  ich habe es mit eigenen Augen gesehen
• ich habe es am eigenen Leibe erfahren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  I have had a taste of it myself, I have felt (oder | orod experienced) it myself
  ich habe es am eigenen Leibe erfahren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• er schneidet sich (Dativ | dative (case)dat) ins eigene Fleisch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he is cutting off his nose to spite his face
  er schneidet sich (Dativ | dative (case)dat) ins eigene Fleisch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• man kann ja vor Lärm sein eigenes Wort nicht verstehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  it’s so noisy you can’t hear yourself think
  man kann ja vor Lärm sein eigenes Wort nicht verstehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten!

  mind your own business!
  kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten!
• auf eigenen Füßen stehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to stand on one’s own two feet
  auf eigenen Füßen stehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• ich bin mein eigener Herr

  I am my own master (oder | orod boss)
  ich bin mein eigener Herr
• sie folgt ihrem eigenen Kopf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  she follows her own bent
  sie folgt ihrem eigenen Kopf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• er ging seine eigenen Wege figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  he went his own way
  er ging seine eigenen Wege figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• seinen eigenen Vorteil suchen

  to look after (oder | orod seek) one’s own advantage, to look after number one
  seinen eigenen Vorteil suchen
• jemanden mit seinen eigenen Waffen schlagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to beatjemand | somebody sb at his own game
  jemanden mit seinen eigenen Waffen schlagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• auf eigene Gefahr, auf eigene Rechnung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  at one’s own risk
  auf eigene Gefahr, auf eigene Rechnung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• er tat es auf eigene Faust figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he did it on his own, he did it on his own initiative
  er tat es auf eigene Faust figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• auf eigene Kosten

  at one’s own cost (oder | orod expense)
  auf eigene Kosten
• aus eigener Kraft

  by oneself, under one’s own steam, off one’s own bat
  aus eigener Kraft
• aus eigenem Antrieb

  of one’s own accord
  aus eigenem Antrieb
• aus eigener Erfahrung

  from one’s own (oder | orod personal) experience
  aus eigener Erfahrung
• aus eigener Machtvollkommenheit

  on one’s own authority
  aus eigener Machtvollkommenheit
• etwas aus der eigenen Tasche bezahlen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to pay (for)etwas | something sth out of one’s own pocket
  etwas aus der eigenen Tasche bezahlen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• durch eigenes Verschulden

  through one’s own fault
  durch eigenes Verschulden
• der Fürst kam in eigener Person

  the prince came in person
  der Fürst kam in eigener Person
• in eigener Sache

  on one’s own behalf
  in eigener Sache
• im eigenen Interesse

  in one’s own interest
  im eigenen Interesse
• nach eigener Wahl

  of one’s own free choice (oder | orod volition)
  nach eigener Wahl
• nach eigenem Gutdünken (oder | orod Ermessen) handeln

  to use one’s own discretion, to act at one’s own discretion
  nach eigenem Gutdünken (oder | orod Ermessen) handeln
• eigener Bericht in Zeitungen

  from our own correspondent
  eigener Bericht in Zeitungen
• auf eigenem Platz Sport | sportsSPORT

  at home
  auf eigenem Platz Sport | sportsSPORT
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• personal

  eigen persönlich

  private

  eigen persönlich

  own

  eigen persönlich

  of one’s own

  eigen persönlich
  eigen persönlich

Przykłady

• nur für den eigenen Bedarf, nur zum eigenen Gebrauch

  only for one’s own (oder | orod private) use
  nur für den eigenen Bedarf, nur zum eigenen Gebrauch

Przykłady

• wir sind alle des Todes eigen in Wendungen wie poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

  we are all death’s own
  wir sind alle des Todes eigen in Wendungen wie poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet
• etwas zu eigen bekommen

  to getetwas | something sth for one’s own (oder | orod oneself)
  etwas zu eigen bekommen
• ich gab ihr das Buch zu eigen

  I gave her the book to keep (oder | orod for her own)
  ich gab ihr das Buch zu eigen
• sich (Dativ | dative (case)dat) jemandes Gedanken zu eigen machen

  to make sb’s ideas one’s own, to adopt sb’s ideas
  sich (Dativ | dative (case)dat) jemandes Gedanken zu eigen machen
• wir können uns Ihre Auffassung nicht zu eigen machen

  we cannot agree with your view (oder | orod interpretation)
  wir können uns Ihre Auffassung nicht zu eigen machen
• sich (Dativ | dative (case)dat) etwas zu eigen nehmen

  to appropriateetwas | something sth, to bring (oder | orod take)etwas | something sth into one’s own possession
  sich (Dativ | dative (case)dat) etwas zu eigen nehmen
• meinem hochverehrten Lehrer zu eigen

  dedicated (oder | orod presented) to my highly esteemed teacher
  meinem hochverehrten Lehrer zu eigen
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• ich habe keine eigenen Mittel Finanzen und Bankwesen Finanzen und Bankwesen | finance financeFIN

