• Langenscheidt
• Słownik Niemiecki-Angielski
• erschoepft zusammenbrechen

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "erschoepft zusammenbrechen"

"erschoepft zusammenbrechen" Tłumaczenie Angielski

Czy chodziło Ci o zusammenrechen?

„erschöpft“: Adjektiv

erschöpft

Adjektiv | adjective adj <erschöpfter; erschöpftest>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

exhausted, tired-out, done-in, worn-out, fatigued... exhausted, spent exhausted exhausted, treated exhaustively exhausted, explored exhausted, run-out exhausted, worn worked-out, dead, exhausted, depleted exhausted, flat, empty, run-down spent

---

• exhausted, tired-out (attributiv, beifügend | attributive useattr)

  erschöpft Person

  worn-out (attributiv, beifügend | attributive useattr)

  erschöpft Person

  fatigued

  erschöpft Person
  erschöpft Person
• done-in (attributiv, beifügend | attributive useattr)

  erschöpft

  dead-beat (attributiv, beifügend | attributive useattr)

  erschöpft
  erschöpft

Przykłady

• er machte einen erschöpften Eindruck

  he looked tired out
  er machte einen erschöpften Eindruck
• völlig erschöpft sein

  to be completely exhausted, to be done in (oder | orod bushed)
  völlig erschöpft sein
• zu Tode erschöpft sein

  to be absolutely exhausted, to be dead beat
  zu Tode erschöpft sein

• exhausted

  erschöpft Kraft <prädikativ | predicative(ly)präd>

  spent

  erschöpft Kraft <prädikativ | predicative(ly)präd>
  erschöpft Kraft <prädikativ | predicative(ly)präd>

• exhausted

  erschöpft Geduld <prädikativ | predicative(ly)präd>
  erschöpft Geduld <prädikativ | predicative(ly)präd>

Przykłady

• meine Geduld ist erschöpft <prädikativ | predicative(ly)präd>

  my patience is at an end
  meine Geduld ist erschöpft <prädikativ | predicative(ly)präd>

• exhausted

  erschöpft Thema <prädikativ | predicative(ly)präd>

  treated exhaustively

  erschöpft Thema <prädikativ | predicative(ly)präd>
  erschöpft Thema <prädikativ | predicative(ly)präd>

• exhausted

  erschöpft Mittel, Möglichkeiten <prädikativ | predicative(ly)präd>

  explored

  erschöpft Mittel, Möglichkeiten <prädikativ | predicative(ly)präd>
  erschöpft Mittel, Möglichkeiten <prädikativ | predicative(ly)präd>

• exhausted, run-out (attributiv, beifügend | attributive useattr)

  erschöpft Vorräte
  erschöpft Vorräte

• exhausted

  erschöpft Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Boden

  worn

  erschöpft Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Boden
  erschöpft Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Boden

• worked-out (attributiv, beifügend | attributive useattr)

  erschöpft Bergbau | miningBERGB Flöz

  exhausted

  erschöpft Bergbau | miningBERGB Flöz
  erschöpft Bergbau | miningBERGB Flöz
• dead

  erschöpft Bergbau | miningBERGB Metallader
  erschöpft Bergbau | miningBERGB Metallader
• depleted

  erschöpft Bergbau | miningBERGB Ölfeld
  erschöpft Bergbau | miningBERGB Ölfeld

• exhausted, flat, empty, run-down (attributiv, beifügend | attributive useattr)

  erschöpft Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Batterie
  erschöpft Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Batterie

• spent

  erschöpft Energie, Radioaktivität
  erschöpft Energie, Radioaktivität

„erschöpfen“: transitives Verb

erschöpfen

transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

exhaust, tire out, wear out, take it out of exhaust, drain, deplete exhaust exhaust exhaust, explore exhaust, impoverish

---

• exhaust, tire (jemand | somebodysb) out, wear (jemand | somebodysb) out, take it out of

  erschöpfen ermüden
  erschöpfen ermüden

Przykłady

• das Steigen hat ihn erschöpft

  the climbing exhausted him (oder | orod tired him out)
  das Steigen hat ihn erschöpft

• exhaust

  erschöpfen Kraft

  drain

  erschöpfen Kraft

  deplete

  erschöpfen Kraft
  erschöpfen Kraft

• exhaust

  erschöpfen Geduld
  erschöpfen Geduld

• exhaust

  erschöpfen Thema etc
  erschöpfen Thema etc

• exhaust

  erschöpfen Möglichkeiten etc

  explore

  erschöpfen Möglichkeiten etc
  erschöpfen Möglichkeiten etc

• exhaust

  erschöpfen Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Land, Boden etc

  impoverish

  erschöpfen Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Land, Boden etc
  erschöpfen Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Land, Boden etc

