owner- Tłumaczenie Niemiecki - Słownik Langenscheidt Angielski-Niemiecki

"owner" Tłumaczenie Niemiecki

„owner“: noun

owner

[ˈounə(r)]noun | Substantiv s

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Eigentümerin Eigentümerin, Besitzer, Inhaber

Eigentümer(in)
owner legal term, law | RechtswesenJUR

owner legal term, law | RechtswesenJUR

Eigentümer(in), Besitzer(in), Inhaber(in)
owner generally | allgemeinallgemein

owner generally | allgemeinallgemein

Przykłady

the owner of the factory

der Fabrikbesitzer

the owner of the factory
owner-occupied house

Eigenheim

owner-occupied house
owner-occupier

Eigenheimbesitzer

owner-occupier
at owner’s risk commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH

auf eigene Gefahr

at owner’s risk commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH

Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykładowe zdania dla "owner"

to return a (borrowed) book to its owner

ein gelihenes Buch seinem Besitzer zurückgeben

to return a (borrowed) book to its owner

previous owner

Vorbesitzer(in)

previous owner

to revestsomething | etwas sth in a former owner

something | etwasetwas an einen früheren Besitzer zurückgeben

to revestsomething | etwas sth in a former owner

the owner of an iron works

der Besitzer einer Eisenhütte

the owner of an iron works

der Besitzer einer Eisenhütte

the owner of an iron works

true owner

rechtmäßiger Eigentümer

true owner

beneficial owner

wahre(r)or | oder od (verfügungs)berechtigte(r) Eigentümer(in)

beneficial owner

we came to a house, the owner whereof was sick

wir kamen zu einem Haus, dessen Besitzer krank war

we came to a house, the owner whereof was sick

the owner of the house

der Besitzer des Hauses

the owner of the house

Zdania przykładowe pochodzące ze źródeł zewnętrznych dla "owner"
(niesprawdzone przez redakcję Langenscheidt)

Unsere Mitgliedstaaten sind die wahren Eigentümer der Vereinten Nationen als Organisation.

Our Member States are the real owners of the United Nations as an organisation.

Źródło: Europarl

Dadurch werden andere Fischer und Reeder diskriminiert.

This discriminates against other fishermen and ship owners.

Źródło: Europarl

Diese wird von der EU übernommen, während die Reeder die Lizenzgebühren zu zahlen haben.

This is paid by the EU, while the ship owners have to pay the licence fees.

Źródło: Europarl

Aber bekommen die Ausländer mehr, als ihnen fairerweise zusteht?

But are foreign owners getting more than a fair rate of return?

Źródło: News-Commentary

Die Reedereien sind nicht der Meinung, dass eine Black Box zur Sicherheit beiträgt.

Ship owners do not think that a black box has anything to do with safety.

Źródło: Europarl

Die Reeder sind nicht der Meinung, dass eine Blackbox die Sicherheit erhöht.

The ship owners do not think that a black box has anything to do with safety.

Źródło: Europarl

Der Kunstgalerist und frühere politische Ideengeber Marat Guelman ist genauso beunruhigt:

Art gallery owner and former political spin doctor Marat Guelman was also perturbed:

Źródło: GlobalVoices

Vor ein paar Monaten traf ich den Besitzer einer örtlichen Drogerie.

A few months ago, I went to meet the owner of our local drugstore.

Źródło: News-Commentary

Źródło

GlobalVoices
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Global Voices
- Oryginalna baza danych: Global Voices Parallel Corpus
Europarl
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Europäisches Parlament
- Oryginalna baza danych: Europarl Parallel Corups
News-Commentary
- Źródło: OPUS
- Oryginalna baza danych: News Commentary

Tłumaczenie Angielski-Niemiecki dla "owner"