• Langenscheidt
• Słownik Niemiecki-Angielski
• in kleine Streifen geschnitten

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "in kleine Streifen geschnitten"

"in kleine Streifen geschnitten" Tłumaczenie Angielski

„Streife“: Femininum

Streife

[ˈʃtraifə]Femininum | feminine f <Streife; Streifen>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

patrol patrolman, patrol beat, round

---

• patrol

  Streife Polizei-, Soldatenpatrouille
  Streife Polizei-, Soldatenpatrouille

Przykłady

• motorisierte Streife

  motor patrol
  motorisierte Streife

• patrolman besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  Streife patrouillierender Polizistoder | or od Soldat
  Streife patrouillierender Polizistoder | or od Soldat
• patrol besonders britisches Englisch | British EnglishBr

  Streife
  Streife

• beat

  Streife Kontrollgang eines Polizistenoder | or od Wächters

  round

  Streife Kontrollgang eines Polizistenoder | or od Wächters
  Streife Kontrollgang eines Polizistenoder | or od Wächters

Przykłady

• er ist auf Streife

  he is on his beat
  er ist auf Streife

„Gemme“: Femininum

Gemme

[ˈgɛmə]Femininum | feminine f <Gemme; Gemmen>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

gem gemma

---

• gem

  Gemme SCHMUCK
  Gemme SCHMUCK

Przykłady

• vertieft geschnittene Gemme

  intaglio
  vertieft geschnittene Gemme
• erhaben geschnittene Gemme

  cameo
  erhaben geschnittene Gemme

• gemma

  Gemme Botanik | botanyBOT am Rebstock etc
  Gemme Botanik | botanyBOT am Rebstock etc

„Streifen“: Maskulinum

Streifen

Maskulinum | masculine m <Streifens; Streifen>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

stripe streak strip, shred strip, tract line, stripe film strip, streak, striation, feature film grade stripe vein, band, streak, lamella strip, stria, streak, stria gravidarum cord, skelp, wreath Inne tłumaczenia...

---

• stripe

  Streifen in regelmäßiger Anordnung
  Streifen in regelmäßiger Anordnung

Przykłady

• ein Kleid mit schmalen Streifen

  a dress with narrow stripes
  ein Kleid mit schmalen Streifen
• die Streifen eines Zebras

  the stripes of a zebra
  die Streifen eines Zebras

• streak

  Streifen in unregelmäßiger Anordnung
  Streifen in unregelmäßiger Anordnung

Przykłady

• sie hat schon einige graue Streifen im Haar

  she has some gray amerikanisches Englisch | American EnglishUS streaks (oder | orod some streaks of gray) in her hair already

  she has some grey britisches Englisch | British EnglishBr streaks (oder | orod some streaks of gray) in her hair already
  sie hat schon einige graue Streifen im Haar
• Fleisch mit einem Streifen Fett Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

  meat with a streak of fat
  Fleisch mit einem Streifen Fett Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR
• dunkelrote Streifen am Abendhimmel

  dark red streaks in the evening sky
  dunkelrote Streifen am Abendhimmel

• strip

  Streifen Papier-, Stoff-, Metallstreifen
  Streifen Papier-, Stoff-, Metallstreifen
• shred

  Streifen besonders schmalerund | and u. langer
  Streifen besonders schmalerund | and u. langer

Przykłady

• ein Tuch in Streifen schneiden

  to cut a cloth into strips
  ein Tuch in Streifen schneiden

• strip

  Streifen Geländestreifen

  tract

  Streifen Geländestreifen
  Streifen Geländestreifen

Przykłady

• ein Streifen fruchtbaren Landes

  a strip of fertile land
  ein Streifen fruchtbaren Landes

• line

  Streifen Linie, Strich
  Streifen Linie, Strich
• stripe besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  Streifen
  Streifen

Przykłady

• der weiße Streifen in der Fahrbahnmitte

  the white line in the middle of the road
  der weiße Streifen in der Fahrbahnmitte

Przykłady

• das passt mir nicht in den Streifen in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  that’s a nuisance, that doesn’t suit me one bit, that’s inconvenient for me
  das passt mir nicht in den Streifen in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

• film (strip)

  Streifen Film, Kino | filmFILM Fotografie | photographyFOTO
  Streifen Film, Kino | filmFILM Fotografie | photographyFOTO
• streak