„erschöpfen“: reflexives Verb

erschöpfen

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

be exhausted be exhausted, be treated exhaustively be exhausted, be explored be drained become exhausted, run dry

---

Przykłady

• sich erschöpfen von Person

  exhaust oneself, be exhausted, wear (oder | orod tire) oneself out
  sich erschöpfen von Person

• be drained (oder | orod exhausted, depleted)

  erschöpfen von Kraft
  erschöpfen von Kraft

• be exhausted

  erschöpfen von Geduld
  erschöpfen von Geduld

• be exhausted

  erschöpfen von Thema

  be treated exhaustively

  erschöpfen von Thema
  erschöpfen von Thema

• be exhausted

  erschöpfen von Möglichkeiten etc

  be explored

  erschöpfen von Möglichkeiten etc
  erschöpfen von Möglichkeiten etc

• become exhausted, run dry (oder | orod out)

  erschöpfen von Vorräten
  erschöpfen von Vorräten

„Auswechselkontingent“: Neutrum

Auswechselkontingent

Neutrum | neuter n

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

substitutes

---

• substitutesPlural | plural pl

  Auswechselkontingent Sport | sportsSPORT
  Auswechselkontingent Sport | sportsSPORT

Przykłady

• das Auswechselkontingent der Bayern ist erschöpft

  Bayern have used up all their substitutes
  das Auswechselkontingent der Bayern ist erschöpft

„zusammenbrechen“: intransitives Verb

zusammenbrechen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; sein>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

collapse fail, break down, fold, fail collapse break down, collapse crash, collapse crash, be cut off be paralyzed -s-, come to a standstill break down

---

• collapse

  zusammenbrechen von Stuhl, Brücke etc
  zusammenbrechen von Stuhl, Brücke etc

• fail

  zusammenbrechen von Unternehmung, Geschäft figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  fold

  zusammenbrechen von Unternehmung, Geschäft figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  zusammenbrechen von Unternehmung, Geschäft figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• break down

  zusammenbrechen von Angriff figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  fail

  zusammenbrechen von Angriff figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  zusammenbrechen von Angriff figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

• ohne ihn würde alles zusammenbrechen

  without him everything would go to pieces
  ohne ihn würde alles zusammenbrechen

• collapse

  zusammenbrechen Politik | politicsPOL von politischem System
  zusammenbrechen Politik | politicsPOL von politischem System

• break down

  zusammenbrechen vor Erschöpfung, Überanstrengung, Übermüdung, Kummer etc

  collapse

  zusammenbrechen vor Erschöpfung, Überanstrengung, Übermüdung, Kummer etc
  zusammenbrechen vor Erschöpfung, Überanstrengung, Übermüdung, Kummer etc

Przykłady

• bei der Nachricht von seinem Tod ist sie völlig zusammengebrochen

  she broke down completely when she heard the news of his death
  bei der Nachricht von seinem Tod ist sie völlig zusammengebrochen
• tödlich getroffen brach er zusammen

  he collapsed fatally wounded
  tödlich getroffen brach er zusammen
• der Angeklagte brach unter der Last der Beweise zusammen

  the defendant broke down under the weight of the evidence
  der Angeklagte brach unter der Last der Beweise zusammen

• crash

  zusammenbrechen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Finanzen und Bankwesen Finanzen und Bankwesen | finance financeFIN von Markt, Börsenkurs

  collapse

  zusammenbrechen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Finanzen und Bankwesen Finanzen und Bankwesen | finance financeFIN von Markt, Börsenkurs
  zusammenbrechen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Finanzen und Bankwesen Finanzen und Bankwesen | finance financeFIN von Markt, Börsenkurs

• crash

  zusammenbrechen Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT
  zusammenbrechen Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT
• be cut off

  zusammenbrechen Telefongespräch Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT
  zusammenbrechen Telefongespräch Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

• be paralyzedauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr

  zusammenbrechen von Verkehr figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  come to a standstill

  zusammenbrechen von Verkehr figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  zusammenbrechen von Verkehr figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

• break down

  zusammenbrechen Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK von Spannung
  zusammenbrechen Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK von Spannung

„Zusammenbrechen“: Neutrum

zusammenbrechen

Neutrum | neuter n <Zusammenbrechens>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

---

• Zusammenbrechen → zobaczyć „Zusammenbruch“
  Zusammenbrechen → zobaczyć „Zusammenbruch“

