• Langenscheidt
• Słownik Niemiecki-Angielski
• physischer Defekt

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "physischer Defekt"

"physischer Defekt" Tłumaczenie Angielski

Czy chodziło Ci o Dejekt?

„Defekt“: Maskulinum

Defekt

Maskulinum | masculine m <Defekt(e)s; Defekte>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

defect, fault, imperfection, flaw sorts, imperfect sheet defect, deficiency

---

• defect

  Defekt Schaden

  fault

  Defekt Schaden

  imperfection

  Defekt Schaden

  flaw

  Defekt Schaden
  Defekt Schaden

Przykłady

• einen Defekt am Auto beheben

  to repair a fault in the car
  einen Defekt am Auto beheben
• einen Defekt erleiden

  to be damaged
  einen Defekt erleiden

• sorts

  Defekt BUCHDRUCK Reservebuchstaben <Plural | pluralpl>
  Defekt BUCHDRUCK Reservebuchstaben <Plural | pluralpl>
• imperfect (oder | orod overplus) sheet

  Defekt BUCHDRUCK Defektbogen <Plural | pluralpl>
  Defekt BUCHDRUCK Defektbogen <Plural | pluralpl>

• defect

  Defekt Medizin | medicineMED Psychologie | psychologyPSYCH

  deficiency

  Defekt Medizin | medicineMED Psychologie | psychologyPSYCH
  Defekt Medizin | medicineMED Psychologie | psychologyPSYCH

Przykłady

• er hat einen geistigen Defekt

  he is mentally deficient
  er hat einen geistigen Defekt

„defekt“: Adjektiv

defekt

[deˈfɛkt]Adjektiv | adjective adj <defekter; defektest>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

defective, faulty, imperfect, damaged deficient, defective

---

• defective

  defekt besonders Technik | engineeringTECH

  faulty

  defekt besonders Technik | engineeringTECH

  imperfect

  defekt besonders Technik | engineeringTECH

  damaged

  defekt besonders Technik | engineeringTECH
  defekt besonders Technik | engineeringTECH

Przykłady

• defekter Buchstabe BUCHDRUCK

  damaged (oder | orod battered, bad) letter, batter
  defekter Buchstabe BUCHDRUCK
• defektes Buch

  defective (oder | orod incomplete) book
  defektes Buch

• deficient

  defekt Medizin | medicineMED Psychologie | psychologyPSYCH

  defective

  defekt Medizin | medicineMED Psychologie | psychologyPSYCH
  defekt Medizin | medicineMED Psychologie | psychologyPSYCH

„physisch“: Adjektiv

physisch

[ˈfyːzɪʃ]Adjektiv | adjective adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

physical

---

• physical

  physisch
  physisch

„physisch“: Adverb

physisch

[ˈfyːzɪʃ]Adverb | adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

physically

---

• physically

  physisch
  physisch

Przykłady

• rein physisch fehlt dem Patienten nichts

  from a purely physical point of view there is nothing wrong with the patient
  rein physisch fehlt dem Patienten nichts
• das ist physisch unmöglich

  that’s physically impossible
  das ist physisch unmöglich

„phys.“: Abkürzung

phys.

Abkürzung | abbreviation abk (= physikalisch)

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

phys.

---

• phys.

  phys.
  phys.

„phys.“: Abkürzung

phys.

Abkürzung | abbreviation abk (= physisch)

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

physical

---

• physical(lyAdverb | adverb adv)

  phys.
  phys.

„Bedrohung“: Femininum

Bedrohung

Femininum | feminine f <Bedrohung; Bedrohungen>auch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

threat

---

• threat

  Bedrohung
  Bedrohung

Przykłady

• die Bedrohung der Stadt

  the threat to the town
  die Bedrohung der Stadt
• (physische) Bedrohung Rechtswesen | legal term, lawJUR

  (criminal) assault, threatening behavio(u)r
  (physische) Bedrohung Rechtswesen | legal term, lawJUR
• das ist (oder | orod bedeutet) eine Bedrohung des Friedens

  that is a threat to peace
  das ist (oder | orod bedeutet) eine Bedrohung des Friedens
• in ständiger Bedrohung leben

  to live in constant danger of one’s life
  in ständiger Bedrohung leben
• Ukryj przykładyPokaż przykłady

„Frau“: Femininum

Frau

[frau]Femininum | feminine f <Frau; Frauen>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

woman female, woman wife mistress lady Mrs, Miss, Ms girl cleaning lady, cleaner dame, lady Inne przykłady...