  Streifen Film, Kino | filmFILM Fotografie | photographyFOTO Negativ
  Streifen Film, Kino | filmFILM Fotografie | photographyFOTO Negativ
• striation

  Streifen Film, Kino | filmFILM Fotografie | photographyFOTO Video
  Streifen Film, Kino | filmFILM Fotografie | photographyFOTO Video
• feature film

  Streifen Film, Kino | filmFILM Fotografie | photographyFOTO Spielfilm
  Streifen Film, Kino | filmFILM Fotografie | photographyFOTO Spielfilm

• (grade) stripe

  Streifen Militär, militärisch | military termMIL Rangabzeichen
  Streifen Militär, militärisch | military termMIL Rangabzeichen

• vein

  Streifen Mineralogie | mineralogyMINER im Marmor etc

  streak

  Streifen Mineralogie | mineralogyMINER im Marmor etc
  Streifen Mineralogie | mineralogyMINER im Marmor etc
• band

  Streifen Mineralogie | mineralogyMINER auf der Oberfläche von Kristallen

  lamella

  Streifen Mineralogie | mineralogyMINER auf der Oberfläche von Kristallen
  Streifen Mineralogie | mineralogyMINER auf der Oberfläche von Kristallen

• strip

  Streifen Medizin | medicineMED Gaze, Heftpflaster
  Streifen Medizin | medicineMED Gaze, Heftpflaster
• stria

  Streifen Medizin | medicineMED Hautstreifen
  Streifen Medizin | medicineMED Hautstreifen
• streak

  Streifen Medizin | medicineMED im Sputum
  Streifen Medizin | medicineMED im Sputum
• stria (gravidarum)

  Streifen Medizin | medicineMED der Schwangeren
  Streifen Medizin | medicineMED der Schwangeren

• cord

  Streifen Technik | engineeringTECH an der Glasoberfläche

  wreath

  Streifen Technik | engineeringTECH an der Glasoberfläche
  Streifen Technik | engineeringTECH an der Glasoberfläche
• skelp

  Streifen Technik | engineeringTECH bei der Rohrherstellung
  Streifen Technik | engineeringTECH bei der Rohrherstellung

• tape

  Streifen Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL
  Streifen Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL

• trail

  Streifen Luftfahrt | aviationFLUG Kondensstreifen
  Streifen Luftfahrt | aviationFLUG Kondensstreifen

• band

  Streifen Astronomie | astronomyASTRON des Jupiters etc
  Streifen Astronomie | astronomyASTRON des Jupiters etc
• trail

  Streifen Astronomie | astronomyASTRON eines Meteors
  Streifen Astronomie | astronomyASTRON eines Meteors

• scroll

  Streifen HERALDIK für die Devise
  Streifen HERALDIK für die Devise

„klein“: Adjektiv

klein

[klain]Adjektiv | adjective adj <kleiner; kleinst>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

small, little small little little small, short small, young short, little small small small, insignificant, little, trifling, slight, trivial Inne tłumaczenia...

---

• small

  klein Haus, Wohnung, Zimmer, Garten, Paket etc

  little

  klein Haus, Wohnung, Zimmer, Garten, Paket etc
  klein Haus, Wohnung, Zimmer, Garten, Paket etc

Przykłady

• sehr (oder | orod winzig) klein

  very small, tiny, teeny

  minute, diminutive
  sehr (oder | orod winzig) klein
• ziemlich klein

  rather small, smallish
  ziemlich klein
• eine kleine Stadt

  a small town
  eine kleine Stadt
• kleine Schritte machen

  to take small steps
  kleine Schritte machen
• kleine und mittlere Unternehmen

  small and medium-sized enterprises
  kleine und mittlere Unternehmen
• klein aber mein sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  it’s not much but it’s all mine
  klein aber mein sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
• klein aber fein sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  good things come in small packages, it’s small but perfectly formed
  klein aber fein sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
• die Kleinn AntillenPlural | plural pl Geografie | geographyGEOG

  the Lesser Antilles
  die Kleinn AntillenPlural | plural pl Geografie | geographyGEOG
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• small

  klein Fläche, Format, Alphabet etc
  klein Fläche, Format, Alphabet etc
• klein → zobaczyć „Einmaleins“
  klein → zobaczyć „Einmaleins“
• klein → zobaczyć „Flamme“
  klein → zobaczyć „Flamme“