„Überarbeitung“: Femininum

Überarbeitung

Femininum | feminine f <Überarbeitung; Überarbeitungen>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

revision retouch overwork

---

• revision

  Überarbeitung eines Aufsatzes etc
  Überarbeitung eines Aufsatzes etc

• retouch

  Überarbeitung eines Gemäldes etc
  Überarbeitung eines Gemäldes etc

• overwork

  Überarbeitung <nurSingular | singular sg>
  Überarbeitung <nurSingular | singular sg>

Przykłady

• ich bin durch ständige Überarbeitung völlig erschöpft <nurSingular | singular sg>

  I am completely exhausted from continuously overworking
  ich bin durch ständige Überarbeitung völlig erschöpft <nurSingular | singular sg>

„Batterie“: Femininum

Batterie

[batəˈriː]Femininum | feminine f <Batterie; Batterien [-ən]>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

battery storage battery, accumulator battery cell pile battery battery, group, set, block regiment, array mixing battery, mixer tap percussion

---

• battery

  Batterie Stromspeicher
  Batterie Stromspeicher

Przykłady

• galvanische [geladene, erschöpfte] Batterie

  galvanic [charged, run-downoder | or od dead] battery
  galvanische [geladene, erschöpfte] Batterie
• eine Batterie aufladen

  to charge a battery
  eine Batterie aufladen
• eine Batterie auf Spannung prüfen

  to measure the voltage of a battery
  eine Batterie auf Spannung prüfen
• von der Batterie betrieben

  battery-operated
  von der Batterie betrieben
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• (storage) battery, accumulator

  Batterie Akkumulator
  Batterie Akkumulator

• battery cell

  Batterie Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Batteriezelle
  Batterie Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Batteriezelle

• pile

  Batterie ATOM
  Batterie ATOM

• battery

  Batterie Militär, militärisch | military termMIL
  Batterie Militär, militärisch | military termMIL

• battery

  Batterie Technik | engineeringTECH von Tanks, Dampfkesseln etc

  group

  Batterie Technik | engineeringTECH von Tanks, Dampfkesseln etc

  set

  Batterie Technik | engineeringTECH von Tanks, Dampfkesseln etc
  Batterie Technik | engineeringTECH von Tanks, Dampfkesseln etc
• block

  Batterie besonders in der Kokerei Technik | engineeringTECH
  Batterie besonders in der Kokerei Technik | engineeringTECH

• regiment

  Batterie von Flaschen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  array

  Batterie von Flaschen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
  Batterie von Flaschen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

• (mixing) battery, mixer tap

  Batterie Technik | engineeringTECH
  Batterie Technik | engineeringTECH

• percussion (instrumentsPlural | plural pl)

  Batterie Musik | musical termMUS umgangssprachlich | familiar, informalumg
  Batterie Musik | musical termMUS umgangssprachlich | familiar, informalumg

„Gesprächsstoff“: Maskulinum

Gesprächsstoff

Maskulinum | masculine m

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

topic for conversation

---

• topic(sPlural | plural pl) (oder | orod subject [sPlural | plural pl]) for conversation

  Gesprächsstoff
  Gesprächsstoff

Przykłady

• etwas | somethingetwas gibt einen Gesprächsstoff ab,etwas | something etwas liefert (oder | orod bildet) einen Gesprächsstoff

  etwas | somethingsth provides a topic for conversation
  etwas | somethingetwas gibt einen Gesprächsstoff ab,etwas | something etwas liefert (oder | orod bildet) einen Gesprächsstoff
• wir hatten genügend (oder | orod ausreichenden) Gesprächsstoff

  we had enough to talk about
  wir hatten genügend (oder | orod ausreichenden) Gesprächsstoff
• der Gesprächsstoff hatte sich schon bald erschöpft

  topics for conversation were soon exhausted
  der Gesprächsstoff hatte sich schon bald erschöpft

„zurückfallen“: intransitives Verb

zurückfallen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; sein>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

fall back be reflected go down, lapse fall behind, fall backwards, drop back

---

• fall back

  zurückfallen nach hinten fallen
  zurückfallen nach hinten fallen

Przykłady

• erschöpft ließ sie sich in einen Sessel zurückfallen

  she fell back (oder | orod collapsed, slumped) into an armchair exhausted
  erschöpft ließ sie sich in einen Sessel zurückfallen

• be reflected

  zurückfallen von Strahlen
  zurückfallen von Strahlen

• go down

  zurückfallen schlechter werden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  lapse

  zurückfallen schlechter werden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  zurückfallen schlechter werden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

