exhaust- Tłumaczenie Niemiecki - Słownik Langenscheidt Angielski-Niemiecki

"exhaust" Tłumaczenie Niemiecki

„exhaust“: transitive verb

exhaust

[igˈzɔːst]transitive verb | transitives Verb v/t

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

erschöpfen, ermüden, aufbrauchen, auspumpen ausschöpfen, erschöpfen, entleeren erschöpfen, aussaugen, aushauen herauspumpen, -ziehen, leeren, entlüften erschöpfend behandeln schwächen, erschöpfen, entkräften absaugen auspuffen, abblasen

erschöpfen, ermüden, aufbrauchen, auspumpen
exhaust wear out

exhaust wear out

Przykłady

to exhaust sb’s patience

jemandes Geduld erschöpfen

to exhaust sb’s patience

ausschöpfen, erschöpfen, entleeren
exhaust use up

exhaust use up

Przykłady

to exhaust all possibilities

alle Möglichkeiten ausschöpfen

to exhaust all possibilities

erschöpfen, aussaugen
exhaust soil

exhaust soil
aushauen
exhaust mine

exhaust mine

Przykłady

to exhaust the land

Raubbau treiben

to exhaust the land

herauspumpen, -ziehen (from aus)
exhaust chemistry | ChemieCHEM physics | PhysikPHYS airet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

exhaust chemistry | ChemieCHEM physics | PhysikPHYS airet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
(etwas) leeren, entlüften
exhaust chemistry | ChemieCHEM physics | PhysikPHYS

exhaust chemistry | ChemieCHEM physics | PhysikPHYS

Przykłady

to exhaust the water in a well

einen Brunnen auspumpen

to exhaust the water in a well

erschöpfen(d behandeln)
exhaust subject figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

exhaust subject figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

schwächen, erschöpfen, entkräften
exhaust medicine | MedizinMED

exhaust medicine | MedizinMED

absaugen
exhaust chemistry | ChemieCHEM

exhaust chemistry | ChemieCHEM

auspuffen, abblasen
exhaust engineering | TechnikTECH gas

exhaust engineering | TechnikTECH gas

„exhaust“: intransitive verb

exhaust

[igˈzɔːst]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

entweichen, ausströmen

entweichen, ausströmen
exhaust steam

exhaust steam
exhaust syn → zobaczyć „deplete“

exhaust syn → zobaczyć „deplete“
exhaust syn → zobaczyć „tire“

exhaust syn → zobaczyć „tire“

„exhaust“: noun

exhaust

[igˈzɔːst]noun | Substantiv s

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Auspuff, Auspuffrohr Auspuffgase Dampfausströmung Exhaustor

Auspuffmasculine | Maskulinum m
exhaust automobiles | AutoAUTO

Auspuffrohrneuter | Neutrum n, -vorrichtungfeminine | Femininum f
exhaust automobiles | AutoAUTO

exhaust automobiles | AutoAUTO

Auspuffgaseplural | Plural pl
exhaust automobiles | AutoAUTO gases

exhaust automobiles | AutoAUTO gases

Dampfausströmungfeminine | Femininum f
exhaust engineering | TechnikTECH release of steam

exhaust engineering | TechnikTECH release of steam

Exhaustormasculine | Maskulinum m
exhaust physics | PhysikPHYS engineering | TechnikTECH

exhaust physics | PhysikPHYS engineering | TechnikTECH

Zdania przykładowe pochodzące ze źródeł zewnętrznych dla "exhaust"
(niesprawdzone przez redakcję Langenscheidt)

Ich glaube, wir haben die von Herrn Ortuondo angesprochenen Punkte abgeschlossen.

I believe we have exhausted the topic of the points raised by Mr Ortuondo.

Źródło: Europarl

die Abgas- und Partikelemissionen, die die Qualität der Badegewässer mindern;

exhaust and particulate emissions that degrade the quality of bathing waters;

Źródło: Europarl

Einen Krieg zu beginnen bedeutet, dass alle politischen Instrumente ausgeschöpft wurden.

If war breaks out, it must mean that all political options have been exhausted.

Źródło: Europarl

Inzwischen haben wir die bestehende Haushaltslinie nahezu vollständig ausgeschöpft.

At the moment we are almost exhausting the existing line.

Źródło: Europarl

Die meisten werden erschöpft, viele von ihnen desorientiert, verängstigt oder mutlos sein.

Most will be exhausted, many disorientated, frightened or frail.

Źródło: Europarl

Doch Anfang der achtziger Jahre hatte sich die Sozialdemokratie erschöpft.

But by the early 1980's social democracy had exhausted itself.

Źródło: News-Commentary

Wir haben die Bestände überfischt.

We have exhausted fish stocks.

Źródło: Europarl

Völlig verschwitzt und ermüdet sagte er in meinem Traum zu mir.

He was exhausted and covered in sweat.

Źródło: Europarl

Wir verschwenden unsere Ressourcen nicht für Waffen.

We do not exhaust our resources on weapons.

Źródło: News-Commentary

In den 1980er warnte Michail Gorbatschow davor, dass die sowjetischen Ölreserven erschöpft wären.

In the 1980 s ’, Mikhail Gorbachev warned that Soviet oil resources were exhausted.

Źródło: News-Commentary

Währenddessen ermattet der Süd-Sudan seine Bevölkerung bis weit über ihre Grenzen hinaus.

In the meantime, South Sudan exhausts its people beyond capacity.

Źródło: GlobalVoices

Natürlich braucht die Industrie Zeit, um neue Motoren, neue Abgasreinigungssysteme zu entwickeln.

Industry naturally needs time to develop new engines and new exhaust emissions cleaning systems.

Źródło: Europarl

So wenig Ressourcen sind also im Meer nur noch vorhanden.

That is how exhausted the sea is.

Źródło: Europarl

Es ist erschöpfend, Syrern zu schreiben, deren Leiden und Probleme wir kaum kennen.

It is exhausting to write to Syrians of whose suffering and challenges we know very little.

Źródło: GlobalVoices

Dieses Modell hat jetzt sein Potenzial fast ausgeschöpft.

That growth model has now almost exhausted its potential.

Źródło: News-Commentary

Źródło

GlobalVoices
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Global Voices
- Oryginalna baza danych: Global Voices Parallel Corpus
Europarl
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Europäisches Parlament
- Oryginalna baza danych: Europarl Parallel Corups
News-Commentary
- Źródło: OPUS
- Oryginalna baza danych: News Commentary

Tłumaczenie Angielski-Niemiecki dla "exhaust"