Przykłady

• auf kleinstem Raum

  in a very small (oder | orod confined) space
  auf kleinstem Raum
• ein kleines Bier

  a half-pint of beer
  ein kleines Bier
• die Welt ist doch klein!

  it’s a (oder | orod what a) small world!
  die Welt ist doch klein!
• die Schuhe sind mir zu klein

  these shoes are too small for me
  die Schuhe sind mir zu klein
• kleiner werden

  to become smaller, to decrease
  kleiner werden
• kleiner werden einlaufen

  to shrink
  kleiner werden einlaufen
• die Heizung klein einstellen

  to turn the heating down
  die Heizung klein einstellen
• kleine Augen machen müde sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to look tired (oder | orod sleepy)
  kleine Augen machen müde sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• little

  klein als gefühlsbetontes Attribut
  klein als gefühlsbetontes Attribut

Przykłady

• ihre kleinen Hände waren ganz steif gefroren

  her little hands were all frozen stiff
  ihre kleinen Hände waren ganz steif gefroren
• das ist so eine kleine Eigenart von ihr

  that is one of her little ways (oder | orod idiosyncrasies)
  das ist so eine kleine Eigenart von ihr
• die tausend kleinen Dinge des täglichen Bedarfs

  the thousand little daily (oder | orod everyday) needs
  die tausend kleinen Dinge des täglichen Bedarfs
• na, kleiner Mann!

  well, my little fellow!
  na, kleiner Mann!
• du kleiner Schelm!

  you little rascal!
  du kleiner Schelm!
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• little

  klein Finger, Zehe
  klein Finger, Zehe

• small

  klein von Wuchs

  short

  klein von Wuchs
  klein von Wuchs
• klein → zobaczyć „Kopf“
  klein → zobaczyć „Kopf“
• klein → zobaczyć „Kopf“
  klein → zobaczyć „Kopf“

Przykłady

• klein und dick

  small and fat
  klein und dick
• klein und zierlich Frau

  petite
  klein und zierlich Frau
• klein von Gestalt sein

  to be of small stature, to be short (of stature)
  klein von Gestalt sein
• er ist klein für sein Alter

  he is small for his age
  er ist klein für sein Alter
• klein aber oho! umgangssprachlich | familiar, informalumg

  small but a bit of all right! amerikanisches Englisch | American EnglishUS small but oh boy! britisches Englisch | British EnglishBr
  klein aber oho! umgangssprachlich | familiar, informalumg
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• small

  klein nicht erwachsen

  young

  klein nicht erwachsen
  klein nicht erwachsen

Przykłady

• mein kleiner Bruder

  my younger (oder | orod littleauch | also a. kid amerikanisches Englisch | American EnglishUS ) brother
  mein kleiner Bruder
• als ihre Kinder noch klein waren

  when her children were still young
  als ihre Kinder noch klein waren
• manchmal benimmt er sich wie ein kleines Kind

  sometimes he behaves like a (little) child
  manchmal benimmt er sich wie ein kleines Kind
• das kleine Volk, die kleinen Geister umgangssprachlich | familiar, informalumg

  the kids (oder | orod kiddies)
  das kleine Volk, die kleinen Geister umgangssprachlich | familiar, informalumg
• ich bin von klein auf (oder | orod an) gewohnt, früh aufzustehen

  I have been used to getting up early ever since I was a child
  ich bin von klein auf (oder | orod an) gewohnt, früh aufzustehen
• er hat viel für die kleinen Mädchen übrig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he is very fond of young girls
  er hat viel für die kleinen Mädchen übrig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• Groß und Klein

  old and young
  Groß und Klein
• Groß und Klein standesmäßig

  high and low
  Groß und Klein standesmäßig
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• short

  klein kurze Zeit dauernd

  little

  klein kurze Zeit dauernd
  klein kurze Zeit dauernd

Przykłady

• in einer kleinen Stunde

  in about an hour
  in einer kleinen Stunde
• eine kleine Weile

  a short while
  eine kleine Weile
• einen kleinen Moment, bitte

  just a moment, please
  einen kleinen Moment, bitte
• eine kleine Unterbrechung

  a short (oder | orod brief) interruption
  eine kleine Unterbrechung
• ein kleiner Spaziergang

  a short walk
  ein kleiner Spaziergang
• ein kleiner Umweg

  a short (oder | orod slight, small) detour
  ein kleiner Umweg
• ich habe ihn noch ein kleines Stück (Wegs) begleitet

