• Langenscheidt
• Słownik Francuski-Niemiecki
• obscur��ment

Tłumaczenie Francuski-Niemiecki dla "obscur��ment"

"obscur��ment" Tłumaczenie Niemiecki

Czy chodziło Ci o menu, mont czy menu?

„invétéré“: adjectif (qualificatif)

invétéré

[ɛ̃veteʀe]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj <invétérée>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

unverbesserlich, eingefleischt, tief eingewurzelt

---

• unverbesserlich

  invétéré
  invétéré
• eingefleischt

  invétéré habitude
  invétéré habitude
• tief eingewurzelt

  invétéré
  invétéré

Przykłady

• alcoolique invétéré

  Gewohnheitstrinkermasculin | Maskulinum m
  alcoolique invétéré
• menteur invétéré

  unverbesserlicher Lügner
  menteur invétéré

„obscur“: adjectif (qualificatif)

obscur

[ɔpskyʀ]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj <obscure>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

dunkel, finster dunkel, unverständlich, unklar obskur, unauffällig, unbekannt, unscheinbar

---

• dunkel

  obscur (≈ sombre)

  finster

  obscur (≈ sombre)
  obscur (≈ sombre)

Przykłady

• salles obscures

  Kinosneutre pluriel | Neutrum Plural npl

  Filmtheaterneutre pluriel | Neutrum Plural npl
  salles obscures

• dunkel

  obscur (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  unverständlich

  obscur (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  obscur (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• unklar

  obscur
  obscur

• obskur

  obscur auteur

  unbekannt

  obscur auteur
  obscur auteur
• unauffällig

  obscur existence
  obscur existence
• unscheinbar

  obscur
  obscur

„menteur“: masculin

menteur

[mɑ̃tœʀ]masculin | Maskulinum m, menteuse [mɑ̃tøz]féminin | Femininum f

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Lügnerin verlogen

---

• Lügner(in)masculin avec terminaison féminine entre parenthèses | Maskulinum mit Femininendung in Klammern m(f)

  menteur
  menteur

• verlogen

  menteur <adjectivement | als Adjektiv gebrauchtadjt>
  menteur <adjectivement | als Adjektiv gebrauchtadjt>

„mentir“: verbe intransitif

mentir

[mɑ̃tiʀ]verbe intransitif | intransitives Verb v/i <→ partir>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

lügen

---

• lügen

  mentir
  mentir

Przykłady

• mentir àquelqu’un | jemand qn

  jemanden anlügen, belügen
  mentir àquelqu’un | jemand qn
• faire mentirquelqu’un | jemand qn, le proverbe

  jemanden, das Sprichwort Lügen strafen
  faire mentirquelqu’un | jemand qn, le proverbe
• il ment comme il respire

  er lügt wie gedruckt
  il ment comme il respire
• sans mentir

  ungelogen
  sans mentir
• il ment comme il respire

  er lügt wie gedruckt
  il ment comme il respire
• Ukryj przykładyPokaż przykłady

„mentir“: verbe pronominal

mentir

[mɑ̃tiʀ]verbe pronominal | (französisches) reflexives Verb v/pr <→ partir>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

sich selbst betrügen...

---

Przykłady

• se mentir à soi-même

  sich selbst betrügen, belügen
  se mentir à soi-même

„clair-obscur“: masculin

clair-obscur

masculin | Maskulinum m <clairs-obscurs>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Helldunkel, Clair-obscur Halbdunkel, Dämmerlicht

---

• Helldunkelneutre | Neutrum n

  clair-obscur peinture | MalereiPEINT
  clair-obscur peinture | MalereiPEINT
• Clair-obscurneutre | Neutrum n

  clair-obscur
  clair-obscur

• Halbdunkelneutre | Neutrum n

  clair-obscur (≈ pénombre)
  clair-obscur (≈ pénombre)
• Dämmerlichtneutre | Neutrum n

  clair-obscur
  clair-obscur

„traiter“: verbe transitif

traiter

[tʀete]verbe transitif | transitives Verb v/t

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

behandeln verhandeln über behandeln, verarbeiten, aufbereiten, spritzen verarbeiten Inne przykłady...