• in Englisch ist er sehr zurückgefallen

  his performance in English has slipped a lot (oder | orod got a lot worse)
  in Englisch ist er sehr zurückgefallen
• hinter sein Angebot zurückfallen

  to fail fully to comply with one’s offer
  hinter sein Angebot zurückfallen

Przykłady

• auf jemanden zurückfallen jemanden treffen, sich an jemandem rächen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to reflect (up)onjemand | somebody sb
  auf jemanden zurückfallen jemanden treffen, sich an jemandem rächen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• dieser Vorwurf fällt auf dich (selbst) zurück

  this reproach reflects on you (yourself)
  dieser Vorwurf fällt auf dich (selbst) zurück

Przykłady

• an jemanden zurückfallen jemandem erneut gehören figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to revert (oder | orod return) tojemand | somebody sb, to go back tojemand | somebody sb
  an jemanden zurückfallen jemandem erneut gehören figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• das Grundstück ist an den ehemaligen Besitzer zurückgefallen

  the land reverted to the previous owner
  das Grundstück ist an den ehemaligen Besitzer zurückgefallen

Przykłady

• in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas zurückfallen in Fehler, Sünden etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to lapse (oder | orod fall back) intoetwas | something sth
  in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas zurückfallen in Fehler, Sünden etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas zurückfallen in eine Krankheit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to relapse
  in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas zurückfallen in eine Krankheit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• in den alten Schlendrian zurückfallen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to fall back into the old rut
  in den alten Schlendrian zurückfallen umgangssprachlich | familiar, informalumg

• fall behind

  zurückfallen Sport | sportsSPORT von Läufern, Pferden etc

  drop back

  zurückfallen Sport | sportsSPORT von Läufern, Pferden etc
  zurückfallen Sport | sportsSPORT von Läufern, Pferden etc
• fall backward(s)

  zurückfallen Sport | sportsSPORT von Weitspringer etc
  zurückfallen Sport | sportsSPORT von Weitspringer etc

Przykłady

• der Läufer ist auf den dritten Platz zurückgefallen

  the runner dropped back into third place
  der Läufer ist auf den dritten Platz zurückgefallen
• um eine Länge zurückfallen

  to drop back a length
  um eine Länge zurückfallen

„spüren“: transitives Verb

spüren

[ˈʃpyːrən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

feel feel, sense, be aware of notice, perceive scent detect

---

• feel

  spüren Schmerz, Kälte, Hitze, Luftzug etc
  spüren Schmerz, Kälte, Hitze, Luftzug etc

Przykłady

• sie spürte die Wirkung der Tablette

  she felt the effect of the tablet
  sie spürte die Wirkung der Tablette
• spüren Sie etwas?

  do you feel anything?
  spüren Sie etwas?
• spüren Sie eine Besserung?

  do you feel any better?
  spüren Sie eine Besserung?
• ich spüre sämtliche Knochen

  every single bone aches
  ich spüre sämtliche Knochen
• etwas in allen Knochen spüren

  to feeletwas | something sth in every bone (oder | orod in all one’s bones)
  etwas in allen Knochen spüren
• er kann sehr viel trinken, ehe er etwas spürt

  he can drink a lot before he begins to feel it (oder | orod the effect) (oder | orod before it affects him)
  er kann sehr viel trinken, ehe er etwas spürt
• etwas am eigenen Leibe zu spüren bekommen

  to experienceetwas | something sth for oneself
  etwas am eigenen Leibe zu spüren bekommen
• er bekam die Peitsche zu spüren

  he was given a taste of the whip
  er bekam die Peitsche zu spüren
• ich ließ ihn meine Verachtung spüren

  I left him in no doubt about my contempt
  ich ließ ihn meine Verachtung spüren
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• feel

  spüren instinktiv

  sense

  spüren instinktiv

  be aware of

  spüren instinktiv
  spüren instinktiv

Przykłady

• er muss die Gefahr gespürt haben

  he must have sensed the danger
  er muss die Gefahr gespürt haben
• ich spürte, dass ich beobachtet wurde

  I could feel (oder | orod sensed) that I was being watched
  ich spürte, dass ich beobachtet wurde

• notice

  spüren wahrnehmen

  perceive

  spüren wahrnehmen
  spüren wahrnehmen

Przykłady

• wir spürten, wie erschöpft er war

  we noticed how exhausted he was
  wir spürten, wie erschöpft er war

• scent

  spüren Jagd | huntingJAGD
  spüren Jagd | huntingJAGD

• detect

  spüren Militär, militärisch | military termMIL Gas, Minen etc
  spüren Militär, militärisch | military termMIL Gas, Minen etc