  I accompanied him a little way
  ich habe ihn noch ein kleines Stück (Wegs) begleitet
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• small

  klein zahlenmäßigoder | or od wertmäßig gering
  klein zahlenmäßigoder | or od wertmäßig gering
• klein → zobaczyć „Geschenk“
  klein → zobaczyć „Geschenk“

Przykłady

• eine kleine Familie

  a small family
  eine kleine Familie
• die Hochzeit wurde in kleinem Kreis gefeiert

  they celebrated their wedding with their closest friends and family
  die Hochzeit wurde in kleinem Kreis gefeiert
• in kleinen Mengen

  in small amounts (oder | orod quantities)
  in kleinen Mengen
• eine kleine Zahl von Zuhörern

  a small number of listeners
  eine kleine Zahl von Zuhörern
• ein kleines Vermögen

  a small fortune
  ein kleines Vermögen
• der Kreis seiner Leser ist klein

  his work is known only to a few, his readership is small
  der Kreis seiner Leser ist klein
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• small

  klein Geld figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  klein Geld figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

• kleines Geld

  small (oder | orod loose) change
  kleines Geld
• haben Sie’s nicht kleiner?

  don’t you have anything smaller? haven’t you got any change?
  haben Sie’s nicht kleiner?
• kleine Kasse Handkasse

  petty cash
  kleine Kasse Handkasse

• small

  klein unbedeutend

  little

  klein unbedeutend

  slight

  klein unbedeutend
  klein unbedeutend
• insignificant

  klein stärker

  trifling

  klein stärker

  trivial

  klein stärker
  klein stärker
• klein → zobaczyć „Fisch“
  klein → zobaczyć „Fisch“
• klein → zobaczyć „Ursache“
  klein → zobaczyć „Ursache“

Przykłady

• dir ist da ein kleiner Fehler unterlaufen

  you made a little mistake there
  dir ist da ein kleiner Fehler unterlaufen
• bei der kleinsten Schwierigkeit gibt sie auf

  she gives up at the slightest bit of trouble
  bei der kleinsten Schwierigkeit gibt sie auf
• das ist meine kleinste Sorge

  that is the least of my worries
  das ist meine kleinste Sorge
• das kleinere von zwei Übeln wählen

  to choose the lesser of two evils
  das kleinere von zwei Übeln wählen
• sie hat kein kleines Verdienst an dieser Arbeit

  her contribution to this work was by no means small
  sie hat kein kleines Verdienst an dieser Arbeit
• du hast mir keinen kleinen Schrecken eingejagt

  you gave me quite a scare
  du hast mir keinen kleinen Schrecken eingejagt
• bei der kleinsten Kleinigkeit regt sie sich auf

  she gets upset at (oder | orod over) the slightest little thing
  bei der kleinsten Kleinigkeit regt sie sich auf
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• minor

  klein Angestellter, Beamter, Schauspieler etc

  petty

  klein Angestellter, Beamter, Schauspieler etc
  klein Angestellter, Beamter, Schauspieler etc

• small

  klein Händler, Bauer, Geschäftsmann, Betrieb etc
  klein Händler, Bauer, Geschäftsmann, Betrieb etc

• ordinary

  klein einfach

  simple

  klein einfach
  klein einfach
• people

  klein Leute
  klein Leute
• man

  klein Mann

  person

  klein Mann
  klein Mann

• humble

  klein bescheiden

  modest

  klein bescheiden
  klein bescheiden

Przykłady

• aus kleinen Verhältnissen stammen

  to come from a humble background, to be of humble origin(s)
  aus kleinen Verhältnissen stammen
• sie leben in kleinen Verhältnissen

  they live modestly (oder | orod simply)
  sie leben in kleinen Verhältnissen

• narrow- (oder | orod small-)minded

  klein engstirnig, kleinlich
  klein engstirnig, kleinlich

Przykłady

• er ist ein kleiner Geist

  he is a narrow-minded person
  er ist ein kleiner Geist

• subdued

  klein gefügig, nachgiebig umgangssprachlich | familiar, informalumg
  klein gefügig, nachgiebig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Przykłady