---

Przykłady

• traiterquelqu’un | jemand qn aussi | aucha. médecine | MedizinMÉD

  jemanden behandeln
  traiterquelqu’un | jemand qn aussi | aucha. médecine | MedizinMÉD
• traiterquelqu’un | jemand qn durement, humainement

  jemanden hart, menschlich behandeln
  traiterquelqu’un | jemand qn durement, humainement
• traiterquelqu’un | jemand qn en ami, comme un chien

  jemanden als Freund, wie einen Hund behandeln
  traiterquelqu’un | jemand qn en ami, comme un chien

Przykłady

• traiterquelqu’un | jemand qn de menteur,et cetera | etc., und so weiter etc

  jemanden einen Lügneret cetera | etc., und so weiter etc nennen, schimpfen
  traiterquelqu’un | jemand qn de menteur,et cetera | etc., und so weiter etc
• traiterquelqu’un | jemand qn de tous les noms

  jemanden mit allen möglichen Schimpfnamen belegen

  jemanden alles heißen
  traiterquelqu’un | jemand qn de tous les noms

• behandeln

  traiter sujet, problème
  traiter sujet, problème

Przykłady

• il n’a pas traité le sujet ÉCOLE

  er hat das Thema verfehlt
  il n’a pas traité le sujet ÉCOLE

• verhandeln über (avec accusatif | mit Akkusativ+acc)

  traiter affaire
  traiter affaire

• behandeln

  traiter technique, technologie | TechnikTECH
  traiter technique, technologie | TechnikTECH
• verarbeiten

  traiter matières premières
  traiter matières premières
• aufbereiten

  traiter minerai
  traiter minerai
• spritzen

  traiter fruits
  traiter fruits

• verarbeiten

  traiter informatique | Informatik, Computer und InformationstechnologieINFORM
  traiter informatique | Informatik, Computer und InformationstechnologieINFORM

Przykłady

• valeurs traitées BOURSE

  gehandelte Wertemasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl
  valeurs traitées BOURSE

Przykłady

• traiterquelqu’un | jemand qn offrir un repas littéraire | literarischlitt

  jemanden bewirten
  traiterquelqu’un | jemand qn offrir un repas littéraire | literarischlitt

„traiter“: verbe transitif indirect

traiter

[tʀete]verbe transitif indirect | Verb mit Präpositionalobjekt v/t indir

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

von etwas handeln

---

Przykłady

• traiter dequelque chose | etwas qc ouvrage

  von etwas handeln
  traiter dequelque chose | etwas qc ouvrage

„traiter“: verbe intransitif

traiter

[tʀete]verbe intransitif | intransitives Verb v/i

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

verhandeln

---

• verhandeln (mit jemandem über etwasaccusatif | Akkusativ acc)

  traiter avecquelqu’un | jemand qn surquelque chose | etwas qc
  traiter avecquelqu’un | jemand qn surquelque chose | etwas qc

„sacré“: adjectif (qualificatif)

sacré

[sakʀe]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj <sacrée>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

heilig, sakral heilig, unantastbar, unverletzlich verdammt, verflixt

---

• heilig

  sacré aussi | aucha. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  sakral

  sacré aussi | aucha. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  sacré aussi | aucha. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Przykłady

• art sacré

  sakrale Kunst
  art sacré
• livres sacrés

  heilige Bücherneutre pluriel | Neutrum Plural npl
  livres sacrés
• musique sacrée

  Kirchenmusikféminin | Femininum f
  musique sacrée
• vases sacrés

  liturgische Gefäßeneutre pluriel | Neutrum Plural npl

  Kultgefäßeneutre pluriel | Neutrum Plural npl
  vases sacrés
• Ukryj przykładyPokaż przykłady

• heilig

  sacré droit etc par extension | im weiteren Sinnepar ext
  sacré droit etc par extension | im weiteren Sinnepar ext
• unantastbar

  sacré
  sacré
• unverletzlich

  sacré
  sacré

Przykłady

• son sommeilet cetera | etc., und so weiter etc familier | umgangssprachlichfam , c’est sacré

  sein Schlafet cetera | etc., und so weiter etc ist ihm heilig
  son sommeilet cetera | etc., und so weiter etc familier | umgangssprachlichfam , c’est sacré

• verdammt

  sacré aussi | aucha. chance familier | umgangssprachlichfam
  sacré aussi | aucha. chance familier | umgangssprachlichfam
• verflixt

  sacré
  sacré

Przykłady

• sacré menteur

  verdammter Lügner
  sacré menteur
• sacré nom d’un chien! populaire | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonpop familier | umgangssprachlichfam

  (Himmel)Kreuzdonnerwetter!
  sacré nom d’un chien! populaire | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonpop familier | umgangssprachlichfam
• sacré nom d’un chien! populaire | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonpop

  Himmel, Arsch und Zwirn!
  sacré nom d’un chien! populaire | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonpop
• avoir une sacrée chance

  (ein) verdammtes Glück haben
  avoir une sacrée chance
• Ukryj przykładyPokaż przykłady

„sacré“: substantivement

sacré

[sakʀe]substantivement | als Substantiv gebraucht subst <sacrée>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

das Sakrale...