---

• woman

  Frau weibliches Wesen
  Frau weibliches Wesen

Przykłady

• die Frauen

  women, womanSingular | singular sg

  womankindSingular | singular sg
  die Frauen
• unsere Frauen

  our women(folk)
  unsere Frauen
• die Frau ist physisch schwächer als der Mann

  women are physically weaker than men
  die Frau ist physisch schwächer als der Mann
• die Rechte der Frau

  women’s rights
  die Rechte der Frau
• die moderne Frau, die Frau von heute

  modern womenPlural | plural pl

  the womenPlural | plural pl of today
  die moderne Frau, die Frau von heute
• eine junge Frau dem Alter nach

  a young woman
  eine junge Frau dem Alter nach
• eine junge Frau frisch verheiratet

  a newly married woman
  eine junge Frau frisch verheiratet
• eine alleinstehende Frau

  a single woman
  eine alleinstehende Frau
• eine verheiratete Frau

  a married woman
  eine verheiratete Frau
• eine verheiratete Frau Rechtswesen | legal term, lawJUR

  a feme covert

  auch | alsoa. a femme couverte
  eine verheiratete Frau Rechtswesen | legal term, lawJUR
• unverheiratete Frau

  unmarried (oder | orod single) woman
  unverheiratete Frau
• unverheiratete Frau Rechtswesen | legal term, lawJUR

  feme (auch | alsoa. femme) sole, spinster
  unverheiratete Frau Rechtswesen | legal term, lawJUR
• eine geschiedene Frau

  a divorced woman, a divorcee
  eine geschiedene Frau
• eine Frau vom Lande

  a countrywoman
  eine Frau vom Lande
• sie ist eine Frau geworden

  she is a grown woman
  sie ist eine Frau geworden
• sie ist eine Frau von Welt

  she is a woman of the world, she is a sophisticated woman
  sie ist eine Frau von Welt
• typisch Frau! ironisch | ironicallyiron

  that’s just like (oder | orod typical of) a woman!
  typisch Frau! ironisch | ironicallyiron
• eine Frau mit Vergangenheit

  a woman with a past
  eine Frau mit Vergangenheit
• das ist Sache der Frau

  that’s a woman’s affair
  das ist Sache der Frau
• dahinter steckt eine Frau umgangssprachlich | familiar, informalumg

  there is a woman behind it
  dahinter steckt eine Frau umgangssprachlich | familiar, informalumg
• Ukryj przykładyPokaż przykłady

• female

  Frau in Statistiken

  woman

  Frau in Statistiken
  Frau in Statistiken

Przykłady

• die Einwohnerzahl besteht aus 100 Männern und 140 Frauen

  the population consists of 100 males (oder | orod men) and 140 females (oder | orod women)
  die Einwohnerzahl besteht aus 100 Männern und 140 Frauen

• wife

  Frau Ehefrau
  Frau Ehefrau

Przykłady

• meine Frau

  my wife
  meine Frau
• seine junge Frau

  his young wife
  seine junge Frau
• eine Frau haben

  to have a wife, to be married
  eine Frau haben
• er möchte sie gern zur Frau haben

  he wants her for a (oder | orod to be his) wife, he wants (oder | orod would like) to marry her
  er möchte sie gern zur Frau haben
• Frau und Kinder haben

  to have a wife and children
  Frau und Kinder haben
• (sichDativ | dative (case) dat) eine Frau nehmen