„spüren“: intransitives Verb

spüren

[ˈʃpyːrən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

scent after... to trace [sth]

---

Przykłady

• (nach) Jagd | huntingJAGD von Jagdhunden

  scent (after), track, trail
  (nach) Jagd | huntingJAGD von Jagdhunden

Przykłady

• nach jemandem [etwas] spüren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to trace (oder | orod search for)jemand | somebody sb [sth]
  nach jemandem [etwas] spüren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„völlig“: Adjektiv

völlig

[ˈfœlɪç]Adjektiv | adjective adj <attributiv, beifügend | attributive useattr>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

complete absolute full

---

• complete

  völlig Ruhe, Ungewissheit etc
  völlig Ruhe, Ungewissheit etc

Przykłady

• in völliger Unkenntnis der Sachlage

  in complete ignorance of the facts
  in völliger Unkenntnis der Sachlage

• absolute

  völlig absolut, vollständig
  völlig absolut, vollständig

Przykłady

• das ist völliger Unsinn

  that is absolute (oder | orod complete and utter, perfect, sheer) nonsense
  das ist völliger Unsinn
• ein völliger Versager

  an absolute (oder | orod a complete [and utter]) failure
  ein völliger Versager
• das ist mein völliger Ernst

  I am absolutely (oder | orod perfectly, deadly) serious
  das ist mein völliger Ernst
• bis zur völligen Erschöpfung

  to the point of absolute (oder | orod utter) exhaustion, to prostration
  bis zur völligen Erschöpfung
• ein völliges Durcheinander Unordnung

  an absolute mess
  ein völliges Durcheinander Unordnung
• ein völliges Durcheinander Verwirrung

  absolute (oder | orod complete and utter) confusion
  ein völliges Durcheinander Verwirrung
• mit völliger Gewissheit

  with absolute certainty
  mit völliger Gewissheit
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• full

  völlig voll
  völlig voll

Przykłady

• völlige Gleichheit (oder | orod Gleichberechtigung)

  full equality
  völlige Gleichheit (oder | orod Gleichberechtigung)
• jemandem völlige Freiheit lassen

  to givejemand | somebody sb full (oder | orod complete) liberty
  jemandem völlige Freiheit lassen

„völlig“: Adverb

völlig

[ˈfœlɪç]Adverb | adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

completely absolutely, thoroughly, completely

---

• completely

  völlig ganz und gar
  völlig ganz und gar

Przykłady

• völlig anders

  completely (oder | orod totally) different
  völlig anders
• völlig missverstanden [ungerechtfertigt, eingeschneit] sein

  to be completely misunderstood [unjustified, snowed in]
  völlig missverstanden [ungerechtfertigt, eingeschneit] sein
• völlig zufrieden sein

  to be quite (oder | orod perfectly) satisfied
  völlig zufrieden sein
• jemanden völlig zufriedenstellen [übersehen]

  to satisfy [to overlook]jemand | somebody sb completely
  jemanden völlig zufriedenstellen [übersehen]
• das genügt völlig

  that is quite enough
  das genügt völlig
• völlig erstaunt sein

  to be absolutely astonished
  völlig erstaunt sein
• mit seinen Kräften völlig am Ende sein

  to be completely (oder | orod utterly) exhausted
  mit seinen Kräften völlig am Ende sein
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• absolutely

  völlig vollständig, ganz

  thoroughly

  völlig vollständig, ganz

  completely

  völlig vollständig, ganz
  völlig vollständig, ganz

Przykłady

• völlig sprachlos sein

  to be absolutely (oder | orod utterly) speechless
  völlig sprachlos sein
• völlig erschöpft sein

  to be absolutely (oder | orod utterly) exhausted
  völlig erschöpft sein
• völlig durchnässt sein

  to be absolutely drenched (oder | orod soaked)

  to be soaked through (oder | orod soaking wet, soaked to the skin)
  völlig durchnässt sein
• völlig wach sein

  to be wide (oder | orod fully) awake
  völlig wach sein
• das ist völlig irrsinnig

  that is absolutely crazy, that is absolute (oder | orod utter) madness
  das ist völlig irrsinnig
• das ist mir völlig gleichgültig

  I couldn’t care less
  das ist mir völlig gleichgültig
• das ist völlig überflüssig [lächerlich]

  that is absolutely (oder | orod completely, utterly) superfluous [ridiculous]
  das ist völlig überflüssig [lächerlich]
• er hat völlig recht

  he is absolutely (oder | orod quite, perfectly) right
  er hat völlig recht
Ukryj przykładyPokaż przykłady