---

Przykłady

• le sacré

  das Sakrale, Heilige
  le sacré

„sentir“: verbe transitif

sentir

[sɑ̃tiʀ]verbe transitif | transitives Verb v/t <je sens; il sent; nous sentons; je sentais; je sentis; je sentirai; que je sente; sentant; senti>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

fühlen, verspüren, empfinden riechen Inne przykłady...

---

• fühlen

  sentir
  sentir
• (ver)spüren

  sentir
  sentir
• empfinden

  sentir
  sentir

Przykłady

• sentir la beauté dequelque chose | etwas qc

  die Schönheit von etwas empfinden
  sentir la beauté dequelque chose | etwas qc
• ne plus sentir ses bras, ses jambes vor Müdigkeit familier | umgangssprachlichfam

  seine Arme, Beine nicht mehr spüren
  ne plus sentir ses bras, ses jambes vor Müdigkeit familier | umgangssprachlichfam
• sentir la chaleur

  die Wärme spüren
  sentir la chaleur
• sentir son cœur battre

  Herzklopfen verspüren
  sentir son cœur battre
• il sentit la colère le gagner

  er fühlte, wie ihn der Zorn überkam
  il sentit la colère le gagner
• sentir la mort venir

  den Tod herannahen fühlen
  sentir la mort venir
• vous sentez bien qu’il ment

  Sie merken doch, dass er lügt
  vous sentez bien qu’il ment
• faire sentirquelque chose | etwas qc àquelqu’un | jemand qn

  jemanden etwas spüren lassen
  faire sentirquelque chose | etwas qc àquelqu’un | jemand qn
• se faire sentir

  sich bemerkbar machen

  spürbar, fühlbar werden
  se faire sentir
• Ukryj przykładyPokaż przykłady

• riechen

  sentir (≈ flairer)
  sentir (≈ flairer)

Przykłady

• sentir un fromage

  an einem Käse riechen
  sentir un fromage
• sentir le parfum des lilas

  den Fliederduft riechen
  sentir le parfum des lilas
• ne pas pouvoir sentirquelqu’un | jemand qn familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  jemanden nicht riechen können
  ne pas pouvoir sentirquelqu’un | jemand qn familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Przykłady

• sentirquelque chose | etwas qc (≈ répandre une odeur)

  nach etwas riechen
  sentirquelque chose | etwas qc (≈ répandre une odeur)
• cette viande sent

  dieses Fleisch riecht
  cette viande sent
• sentir bon

  gut riechen

  duften
  sentir bon
• sentir mauvais

  schlecht ou übel riechen

  stinken
  sentir mauvais
• sentir le café

  nach Kaffee riechen, duften
  sentir le café
• sentir de la bouche

  aus dem Mund riechen
  sentir de la bouche
• il sent des pieds

  seine Füße riechen
  il sent des pieds
• sentir le bouchon vin

  nach dem Korken schmecken
  sentir le bouchon vin
• une plaisanterie qui sent la caserne (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  ein Witz, wie er unter Soldaten üblich ist
  une plaisanterie qui sent la caserne (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• il sent son paresseux

  man merkt ihm seine Faulheit an
  il sent son paresseux
• Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• ça sent la neige (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  es sieht nach Schnee aus
  ça sent la neige (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

„sentir“: verbe pronominal

sentir

[sɑ̃tiʀ]verbe pronominal | (französisches) reflexives Verb v/pr <je sens; il sent; nous sentons; je sentais; je sentis; je sentirai; que je sente; sentant; senti>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

sich wohlfühlen... sich schlecht... mir ist schlecht... ich fühle mich nicht wohl... sich jung... ich kann mich nicht dazu aufraffen...