  to take a wife, to marry
  (sichDativ | dative (case) dat) eine Frau nehmen
• jemandem seine Tochter zur Frau geben

  to givejemand | somebody sb one’s daughter’s hand (oder | orod one’s daughter) in marriage
  jemandem seine Tochter zur Frau geben
• er hat eine geborene Naumann zur Frau

  he is married to (oder | orod his wife is) a Naumann, his wife’s maiden name is Naumann
  er hat eine geborene Naumann zur Frau
• er nahm sie zur Frau

  he took her as his wife
  er nahm sie zur Frau
• er hat sich von seiner Frau scheiden lassen

  he has divorced his wife
  er hat sich von seiner Frau scheiden lassen
• sie leben wie Mann und Frau unverheiratet

  they live together as husband (oder | orod man) and wife
  sie leben wie Mann und Frau unverheiratet
• jemandem eine gute Frau sein

  to makejemand | somebody sb a good wife
  jemandem eine gute Frau sein
• ohne Frau

  without a wife, wifeless
  ohne Frau
• Ukryj przykładyPokaż przykłady

• mistress

  Frau Herrin
  Frau Herrin

Przykłady

• die Frau des Hauses

  the mistress (oder | orod lady) of the house
  die Frau des Hauses

• lady

  Frau Edelfrau, Dame
  Frau Edelfrau, Dame

Przykłady

• die Frauen am Hofe

  the ladies of the Court
  die Frauen am Hofe

Przykłady

• (die) Frau X in Verbindung mit Name, Titel

  Mrs X
  (die) Frau X in Verbindung mit Name, Titel
• Ihre Frau Mutter [Schwester]

  your mother [sister]
  Ihre Frau Mutter [Schwester]

• Mrs

  Frau als Anrede in Verbindung mit Namen, für verheiratete Frauen
  Frau als Anrede in Verbindung mit Namen, für verheiratete Frauen
• Miss

  Frau als Anrede in Verbindung mit Namen, für unverheiratete Frauen
  Frau als Anrede in Verbindung mit Namen, für unverheiratete Frauen
• Ms

  Frau als Anrede in Verbindung mit Namen, für Frauen, deren Familienstand man nicht kennt, vor allem im Berufsleben
  Frau als Anrede in Verbindung mit Namen, für Frauen, deren Familienstand man nicht kennt, vor allem im Berufsleben

Przykłady

• Liebe (oder | orod Sehr geehrte) Frau B Briefanfang

  Dear Mrs B
  Liebe (oder | orod Sehr geehrte) Frau B Briefanfang

Przykłady

• gnädige Frau Anrede

  madam
  gnädige Frau Anrede
• gnädige Frau Anrede, zur Trägerin des Titels Lady

  Your Ladyship, My Lady, Madam
  gnädige Frau Anrede, zur Trägerin des Titels Lady
• gnädige Frau Anrede, Dienstbotenanrede der Hausfrau

  missus
  gnädige Frau Anrede, Dienstbotenanrede der Hausfrau
• Verzeihung, gnädige Frau

  pardon me, madam
  Verzeihung, gnädige Frau
• gnä’ Frau umgangssprachlich | familiar, informalumg

  madam, ma’am
  gnä’ Frau umgangssprachlich | familiar, informalumg
• gnä’ Frau

  auch | alsoa. mam, ma’m
  gnä’ Frau
• Ukryj przykładyPokaż przykłady

• girl

  Frau Mädchen umgangssprachlich | familiar, informalumg
  Frau Mädchen umgangssprachlich | familiar, informalumg

• cleaning lady

  Frau Putzfrau umgangssprachlich | familiar, informalumg

  cleaner

  Frau Putzfrau umgangssprachlich | familiar, informalumg
  Frau Putzfrau umgangssprachlich | familiar, informalumg

Przykłady

• „Frauen“ Aufschrift an Toiletten

  “Ladies”
  „Frauen“ Aufschrift an Toiletten

• dame

  Frau in Personifizierungen

  lady

  Frau in Personifizierungen
  Frau in Personifizierungen

Przykłady

• nur in Frau Holle Mythologie | mythologyMYTH

  Mother Hulda (oder | orod Holda)
  nur in Frau Holle Mythologie | mythologyMYTH
• Frau Holle schüttelt ihre Betten aus