• nach der Zurechtweisung war er ganz klein (und hässlich) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  after the dressing down he was quite subdued
  nach der Zurechtweisung war er ganz klein (und hässlich) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• er ist schon kleiner geworden

  he’s been taken down a peg or two already
  er ist schon kleiner geworden

• lowercase (attributiv, beifügend | attributive useattr)

  klein BUCHDRUCK
  klein BUCHDRUCK

• minor

  klein Musik | musical termMUS Intervall
  klein Musik | musical termMUS Intervall

• slow

  klein Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  klein Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

• das Schiff machte kleine Fahrt

  the ship proceeded very slowly
  das Schiff machte kleine Fahrt

Przykłady

• kleinere Vergehen Rechtswesen | legal term, lawJUR

  minor offences britisches Englisch | British EnglishBr (oder | orod misdemeano[u]rs)

  minor offenses amerikanisches Englisch | American EnglishUS (oder | orod misdemeano[u]rs)
  kleinere Vergehen Rechtswesen | legal term, lawJUR

Przykłady

• das kleine Schwarze Mode | fashionMODE

  the little black dress (oder | orod number)
  das kleine Schwarze Mode | fashionMODE

Przykłady

• klein (oder | orod ein kleines Geschäft) machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig ( kindersprachlich(er Gebrauch) | baby talkkinderspr )

  to do a number one
  klein (oder | orod ein kleines Geschäft) machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig ( kindersprachlich(er Gebrauch) | baby talkkinderspr )

„klein“: Adverb

klein

[klain]Adverb | adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

small small, modestly, humbly Inne przykłady...

---

• small

  klein nicht groß
  klein nicht groß

Przykłady

• sie schreibt sehr klein

  she writes very small, she has very small handwriting
  sie schreibt sehr klein
• klein gedruckt

  in small print
  klein gedruckt
• klein gedruckter Text

  (text in) small print
  klein gedruckter Text
• das klein Gedruckte

  small (oder | orod fine) print
  das klein Gedruckte
• klein gemustert Kleid, Stoff etc

  with a small pattern
  klein gemustert Kleid, Stoff etc
• klein gewachsen

  small, short
  klein gewachsen
• klein hacken Petersilie, Zwiebeln etc

  to chop up fine, to chop finely
  klein hacken Petersilie, Zwiebeln etc
• klein hacken Holz

  to split, to chop (up)
  klein hacken Holz
• klein kariert Kleid, Stoff etc

  small-check(ed)
  klein kariert Kleid, Stoff etc
• klein machen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to make (etwas | somethingsth) small(er)
  klein machen umgangssprachlich | familiar, informalumg
• klein machen Holz etc

  to split, to chop (up)
  klein machen Holz etc
• klein schneiden Fleisch, Brot etc

  to cut (etwas | somethingsth) into small pieces, to cut up, cut (etwas | somethingsth) up small
  klein schneiden Fleisch, Brot etc
• klein schneiden Petersilie, Zwiebeln etc

  to chop up fine, to chop finely
  klein schneiden Petersilie, Zwiebeln etc
• klein stellen Gas etc

  to turn (etwas | somethingsth) down
  klein stellen Gas etc
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• ein klein wenig, ein klein bisschen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  a little (oder | orod tiny) bit, just a (little) bit
  ein klein wenig, ein klein bisschen umgangssprachlich | familiar, informalumg

• small

  klein einfach

  modestly

  klein einfach

  humbly

  klein einfach
  klein einfach

Przykłady

• klein anfangen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to start in a small way
  klein anfangen umgangssprachlich | familiar, informalumg

Przykłady

• klein von jemandem denken umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to have a low opinion ofjemand | somebody sb, not to think much ofjemand | somebody sb
  klein von jemandem denken umgangssprachlich | familiar, informalumg

• klein → zobaczyć „beigeben“
  klein → zobaczyć „beigeben“

„'Kleine das“: Neutrum

klein

Neutrum | neuter n <Kleinen>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

the small thing

---

• the small thing(sPlural | plural pl)

  klein
  klein

• 'Kleine das → zobaczyć „Kleine“
  'Kleine das → zobaczyć „Kleine“

„Kleinste“: Femininum

Kleinste

Femininum | feminine f <Kleinsten; Kleinsten>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

youngest) girl, baby of the family girl, baby

---

• smallest (oder | orod youngest) girl, baby (of the family)