---

Przykłady

• se sentir bien

  sich wohlfühlen
  se sentir bien
• se sentir mal

  sich schlecht, elend fühlen
  se sentir mal
• je me sens mal

  aussi | aucha. mir ist schlecht
  je me sens mal
• je ne me sens pas bien

  ich fühle mich nicht wohl

  ich fühle mich unwohl
  je ne me sens pas bien
• se sentir jeune, libre

  sich jung, frei fühlen
  se sentir jeune, libre
• je ne m’en sens pas le courage

  ich kann mich nicht dazu aufraffen

  ich bringe es nicht übers Herz
  je ne m’en sens pas le courage
• se sentir la force de fairequelque chose | etwas qc

  sich stark genug fühlen, etwas zu tun
  se sentir la force de fairequelque chose | etwas qc
• je me sens revivre

  ich fühle ou spüre, wie ich wieder auflebe
  je me sens revivre
• tu ne te sens plus? familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  du bist wohl nicht recht bei Trost?
  tu ne te sens plus? familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• ne plus se sentir de joie

  vor Freude außer sich sein
  ne plus se sentir de joie
• ils ne peuvent pas se sentir sens réciproque familier | umgangssprachlichfam

  sie können sich nicht riechen
  ils ne peuvent pas se sentir sens réciproque familier | umgangssprachlichfam
• cela se sent

  das merkt, spürt, fühlt man
  cela se sent
• Ukryj przykładyPokaż przykłady

„bord“: masculin

bord

[bɔʀ]masculin | Maskulinum m

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Rand, Krempe, Kante, Ufer Bord

---

• Randmasculin | Maskulinum m

  bord
  bord
• Krempeféminin | Femininum f

  bord d’un chapeau
  bord d’un chapeau
• Kanteféminin | Femininum f

  bord (≈ arête)
  bord (≈ arête)
• Uferneutre | Neutrum n

  bord (≈ rive)
  bord (≈ rive)

Przykłady

• bord de l’assiette

  Tellerrandmasculin | Maskulinum m
  bord de l’assiette
• bord du chemin

  Wegrandmasculin | Maskulinum m
  bord du chemin
• bord de la route

  Straßenrandmasculin | Maskulinum m
  bord de la route
• bord de la rivière

  Flussuferneutre | Neutrum n
  bord de la rivière
• bord de la table

  Tischkanteféminin | Femininum f
  bord de la table
• bord du trottoir

  Bordsteinkanteféminin | Femininum f
  bord du trottoir
• bord(s) de (la) mer

  Meer(esstrand)neutre et masculin | Neutrum und Maskulinum n(m) (im Gegensatz zum Inland)
  bord(s) de (la) mer
• à large bord chapeau

  breitkrempig
  à large bord chapeau
• plein jusqu’au bord, à ras bord récipient

  randvoll, bis an den Rand gefüllt
  plein jusqu’au bord, à ras bord récipient
• bord à bord

  Rand an Rand, Kante an Kante
  bord à bord
• au bord de aussi | aucha. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  am Rand(e) (avec génitif | mit Genitiv+gén)
  au bord de aussi | aucha. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• au bord de la mer

  am Meer

  an der See
  au bord de la mer
• rentrer par le bord de mer

  am Meer, an der Küste entlang nach Hause fahren
  rentrer par le bord de mer
• être au bord de l’aveu

  nahe daran sein, ein Geständnis abzulegen
  être au bord de l’aveu
• être au bord d’une catastrophe, de la ruine

  sich am Rande einer Katastrophe, des Ruins befinden
  être au bord d’une catastrophe, de la ruine
• être au bord de la faillite

  kurz vor dem Konkurs, am Rande des Bankrotts stehen
  être au bord de la faillite
• au bord des larmes (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  den Tränen nahe
  au bord des larmes (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• sur les bords de la Loire

  an den Ufern der Loire
  sur les bords de la Loire
• être un peu (avec adjectif | mit Adjektiv+adj) sur les bords (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  (so) ein bisschen, leicht (avec adjectif | mit Adjektiv+adj) sein
  être un peu (avec adjectif | mit Adjektiv+adj) sur les bords (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• être un peu communiste sur les bords

  kommunistisch angehaucht sein
  être un peu communiste sur les bords
• être un peu filou sur les bords

  ein kleiner Gauner, Betrüger sein
  être un peu filou sur les bords
• être un peu menteur sur les bords

  einen leichten Hang zum Lügen haben
  être un peu menteur sur les bords
• Ukryj przykładyPokaż przykłady