  Hulda is making her bed, it is snowing
  Frau Holle schüttelt ihre Betten aus
• Frau Fortuna

  Dame Fortune, Lady Luck
  Frau Fortuna

Przykłady

• Unsere liebe Frau Religion | religionREL

  Our (Blessed) Lady, the Blessed Virgin
  Unsere liebe Frau Religion | religionREL

„Gesetz“: Neutrum

Gesetz

Neutrum | neuter n <Gesetzes; Gesetze>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

law, statute, amendment bill, act, measure law, principle law rule, precept, principle law, statute sanction

---

• law

  Gesetz Rechtswesen | legal term, lawJUR Rechtsnorm
  Gesetz Rechtswesen | legal term, lawJUR Rechtsnorm
• statute

  Gesetz Rechtswesen | legal term, lawJUR Rechtsnorm, geschriebenes
  Gesetz Rechtswesen | legal term, lawJUR Rechtsnorm, geschriebenes
• amendment

  Gesetz Rechtswesen | legal term, lawJUR Novelle
  Gesetz Rechtswesen | legal term, lawJUR Novelle
• Gesetz → zobaczyć „Hüter“
  Gesetz → zobaczyć „Hüter“
• Gesetz → zobaczyć „Masche“
  Gesetz → zobaczyć „Masche“
• Gesetz → zobaczyć „Schlinge“
  Gesetz → zobaczyć „Schlinge“

Przykłady

• aufgrund des Gesetzes

  under the law
  aufgrund des Gesetzes
• außerhalb des Gesetzes

  beyond the law
  außerhalb des Gesetzes
• durch Gesetz nicht betroffen

  nonlegalauch | also a. non- britisches Englisch | British EnglishBr
  durch Gesetz nicht betroffen
• gegen das Gesetz

  against the law
  gegen das Gesetz
• gegen das Gesetz verstoßen

  to break (oder | orod violate, infringe) the law
  gegen das Gesetz verstoßen
• im Namen des Gesetzes

  in the name of the law
  im Namen des Gesetzes
• eine Lücke im Gesetz

  a legal loophole, a loophole in the law
  eine Lücke im Gesetz
• Widerspruch in den Gesetzen

  conflict of laws
  Widerspruch in den Gesetzen
• im Sinne des Gesetzes

  in the meaning of the law (oder | orod act)
  im Sinne des Gesetzes
• laut Gesetz

  according to (oder | orod under the provisions of) the law
  laut Gesetz
• nach dem Gesetz Rechtswesen | legal term, lawJUR Rechtsnorm

  under the law
  nach dem Gesetz Rechtswesen | legal term, lawJUR Rechtsnorm
• nach dem Gesetz Rechtswesen | legal term, lawJUR Rechtsnorm

  statutory (attributiv, beifügend | attributive useattr)
  nach dem Gesetz Rechtswesen | legal term, lawJUR Rechtsnorm
• dem Gesetz nach Notzucht

  statutory rape
  dem Gesetz nach Notzucht
• Gleichheit vor dem Gesetz

  equality (oder | orod equal justice) before the law
  Gleichheit vor dem Gesetz
• das Gesetz über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas

  the law on (oder | orod pertaining to)etwas | something sth
  das Gesetz über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas
• Gesetz über Verjährung

  statute of limitation(s) (oder | orod repose)
  Gesetz über Verjährung
• das Gesetz lautet [verbietet] …

  the law says [forbids] …
  das Gesetz lautet [verbietet] …
• tun (oder | orod handeln) , wie (es) das Gesetz verlangt

  to do as the law requires
  tun (oder | orod handeln) , wie (es) das Gesetz verlangt
• das Gesetz befolgen, sich an das Gesetz halten

