Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "brüt"

"brüt" Tłumaczenie Angielski

Czy chodziło Ci o Brot, brät, Brät czy brit.?

„brüten“: intransitives Verb

brüten

[ˈbryːtən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

brood, hatch, sit, incubate brood brood

brood
brüten Zoologie | zoologyZOOL von Vögeln

hatch
brüten Zoologie | zoologyZOOL von Vögeln

incubate
brüten Zoologie | zoologyZOOL von Vögeln

brüten Zoologie | zoologyZOOL von Vögeln
sit
brüten besonders von Hennen Zoologie | zoologyZOOL

brüten besonders von Hennen Zoologie | zoologyZOOL

Przykłady

die Henne brütet

the hen is brooding (oder | orod sitting)

die Henne brütet

brood
brüten grübeln figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

brüten grübeln figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

über (Dativ | dative (case)dat) etwas brüten

to brood overetwas | something sth

über (Dativ | dative (case)dat) etwas brüten
über (Dativ | dative (case)dat) etwas brüten schwächer

to muse (oder | orod meditate, ponder) onetwas | something sth

über (Dativ | dative (case)dat) etwas brüten schwächer
er brütet über seinem Unglück

he is brooding over his misfortune

er brütet über seinem Unglück
er sitzt da und brütet vor sich hin

he sits there brooding

er sitzt da und brütet vor sich hin

Ukryj przykładyPokaż przykłady

brood
brüten von Hitze etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

brüten von Hitze etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

die Sonne brütet über dem Land

the sun is brooding over the land

die Sonne brütet über dem Land

„brüten“: transitives Verb

brüten

[ˈbryːtən]transitives Verb | transitive verb v/t

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

incubate, brood hatch, plan, brew

incubate
brüten Eier

brood
brüten Eier

brüten Eier

hatch
brüten aushecken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

plan
brüten aushecken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

brew
brüten aushecken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

brüten aushecken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

Rache brüten

to plan revenge

Rache brüten
etwas gegen jemanden brüten umgangssprachlich | familiar, informalumg

to hatchetwas | something sth againstjemand | somebody sb

etwas gegen jemanden brüten umgangssprachlich | familiar, informalumg

„'Brüten“: Neutrum

brüten

Neutrum | neuter n <Brütens>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

incubation breeding

incubation
brüten Zoologie | zoologyZOOL

brüten Zoologie | zoologyZOOL

Przykłady

während des Brütens

during incubation

während des Brütens
künstliches Brüten

artificial incubation

künstliches Brüten

breeding
brüten ATOM im Reaktor

brüten ATOM im Reaktor

„Brut“: Femininum

Brut

[bruːt]Femininum | feminine f <Brut; Bruten>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

brooding, breeding, hatching, sitting, incubation brood, clutch, nest, covey, fry offset, spawn, offshoot, progeny, offset-bulb brood, offspring, spawn, brats lot, mob, rabble

brooding
Brut Zoologie | zoologyZOOL das Brüten <nurSingular | singular sg>

breeding
Brut Zoologie | zoologyZOOL das Brüten <nurSingular | singular sg>

hatching
Brut Zoologie | zoologyZOOL das Brüten <nurSingular | singular sg>

sitting
Brut Zoologie | zoologyZOOL das Brüten <nurSingular | singular sg>

incubation
Brut Zoologie | zoologyZOOL das Brüten <nurSingular | singular sg>

Brut Zoologie | zoologyZOOL das Brüten <nurSingular | singular sg>

Przykłady

natürliche Brut <nurSingular | singular sg>

natural hatching

natürliche Brut <nurSingular | singular sg>
künstliche Brut <nurSingular | singular sg>

(artificial) incubation

künstliche Brut <nurSingular | singular sg>
die Vögel sind in der Brut <nurSingular | singular sg>

the birds are hatching (oder | orod sitting)

die Vögel sind in der Brut <nurSingular | singular sg>

brood
Brut Zoologie | zoologyZOOL Gelege

Brut Zoologie | zoologyZOOL Gelege
clutch
Brut Zoologie | zoologyZOOL Gelege, von Hühnern, Vögeln

Brut Zoologie | zoologyZOOL Gelege, von Hühnern, Vögeln
nest
Brut Zoologie | zoologyZOOL Gelege, von Insekten

Brut Zoologie | zoologyZOOL Gelege, von Insekten
covey
Brut Zoologie | zoologyZOOL Gelege, von Rebhühnern

Brut Zoologie | zoologyZOOL Gelege, von Rebhühnern
fry
Brut Zoologie | zoologyZOOL Gelege, von Fischen