  Kleinste
  Kleinste

„streifen“: transitives Verb

streifen

transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

stripe streak striate channel, flute

---

• stripe

  streifen regelmäßig
  streifen regelmäßig

• streak

  streifen unregelmäßig
  streifen unregelmäßig

• striate

  streifen Botanik | botanyBOT
  streifen Botanik | botanyBOT

• channel

  streifen Bauwesen | buildingBAU

  flute

  streifen Bauwesen | buildingBAU
  streifen Bauwesen | buildingBAU

„geschnitten“: Partizip Perfekt

geschnitten

[-ˈʃnɪtən]Partizip Perfekt | past participle pperf

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

---

• geschnitten → zobaczyć „schneiden“
  geschnitten → zobaczyć „schneiden“

„Kleine“: Maskulinum

Kleine

Maskulinum | masculine m <Kleinen; Kleinen>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

little man little boy Inne przykłady...

---

• little boy (oder | orod one)

  Kleine kleiner Junge
  Kleine kleiner Junge

Przykłady

• unser Kleiner geht schon in die Schule

  our little boy already goes to school
  unser Kleiner geht schon in die Schule
• der Kleine weinte jämmerlich

  the little one cried piteously
  der Kleine weinte jämmerlich
• na, (mein) Kleiner?

  hello, little one (oder | orod fellow)
  na, (mein) Kleiner?
• sind die Kleinen schon im Bett?

  are the little ones (oder | orod the children) in bed already?
  sind die Kleinen schon im Bett?
• die Kleinen freuen sich auf Weihnachten

  the children are looking forward to Christmas
  die Kleinen freuen sich auf Weihnachten
• ein Vergnügen für Große und Kleine

  a pleasure for young and old alike
  ein Vergnügen für Große und Kleine
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• Pippin der Kleine Geschichte | historyHIST

  Pepin the Short
  Pippin der Kleine Geschichte | historyHIST

• little man

  Kleine unbedeutender Mensch
  Kleine unbedeutender Mensch

Przykłady

• die Kleinen werden gehängt, die Großen lässt man laufen

  it’s always the small fry that get caught and the big fish that get away
  die Kleinen werden gehängt, die Großen lässt man laufen

Przykłady

• einen Kleinen sitzen haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to be tipsy
  einen Kleinen sitzen haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

„streifen“: transitives Verb

streifen

[ˈʃtraifən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

touch, brush against graze skim over touch upon skin, wound touch, brush over, skim

---

• touch, brush (against)

  streifen berühren
  streifen berühren

Przykłady

• sie streifte die Vase mit ihrem Ärmel

  she brushed against the vase with her sleeve
  sie streifte die Vase mit ihrem Ärmel
• ein Windhauch streifte ihre Wange poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

  a gentle breeze touched (oder | orod caressed) her cheek
  ein Windhauch streifte ihre Wange poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

• touch, brush (over), skim (over)

  streifen darüber streichen
  streifen darüber streichen

Przykłady

• ihr langes Kleid streifte den Fußboden

  her long dress brushed the floor
  ihr langes Kleid streifte den Fußboden
• das Flugzeug streifte die Wasseroberfläche

  the aircraft skimmed (over) the water surface
  das Flugzeug streifte die Wasseroberfläche

• graze

  streifen knapp verfehlen
  streifen knapp verfehlen

Przykłady

• die Kugel hat seinen Arm nur gestreift

  the bullet only grazed his arm
  die Kugel hat seinen Arm nur gestreift
• der Wagen streifte den Baum

  the car grazed the tree
  der Wagen streifte den Baum

Przykłady

• etwas | somethingetwas vonetwas | something etwas streifen einen Ring vom Finger etc

  to slipetwas | something sth offetwas | something sth
  etwas | somethingetwas vonetwas | something etwas streifen einen Ring vom Finger etc
• etwas | somethingetwas vonetwas | something etwas streifen ein Insekt vom Ärmel, Blätter von den Bäumen etc

  to brushetwas | something sth offetwas | something sth
  etwas | somethingetwas vonetwas | something etwas streifen ein Insekt vom Ärmel, Blätter von den Bäumen etc
• er streifte ihr den Mantel von den Schultern

  he slipped her coat off her shoulders
  er streifte ihr den Mantel von den Schultern