  to obey the law
  das Gesetz befolgen, sich an das Gesetz halten
• er unterwarf sich dem Gesetz

  he submitted to the law
  er unterwarf sich dem Gesetz
• er berief sich auf das Gesetz

  he cited the law (as his authority)
  er berief sich auf das Gesetz
• unter das Gesetz fallen

  to come under the law
  unter das Gesetz fallen
• die Gesetze des Landes

  the lawSingular | singular sg of the land
  die Gesetze des Landes
• die Gesetze missbrauchen [übertreten]

  to disregard [to violate] the law
  die Gesetze missbrauchen [übertreten]
• das Auge des Gesetzes figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  the eye (oder | orod arm) of the law
  das Auge des Gesetzes figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• in allem, was er tut, befindet er sich auf dem Boden des Gesetzes

  no matter what he does, he is within the law
  in allem, was er tut, befindet er sich auf dem Boden des Gesetzes
• das Gesetz des Dschungels

  the law of the jungle
  das Gesetz des Dschungels
• mit dem Gesetz in Konflikt geraten (oder | orod kommen)

  to come into conflict with the law
  mit dem Gesetz in Konflikt geraten (oder | orod kommen)
• Ukryj przykładyPokaż przykłady

• bill

  Gesetz Politik | politicsPOL in der Gesetzgebung, Gesetzesvorlage
  Gesetz Politik | politicsPOL in der Gesetzgebung, Gesetzesvorlage
• act

  Gesetz Politik | politicsPOL Erlass
  Gesetz Politik | politicsPOL Erlass
• measure

  Gesetz Politik | politicsPOL Maßnahme
  Gesetz Politik | politicsPOL Maßnahme

Przykłady

• das Gesetz ist noch nicht verabschiedet (oder | orod durchgegangen)

  the bill has not been passed yet
  das Gesetz ist noch nicht verabschiedet (oder | orod durchgegangen)
• Gesetze geben

  to legislate
  Gesetze geben
• ein Gesetz aufheben [verkünden, veröffentlichen]

  to repeal [to proclaim, to promulgate] an act (oder | orod a law)
  ein Gesetz aufheben [verkünden, veröffentlichen]
• das Gesetz gegen Landstreicherei [Zuhälterei]

  Vagrancy [Procuration Mann amerikanisches Englisch | American EnglishUS Act
  das Gesetz gegen Landstreicherei [Zuhälterei]
• das Gesetz tritt in Kraft

  the act becomes law, the law takes effect (oder | orod comes into force)
  das Gesetz tritt in Kraft
• Ukryj przykładyPokaż przykłady

• law

  Gesetz Beschreibung regelmäßiger Vorgänge

  principle

  Gesetz Beschreibung regelmäßiger Vorgänge
  Gesetz Beschreibung regelmäßiger Vorgänge

Przykłady

• die unabänderlichen Gesetze der Natur

  the immutable laws of nature
  die unabänderlichen Gesetze der Natur
• das Gesetz des freien Falls

  the law of freefall
  das Gesetz des freien Falls
• das Gesetz von Ursache und Wirkung

  the law of cause and effect
  das Gesetz von Ursache und Wirkung
• das Gesetz von Angebot und Nachfrage

  the law of supply and demand
  das Gesetz von Angebot und Nachfrage
• physischen Gesetzen nicht unterworfen

  not subject to physical laws, extraphysical
  physischen Gesetzen nicht unterworfen
• die mendelschen Gesetze Biologie | biologyBIOL

  Mendel’s Laws
  die mendelschen Gesetze Biologie | biologyBIOL
• Ukryj przykładyPokaż przykłady

• law

  Gesetz Richtschnur figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  Gesetz Richtschnur figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

• das innere [ungeschriebene] Gesetz

  the internal [unwritten] law
  das innere [ungeschriebene] Gesetz
• das Gesetz der Selbsterhaltung

  the law of self-preservation
  das Gesetz der Selbsterhaltung
• die Gesetze der Dichtkunst

  the laws of poetry
  die Gesetze der Dichtkunst

• rule

  Gesetz Prinzip des Handelnsund | and u. Benehmens figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  precept