  I have no means (oder | orod resources) of my own, I have no private means
  ich habe keine eigenen Mittel Finanzen und Bankwesen Finanzen und Bankwesen | finance financeFIN
• eigene Akzepte

  acceptances outstanding
  eigene Akzepte
• eigene Anteile

  treasury stock
  eigene Anteile
• eigene Finanzierung

  internal funding
  eigene Finanzierung
• eigener Art

  sui generis
  eigener Art
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• separate

  eigen Eingang etc

  own

  eigen Eingang etc
  eigen Eingang etc

• homegrown

  eigen Ernte etc
  eigen Ernte etc
• auch | alsoa. home-grown britisches Englisch | British EnglishBr

  eigen
  eigen

• peculiar (Dativ | dative (case)dat to)

  eigen eigentümlich

  characteristic (Dativ | dative (case)dat of)

  eigen eigentümlich
  eigen eigentümlich

Przykłady

• mit der ihm eigenen Wendigkeit

  with the agility which is peculiar to (oder | orod characteristic of) him, with his usual (oder | orod characteristic) agility
  mit der ihm eigenen Wendigkeit
• mit einer ihr eigenen Gebärde

  with a gesture peculiar to (oder | orod characteristic of) her, with a gesture (that is) all her own
  mit einer ihr eigenen Gebärde
• er hat einen eigenen Stil

  he has an individual (oder | orod a unique) style, he has a style (that is) all his own
  er hat einen eigenen Stil

• special

  eigen besonder

  particular

  eigen besonder
  eigen besonder

Przykłady

• das Fest hatte eine eigene Note

  the celebration had a special flavo(u)r
  das Fest hatte eine eigene Note
• diese Landschaft hat einen ganz eigenen Reiz

  this landscape has a charm all of its own (oder | orod its own special charm)
  diese Landschaft hat einen ganz eigenen Reiz

• strange

  eigen seltsam

  odd

  eigen seltsam

  curious

  eigen seltsam

  queer

  eigen seltsam

  peculiar

  eigen seltsam
  eigen seltsam

Przykłady

• wie eigen!

  how strange (oder | orod odd)!
  wie eigen!
• er ist etwas (oder | orod ein bisschen) eigen

  he is a little peculiar (oder | orod strange, odd)
  er ist etwas (oder | orod ein bisschen) eigen
• mir war ganz (oder | orod so) eigen zumute

  I had the strangest feeling, I felt strange
  mir war ganz (oder | orod so) eigen zumute
• um die Freiheit ist es ein eigen(es) Ding

  it is a funny thing about freedom
  um die Freiheit ist es ein eigen(es) Ding
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• particular

  eigen heikel

  fastidious

  eigen heikel

  fussy

  eigen heikel

  finicky

  eigen heikel
  eigen heikel

Przykłady

• er ist sehr eigen in (oder | orod mit) seiner Kleidung

  he is very particular (oder | orod fastidious, fussy) about his clothes
  er ist sehr eigen in (oder | orod mit) seiner Kleidung

• delicate

  eigen bedenklich

  ticklish

  eigen bedenklich
  eigen bedenklich

Przykłady

• das ist eine eigene Sache

  that is a delicate question
  das ist eine eigene Sache

• endemic

  eigen Botanik | botanyBOT
  eigen Botanik | botanyBOT

Przykłady

• nur gewissen Gebieten eigen

  only indigenous in certain areas
  nur gewissen Gebieten eigen

• adscript(ive), adscriptitious, enslaved, in thrall, in bondage

  eigen Geschichte | historyHIST leibeigen
  eigen Geschichte | historyHIST leibeigen

„ergaunern“: transitives Verb

ergaunern

transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

get by devious means

---

• get (etwas | somethingsth) by devious means

  ergaunern
  ergaunern

Przykłady

• er hat (sichDativ | dative (case) dat) ein Vermögen ergaunert

  he made a fortune by devious means
  er hat (sichDativ | dative (case) dat) ein Vermögen ergaunert
• sich (Dativ | dative (case)dat) etwas bei jemandem ergaunern

  to swindlejemand | somebody sb out ofetwas | something sth (oder | orodetwas | something sth out ofjemand | somebody sb)

  to cheat (oder | orod trick)jemand | somebody sb out ofetwas | something sth
  sich (Dativ | dative (case)dat) etwas bei jemandem ergaunern