• Bordmasculin | Maskulinum m

  bord marine, navigation, langage des marins | Nautik/SchifffahrtMAR aviation | LuftfahrtAVIAT
  bord marine, navigation, langage des marins | Nautik/SchifffahrtMAR aviation | LuftfahrtAVIAT

Przykłady

• journalmasculin | Maskulinum m, livremasculin | Maskulinum m de bord

  Schiffstagebuchneutre | Neutrum n

  Logbuchneutre | Neutrum n

  Journalneutre | Neutrum n
  journalmasculin | Maskulinum m, livremasculin | Maskulinum m de bord
• tableaumasculin | Maskulinum m de bord automobile | AutoAUTO aviation | LuftfahrtAVIAT

  Armaturen-, Instrumentenbrettneutre | Neutrum n
  tableaumasculin | Maskulinum m de bord automobile | AutoAUTO aviation | LuftfahrtAVIAT
• à bord (de)

  an Bord (avec génitif | mit Genitiv+gén)
  à bord (de)
• à bord d’un Boeing

  an Bord einer Boeing
  à bord d’un Boeing
• à bord d’une Fiat verte

  mit, in einem grünen Fiat
  à bord d’une Fiat verte
• monter à bord

  an Bord gehen
  monter à bord
• être du même bord (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  Gesinnungsgenossen sein

  im gleichen Lager stehen
  être du même bord (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• virer de bord marine, navigation, langage des marins | Nautik/SchifffahrtMAR

  wenden
  virer de bord marine, navigation, langage des marins | Nautik/SchifffahrtMAR
• virer de bord et politique | PolitikPOL (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  umschwenken
  virer de bord et politique | PolitikPOL (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• jeter, passer par-dessus bord

  über Bord werfen, gehen
  jeter, passer par-dessus bord
• Ukryj przykładyPokaż przykłady

„rien“: pronom indéfini

rien

[ʀjɛ̃]pronom indéfini | Indefinitpronomen pr indéf

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

nichts etwas

---

• nichts

  rien <mit ne beim Verb>
  rien <mit ne beim Verb>

Przykłady

• cela ne nous touche en rien <mit ne beim Verb>

  wir sind davon überhaupt nicht, in keiner Weise betroffen
  cela ne nous touche en rien <mit ne beim Verb>
• en moins de rien <mit ne beim Verb>

  im Nu, im Handumdrehen
  en moins de rien <mit ne beim Verb>
• il n’en est rien <mit ne beim Verb>

  das ist nicht der Fall
  il n’en est rien <mit ne beim Verb>
• c’est à moi, rien qu’à moi <mit ne beim Verb>

  das gehört mir, mir allein
  c’est à moi, rien qu’à moi <mit ne beim Verb>
• comme rien familier | umgangssprachlichfam <mit ne beim Verb>

  wie nichts
  comme rien familier | umgangssprachlichfam <mit ne beim Verb>
• rien que d’y penser <mit ne beim Verb>

  schon der Gedanke daran
  rien que d’y penser <mit ne beim Verb>
• n’avoir rien contrequelqu’un | jemand qn <mit ne beim Verb>

  nichts gegen jemanden haben
  n’avoir rien contrequelqu’un | jemand qn <mit ne beim Verb>
• rien que la vérité jurez de dire toute la vérité <mit ne beim Verb>

  und nichts als die Wahrheit
  rien que la vérité jurez de dire toute la vérité <mit ne beim Verb>
• rien que <mit ne beim Verb>

  nur

  nichts als
  rien que <mit ne beim Verb>
• comme si de rien n’était <mit ne beim Verb>

  als ob nichts gewesen wäre
  comme si de rien n’était <mit ne beim Verb>
• rien d’étonnant si … <mit ne beim Verb>

  es ist nicht erstaunlich, verwunderlich, wenn …
  rien d’étonnant si … <mit ne beim Verb>
• je l’ai eu pour rien <mit ne beim Verb>

  ich habe es (fast) umsonst bekommen
  je l’ai eu pour rien <mit ne beim Verb>
• je ne sais rien <mit ne beim Verb>

  ich weiß nichts
  je ne sais rien <mit ne beim Verb>
• se déranger pour rien <mit ne beim Verb>