Przykłady

• etwas | somethingetwas auf (Akkusativ | accusative (case)akk) [überAkkusativ | accusative (case) akketwas | something etwas streifen

  to slipetwas | something sth on [over]etwas | something sth
  etwas | somethingetwas auf (Akkusativ | accusative (case)akk) [überAkkusativ | accusative (case) akketwas | something etwas streifen
• sich (Dativ | dative (case)dat) das Hemd über den Kopf streifen es anziehen

  to slip one’s shirt on (over one’s head)
  sich (Dativ | dative (case)dat) das Hemd über den Kopf streifen es anziehen
• sich (Dativ | dative (case)dat) das Hemd über den Kopf streifen es ausziehen

  to slip one’s shirt off (over one’s head)
  sich (Dativ | dative (case)dat) das Hemd über den Kopf streifen es ausziehen

Przykłady

• etwas | somethingetwas in die Höhe streifen Ärmel etc

  to pushetwas | something sth up
  etwas | somethingetwas in die Höhe streifen Ärmel etc

• skim over

  streifen von Blick, Augen
  streifen von Blick, Augen

Przykłady

• sein verstohlener Blick streifte mich, er streifte mich mit einem verstohlenen Blick

  he glanced at me furtively
  sein verstohlener Blick streifte mich, er streifte mich mit einem verstohlenen Blick

• touch (up)on

  streifen ein Thema, Problem etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  streifen ein Thema, Problem etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

• wir haben den Ort auf unserer Reise nur gestreift

  we only had a quick look at the place on our journey
  wir haben den Ort auf unserer Reise nur gestreift

• skin

  streifen Jagd | huntingJAGD das Fell abziehen: Hasen etc
  streifen Jagd | huntingJAGD das Fell abziehen: Hasen etc
• wound

  streifen Jagd | huntingJAGD durch Streifschuss
  streifen Jagd | huntingJAGD durch Streifschuss

„streifen“: intransitives Verb

streifen

[ˈʃtraifən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <seinund | and u. h; sein>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

roam, ramble prowl skim Inne przykłady...

---

Przykłady

• an (Akkusativ | accusative (case)akk) (oder | orod gegen)etwas | something etwas streifen leicht berühren

  to touch (oder | orod brush [against])etwas | something sth
  an (Akkusativ | accusative (case)akk) (oder | orod gegen)etwas | something etwas streifen leicht berühren
• an (Akkusativ | accusative (case)akk) (oder | orod gegen)etwas | something etwas streifen knapp verfehlen

  to grazeetwas | something sth
  an (Akkusativ | accusative (case)akk) (oder | orod gegen)etwas | something etwas streifen knapp verfehlen

• roam

  streifen schweifen, wandern <sein>

  ramble

  streifen schweifen, wandern <sein>
  streifen schweifen, wandern <sein>

Przykłady

• durch die Felder streifen <sein>

  to roam (oder | orod ramble) through the fields, to roam the fields
  durch die Felder streifen <sein>

• prowl

  streifen von Raubtier, Einbrecher etc <sein>
  streifen von Raubtier, Einbrecher etc <sein>

Przykłady

• Wölfe streiften durch die Wälder <sein>

  wolves prowled (through) the forests
  Wölfe streiften durch die Wälder <sein>

• skim

  streifen von Blick figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <sein>
  streifen von Blick figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <sein>

Przykłady

• er ließ seinen Blick über die Schulklasse streifen <sein>

  his gaze skimmed over the class
  er ließ seinen Blick über die Schulklasse streifen <sein>

Przykłady

• an (Akkusativ | accusative (case)akk)etwas | something etwas streifen grenzen an figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <h>

  to verge (oder | orod border) onetwas | something sth
  an (Akkusativ | accusative (case)akk)etwas | something etwas streifen grenzen an figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <h>

„Kleine“: Femininum

Kleine

Femininum | feminine f <Kleinen; Kleinen>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

little girl, little one girlfriend, darling

---

• little girl

  Kleine kleines Mädchen

  little one

  Kleine kleines Mädchen
  Kleine kleines Mädchen

Przykłady

• wie alt ist Ihre Kleine?

  how old is your little girl?
  wie alt ist Ihre Kleine?
• das ist die Kleine von unserem Nachbarn

  that is our neighbo(u)r’s little girl
  das ist die Kleine von unserem Nachbarn
• meine Kleine

  my little one
  meine Kleine
• meine Kleine als Kosewort

  my darling
  meine Kleine als Kosewort
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• girlfriend

  Kleine Freundin
  Kleine Freundin
• darling

  Kleine als Kosewort
  Kleine als Kosewort