  Gesetz Prinzip des Handelnsund | and u. Benehmens figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  principle

  Gesetz Prinzip des Handelnsund | and u. Benehmens figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  Gesetz Prinzip des Handelnsund | and u. Benehmens figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

• sich (Dativ | dative (case)dat) etwas zum obersten Gesetz machen

  to makeetwas | something sth a cardinal rule, to make a cardinal rule ofetwas | something sth
  sich (Dativ | dative (case)dat) etwas zum obersten Gesetz machen

• law

  Gesetz Religion | religionREL
  Gesetz Religion | religionREL
• statute

  Gesetz Religion | religionREL Gottes
  Gesetz Religion | religionREL Gottes

Przykłady

• kanonisches Gesetz

  canon law
  kanonisches Gesetz
• Gesetze über Heiligung und Priestertum Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

  Priestly Code
  Gesetze über Heiligung und Priestertum Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL
• das Gesetz und die Propheten Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

  the Law and the Prophets
  das Gesetz und die Propheten Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL
• levitisches [mosaisches] Gesetz

  Levitical [Mosaic] law
  levitisches [mosaisches] Gesetz
• das Gesetz Mose

  the Tora(h)
  das Gesetz Mose
• das überlieferte Gesetz (der Juden) Rechtswesen | legal term, lawJUR

  the halakah

  auch | alsoa. halacha(h)
  das überlieferte Gesetz (der Juden) Rechtswesen | legal term, lawJUR
• Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• Gesetz gegen Wettbewerbsbeschränkungen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

  Act against Restraints of Competition
  Gesetz gegen Wettbewerbsbeschränkungen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
• Gesetz über die Gewinnverteilung bei Kapitalgesellschaften

  Law on the Distribution of Profit in Joint Stock Companies
  Gesetz über die Gewinnverteilung bei Kapitalgesellschaften

• sanction

  Gesetz Geschichte | historyHIST
  Gesetz Geschichte | historyHIST

„Teil“: Maskulinum und Neutrum

Teil

[tail]Maskulinum und Neutrum | masculine and neuter m/n <Teil(e)s; Teile>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

part number section share, part section, part component part, structural element accessory part part piece, piece, separate item party Inne tłumaczenia...

---

• part

  Teil eines Ganzen
  Teil eines Ganzen
• zum Teil → zobaczyć „teilweise“
  zum Teil → zobaczyć „teilweise“

Przykłady

• der obere [untere, mittlere] Teil

  the upper (oder | orod top) [the loweroder | or od bottom, the middle] part
  der obere [untere, mittlere] Teil
• der südliche [nördliche] Teil des Landes

  the southern [northern] part of the country
  der südliche [nördliche] Teil des Landes
• „Faust“, erster [zweiter] Teil

  “Faust”, Part One [Two]
  „Faust“, erster [zweiter] Teil
• ein Teil Whisky auf zwei Teile Wasser

  one part whisk(e)y to two parts water
  ein Teil Whisky auf zwei Teile Wasser
• die Straße ist nur (für) einen Teil des Jahres befahrbar

  the road is passable for only part of the year
  die Straße ist nur (für) einen Teil des Jahres befahrbar
• sie hat den größten Teil ihres Lebens in Afrika verbracht

  she spent most (oder | orod the greater part) of her life in Africa
  sie hat den größten Teil ihres Lebens in Afrika verbracht
• der größere Teil seines Vermögens ist fest angelegt

  the greater part (oder | orod the bulk) of his fortune is tied up in investments
  der größere Teil seines Vermögens ist fest angelegt
• wir wohnen im schönsten Teil der Stadt

  we live in the most beautiful part of the town
  wir wohnen im schönsten Teil der Stadt
• der schwierigste Teil der Aufgabe kommt erst (noch)

  the most difficult part is still to come
  der schwierigste Teil der Aufgabe kommt erst (noch)
• ich hoffe, du hast dir keine edle(re)n Teile verletzt