  sich umsonst, für nichts und wieder nichts bemühen
  se déranger pour rien <mit ne beim Verb>
• pour rien <mit ne beim Verb>

  umsonst

  für nichts (und wieder nichts)
  pour rien <mit ne beim Verb>
• on n’a rien pour rien <mit ne beim Verb>

  man bekommt nichts umsonst, geschenkt
  on n’a rien pour rien <mit ne beim Verb>
• il n’a rien d’un menteur <mit ne beim Verb>

  er hat nichts von einem Lügner
  il n’a rien d’un menteur <mit ne beim Verb>
• une petite robe de rien du tout <mit ne beim Verb>

  ein schlichtes, einfaches Kleidchen
  une petite robe de rien du tout <mit ne beim Verb>
• une fille de rien <mit ne beim Verb>

  ein unsolides Mädchen
  une fille de rien <mit ne beim Verb>
• ce que nous pouvons faire ou rien, c’est la même chose <mit ne beim Verb>

  was wir tun können, ist so gut wie gar nichts
  ce que nous pouvons faire ou rien, c’est la même chose <mit ne beim Verb>
• c’est cela ou rien <mit ne beim Verb>

  entweder das oder nichts
  c’est cela ou rien <mit ne beim Verb>
• c’est tout ou rien <mit ne beim Verb>

  alles oder nichts!
  c’est tout ou rien <mit ne beim Verb>
• rien du tout <mit ne beim Verb>

  gar nichts
  rien du tout <mit ne beim Verb>
• c’est deux fois, trois fois rien <mit ne beim Verb>

  das ist doch gar nichts, überhaupt nichts, das ist nicht der Rede wert
  c’est deux fois, trois fois rien <mit ne beim Verb>
• à rien à quoi penses-tu? - <mit ne beim Verb>

  an nichts
  à rien à quoi penses-tu? - <mit ne beim Verb>
• rien que ça? il en exige le double - ironique | ironischiron <mit ne beim Verb>

  so wenig?, nicht mehr?
  rien que ça? il en exige le double - ironique | ironischiron <mit ne beim Verb>
• rien de plus, rien de moins elle ne disait que le nécessaire <mit ne beim Verb>

  kein Wort mehr, kein Wort weniger
  rien de plus, rien de moins elle ne disait que le nécessaire <mit ne beim Verb>
• il ne reste plus rien <mit ne beim Verb>

  es ist nichts mehr da
  il ne reste plus rien <mit ne beim Verb>
• n’avoir plus rien à dire <mit ne beim Verb>

  nichts mehr zu sagen, einzuwenden haben
  n’avoir plus rien à dire <mit ne beim Verb>
• rien ne va plus au jeu <mit ne beim Verb>

  rien ne va plus, nichts geht mehr
  rien ne va plus au jeu <mit ne beim Verb>
• pour rien au monde <mit ne beim Verb>

  um nichts in der Welt
  pour rien au monde <mit ne beim Verb>
• rien de plus juste <mit ne beim Verb>

  nichts ist zutreffender
  rien de plus juste <mit ne beim Verb>
• ce n’est pas rien familier | umgangssprachlichfam <mit ne beim Verb>

  das will schon was heißen!
  ce n’est pas rien familier | umgangssprachlichfam <mit ne beim Verb>
• ce n’est rien <mit ne beim Verb>

  halb so schlimm

  macht nichts
  ce n’est rien <mit ne beim Verb>
• rien à rien, rien de rien, moins que rien <mit ne beim Verb>

  rein gar nichts, überhaupt nichts, absolut nichts
  rien à rien, rien de rien, moins que rien <mit ne beim Verb>
• il n’est rien dans la boîte <mit ne beim Verb>

  er ist ein Nichts in der Firma
  il n’est rien dans la boîte <mit ne beim Verb>
• un petit bobo de rien <mit ne beim Verb>

  ein kleines, unbedeutendes Wehwehchen
  un petit bobo de rien <mit ne beim Verb>
• il n’est rien de moins qu’un escroc <mit ne beim Verb>

  er ist wirklich, tatsächlich ein Betrüger
  il n’est rien de moins qu’un escroc <mit ne beim Verb>
• n’être rien à ou pourquelqu’un | jemand qn <mit ne beim Verb>

  jemandem nichts bedeuten
  n’être rien à ou pourquelqu’un | jemand qn <mit ne beim Verb>
• n’être pour rien dansquelque chose | etwas qc <mit ne beim Verb>