  I hope you did not injure anything vital
  ich hoffe, du hast dir keine edle(re)n Teile verletzt
• sie kamen aus allen Teilen der Welt

  they came from all over (oder | orod from all parts [oder | orod quarters] of) the world
  sie kamen aus allen Teilen der Welt
• ein Roman in vier Teilen

  a novel in four parts
  ein Roman in vier Teilen
• sie teilte den Kuchen in 12 Teile

  she divided the cake (up) into 12 parts
  sie teilte den Kuchen in 12 Teile
• zu einem Teil von etwas werden

  to become (a) part ofetwas | something sth
  zu einem Teil von etwas werden
• die Straßen sind zum Teil (schon) schneefrei

  the roads are already free of snow in parts (oder | orod places)

  some roads are already free of snow
  die Straßen sind zum Teil (schon) schneefrei
• ich habe den Roman zum großen Teil gelesen

  I have read most (oder | orod the greater part) of the novel
  ich habe den Roman zum großen Teil gelesen
• der Garten gehört zum Teil dem Nachbarn

  the garden belongs partly to the neighbo(u)r
  der Garten gehört zum Teil dem Nachbarn
• das Land gehört zum größten Teil dem Staat

  the land belongs to the State for the most part, most (oder | orod the greater part) of the land belongs to the State
  das Land gehört zum größten Teil dem Staat
• ich wohne zum Teil hier, zum Teil bei meinen Eltern

  I live partly here, partly with my parents
  ich wohne zum Teil hier, zum Teil bei meinen Eltern
• Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• jetzt können wir (endlich) zum gemütlichen Teil (des Abends) übergehen!

  now we can have a more relaxed evening!
  jetzt können wir (endlich) zum gemütlichen Teil (des Abends) übergehen!

• number

  Teil eines Volkes, einer Versammlung etc
  Teil eines Volkes, einer Versammlung etc

Przykłady

• ein großer Teil der Leute

  a large number of the people
  ein großer Teil der Leute
• der größte Teil der Zuschauer

  most (oder | orod the majority) of the spectators
  der größte Teil der Zuschauer

• section

  Teil einer Zeitung
  Teil einer Zeitung

Przykłady

• der politische [lokale] Teil

  the political [local] section
  der politische [lokale] Teil

• share

  Teil Anteil

  part

  Teil Anteil
  Teil Anteil

Przykłady

• zu gleichen Teilen

  in equal shares
  zu gleichen Teilen
• zu gleichen Teilen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechtswesen | legal term, lawJUR

  share and share alike
  zu gleichen Teilen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechtswesen | legal term, lawJUR
• Gewinn und Verlust zu gleichen Teilen tragen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

  to go shares, to divide (oder | orod share) profit and loss
  Gewinn und Verlust zu gleichen Teilen tragen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
• sein(en) Teil beitragen

  to do one’s share (oder | orod bit)

  to pull one’s weight
  sein(en) Teil beitragen
• er hat sein(en) Teil bekommen (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg weg) Anteil

  he got his share
  er hat sein(en) Teil bekommen (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg weg) Anteil
• er hat sein(en) Teil bekommen (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg weg) seine verdiente Strafe figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he got (oder | orod had) his due, he got what he asked for (oder | orod what was coming to him)
  er hat sein(en) Teil bekommen (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg weg) seine verdiente Strafe figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• ich habe (zwar) nichts gesagt, aber mir mein(en) Teil gedacht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  I did not say anything but had my own thoughts (oder | orod opinion) about it (but I thought plenty)
  ich habe (zwar) nichts gesagt, aber mir mein(en) Teil gedacht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• du hast (doch) den besseren Teil gewählt (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg erwischt) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  you came off better
  du hast (doch) den besseren Teil gewählt (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg erwischt) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• er hatte keinen Teil an der Verschwörung

  he had nothing to do with (oder | orod he took no part in) the conspiracy
  er hatte keinen Teil an der Verschwörung
• ich für mein(en) Teil bin anderer Meinung

  I for my part don’t agree (with you)
  ich für mein(en) Teil bin anderer Meinung
• man hat sein(en) Teil zu tragen

  it’s not always easy
  man hat sein(en) Teil zu tragen
• Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• ein gut Teil

  a good deal (oder | orod bit)
  ein gut Teil
• dazu gehört ein gut Teil Frechheit

  you’ve got to be pretty cheeky to do that (kind of thing), you need plenty of cheek (oder | orod a certain amount of gall) if you’re going to do that sort of thing
  dazu gehört ein gut Teil Frechheit
• er ist ein gut Teil kleiner als sie

  he is a good bit smaller than she is
  er ist ein gut Teil kleiner als sie

• section

  Teil Abschnitt

  part

  Teil Abschnitt
  Teil Abschnitt

Przykłady

• der zweite Teil der Strecke ist fertig

  the second section of the road has been finished
  der zweite Teil der Strecke ist fertig

• component (part), constituent (part), piece, part, element, bit

  Teil Bestandteil <meistNeutrum | neuter n>
  Teil Bestandteil <meistNeutrum | neuter n>

Przykłady

• da fehlt ein Teil <meistNeutrum | neuter n>

  there’s a piece missing
  da fehlt ein Teil <meistNeutrum | neuter n>
• das defekte Teil muss ausgetauscht werden <meistNeutrum | neuter n>

  the faulty part needs to (oder | orod must) be replaced
  das defekte Teil muss ausgetauscht werden <meistNeutrum | neuter n>
• er prüft jedes Teil sorgfältig <meistNeutrum | neuter n>

  he checks every piece carefully
  er prüft jedes Teil sorgfältig <meistNeutrum | neuter n>
• etwas in seine Teile (oder | orod in einzelne Teile) zerlegen <meistNeutrum | neuter n>

  to takeetwas | something sth apart (oder | orod to pieces, to bits)

  to dismantleetwas | something sth
  etwas in seine Teile (oder | orod in einzelne Teile) zerlegen <meistNeutrum | neuter n>
• Ukryj przykładyPokaż przykłady

• component (part), structural element

  Teil Bauteil <meistNeutrum | neuter n>
  Teil Bauteil <meistNeutrum | neuter n>

• accessory (part)

  Teil Zubehörteil <meistNeutrum | neuter n>
  Teil Zubehörteil <meistNeutrum | neuter n>

• spare (part), (replacement) part

  Teil Ersatzteil <meistNeutrum | neuter n>
  Teil Ersatzteil <meistNeutrum | neuter n>

• part

  Teil Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH
  Teil Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

Przykłady

• der dritte Teil von neun ist drei

  the third part of nine is three
  der dritte Teil von neun ist drei

• piece

  Teil Stück
  Teil Stück
• piece, (separate) item

  Teil Kleidungsstück
  Teil Kleidungsstück

Przykłady

• ein Service mit 24 Teilen

  a 24-piece set (oder | orod service)
  ein Service mit 24 Teilen
• nur drei Teile zur Anprobe mitnehmen

  no more than three items may be tried on at any one time
  nur drei Teile zur Anprobe mitnehmen

• party

  Teil besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR Partei, Seite
  Teil besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR Partei, Seite

Przykłady

• der beklagte [klagende] Teil

  the defendant [plaintiff]
  der beklagte [klagende] Teil
• der geschädigte [schuldige] Teil

  the injured [guilty] party
  der geschädigte [schuldige] Teil
• beide Teile müssen gehört werden

  both parties (oder | orod sides) have to be heard
  beide Teile müssen gehört werden
• ein für beide Teile vorteilhaftes Abkommen

  an agreement of mutual advantage
  ein für beide Teile vorteilhaftes Abkommen
• Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• bildwichtiger Teil Fotografie | photographyFOTO

  center amerikanisches Englisch | American EnglishUS of interest

  centre britisches Englisch | British EnglishBr of interest
  bildwichtiger Teil Fotografie | photographyFOTO