  mit etwas nichts zu tun, zu schaffen haben
  n’être pour rien dansquelque chose | etwas qc <mit ne beim Verb>
• sans me gêner en rien <mit ne beim Verb>

  ohne mich im Geringsten zu stören
  sans me gêner en rien <mit ne beim Verb>
• rien n’est trop beau pour lui <mit ne beim Verb>

  nichts ist ihm gut genug
  rien n’est trop beau pour lui <mit ne beim Verb>
• en rien <mit ne beim Verb>

  in keiner Weise
  en rien <mit ne beim Verb>
• cela n’a rien d’impossible <mit ne beim Verb>

  das ist durchaus möglich
  cela n’a rien d’impossible <mit ne beim Verb>
• c’est pour rien <mit ne beim Verb>

  das ist geschenkt
  c’est pour rien <mit ne beim Verb>
• il n’y a rien de mieux <mit ne beim Verb>

  es gibt nichts Besseres
  il n’y a rien de mieux <mit ne beim Verb>
• rien de nouveau, de neuf <mit ne beim Verb>

  nichts Neues
  rien de nouveau, de neuf <mit ne beim Verb>
• rien d’autre <mit ne beim Verb>

  nichts anderes, weiter nichts
  rien d’autre <mit ne beim Verb>
• de rien! <mit ne beim Verb>

  keine Ursache!

  bitte!
  de rien! <mit ne beim Verb>
• de rien <mit ne beim Verb>

  einfach, unbedeutend
  de rien <mit ne beim Verb>
• rien que des artistes <mit ne beim Verb>

  lauter Künstler
  rien que des artistes <mit ne beim Verb>
• Ukryj przykładyPokaż przykłady

• etwas

  rien <ohne ne>
  rien <ohne ne>

Przykłady

• sans rien dire, faire <ohne ne>

  ohne etwas zu sagen, tun
  sans rien dire, faire <ohne ne>
• sans avoir l’air de rien il … <ohne ne>

  ohne dass man ihm etwas ansieht …
  sans avoir l’air de rien il … <ohne ne>
• impossible de rien apprendre <ohne ne>

  unmöglich, etwas zu erfahren
  impossible de rien apprendre <ohne ne>
• a-t-on jamais rien vu de pareil? <ohne ne>

  hat man schon jemals so etwas gesehen?
  a-t-on jamais rien vu de pareil? <ohne ne>
• Ukryj przykładyPokaż przykłady

„rien“: adverbe

rien

[ʀjɛ̃]adverbe | Adverb adv familier | umgangssprachlichfam

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

ziemlich

---

• ziemlich

  rien
  rien

Przykłady

• il fait rien froid

  es ist ziemlich kalt
  il fait rien froid

„rien“: masculin

rien

[ʀjɛ̃]masculin | Maskulinum m

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Kleinigkeit, Nichtigkeit, Bagatelle, Lappalie Inne przykłady...

---

• Kleinigkeitféminin | Femininum f

  rien
  rien
• Nichtigkeitféminin | Femininum f

  rien
  rien
• Bagatelleféminin | Femininum f

  rien
  rien
• Lappalieféminin | Femininum f

  rien
  rien

Przykłady

• un rien (de)

  ein (ganz) klein wenig
  un rien (de)
• un rien (de) familier | umgangssprachlichfam

  eine Idee
  un rien (de) familier | umgangssprachlichfam
• en un rien de temps

  im Nu

  im Handumdrehen
  en un rien de temps
• comme un rien familier | umgangssprachlichfam

  wie nichts
  comme un rien familier | umgangssprachlichfam
• pour un rien

  wegen einer Kleinigkeit
  pour un rien
• il s’en est fallu d’un rien

  um ein Haar
  il s’en est fallu d’un rien
• perdre son temps à des riens

  seine Zeit mit Nichtigkeiten vergeuden, verschwenden
  perdre son temps à des riens
• un rien trop grand

  ein wenig zu groß, um ein weniges zu groß
  un rien trop grand
• Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• un(e) rien du tout ou un(e) rien-du-tout

  ein Hergelaufener, eine Hergelaufene

  ein Taugenichtsmasculin | Maskulinum m

  ein Nichtsnutzmasculin | Maskulinum m
  un(e) rien du tout ou un(e) rien-du-tout