Brut Zoologie | zoologyZOOL Gelege, von Fischen

offset
Brut Botanik | botanyBOT Ableger

offshoot
Brut Botanik | botanyBOT Ableger

progeny
Brut Botanik | botanyBOT Ableger

Brut Botanik | botanyBOT Ableger
spawn
Brut Botanik | botanyBOT der Pilze

Brut Botanik | botanyBOT der Pilze
offset-bulb
Brut Botanik | botanyBOT

Brut Botanik | botanyBOT

brood, offspring, spawn, bratsPlural | plural pl
Brut von Menschen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

Brut von Menschen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

lot
Brut Gesindel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig pejorativ, abwertend | pejorativepej

mob
Brut Gesindel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig pejorativ, abwertend | pejorativepej

rabble
Brut Gesindel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig pejorativ, abwertend | pejorativepej

Brut Gesindel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig pejorativ, abwertend | pejorativepej

„Brüter“: Maskulinum

Brüter

Maskulinum | masculine m <Brüters; Brüter>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

brooder, broody hen, hatcher, sitter breeder reactor

brooder
Brüter Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR

broody hen
Brüter Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR

hatcher
Brüter Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR

sitter
Brüter Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR

Brüter Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR

Przykłady

diese Henne ist ein guter Brüter

this hen is a good hatcher (oder | orod brooder)

diese Henne ist ein guter Brüter

breeder (reactor)
Brüter ATOM

Brüter ATOM

Przykłady

Schneller (oder | orod schneller) Brüter

fast breeder

Schneller (oder | orod schneller) Brüter

„unterlegen“: transitives Verb

unterlegen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h; (Dativ | dative (case)dat)>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

underneath Inne przykłady...

put (oder | orod lay) (etwas | somethingsth) under(neath)
unterlegen darunter legen

unterlegen darunter legen

Przykłady

du musst etwas unterlegen unter Tischbein etc

you must put something under(neath) it

du musst etwas unterlegen unter Tischbein etc
sie legte dem Kranken ein Kissen unter

she put a cushion under(neath) the patient

sie legte dem Kranken ein Kissen unter

Przykłady

jemandes Worten einen anderen Sinn unterlegen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to read another meaning into sb’s words

jemandes Worten einen anderen Sinn unterlegen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

einem Huhn Eier (zum Brüten) unterlegen

to set a hen (on eggs)

einem Huhn Eier (zum Brüten) unterlegen

„Rache“: Femininum

Rache

[ˈraxə]Femininum | feminine f <Rache; keinPlural | plural pl>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

revenge, vengeance retaliation

revenge
Rache für eine Tat

Rache für eine Tat
vengeance
Rache besonders Strafe

Rache besonders Strafe

Przykłady

Rache des Schicksals

nemesis

Rache des Schicksals
der Tag der Rache

the day of reckoning

der Tag der Rache
aus Rache [für etwas]

in (oder | orod out of) revenge [for sth], out of vengeance [for sth]

aus Rache [für etwas]
Rache brüten, auf Rache sinnen

to plot one’s revenge, to nurse thoughts of vengeance

Rache brüten, auf Rache sinnen
blutige Rache

bloody revenge

blutige Rache
an jemandem Rache [für etwas] nehmen (oder | orod üben)

to take revenge (up)onjemand | somebody sb [for sth], to avenge oneself (up)onjemand | somebody sb [for sth]

an jemandem Rache [für etwas] nehmen (oder | orod üben)
nach Rache dürsten

to thirst for revenge

nach Rache dürsten
sein Blut schreit nach Rache

his blood cries out for vengeance

sein Blut schreit nach Rache
jemandem Rache schwören

to swear (oder | orod vow) revenge onjemand | somebody sb

jemandem Rache schwören
der Gott der Rache

the God of wrath

der Gott der Rache
Rache ist Blutwurst umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

you’ll live to regret it

Rache ist Blutwurst umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
Rache ist süß sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

revenge is sweet

Rache ist süß sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

Ukryj przykładyPokaż przykłady

retaliation
Rache Vergeltung

Rache Vergeltung

„dumpf“: Adjektiv

dumpf

[dʊmpf]Adjektiv | adjective adj <dumpfer; dumpf(e)st>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

dull, muffled musty, fusty, stuffy, stale oppressive, close, heavy, sultry moldy, mouldy, musty muggy, stifling dull, oppressed, numb, torpid, apathetic dull heavy, gloomy, somber, sullen, dismal, sombre vague, dim, faint

dull
dumpf Ton, Geräusch etc

muffled
dumpf Ton, Geräusch etc

dumpf Ton, Geräusch etc

Przykłady

ein dumpfer Aufprall

a (dull) thud

ein dumpfer Aufprall
mit einem dumpfen Schlag

with a dull thud (oder | orod thump)

mit einem dumpfen Schlag

musty
dumpf muffig

fusty
dumpf muffig

stuffy
dumpf muffig

stale
dumpf muffig

dumpf muffig

Przykłady

die dumpfe, feuchte Kellerluft

the damp and musty air of the cellar

die dumpfe, feuchte Kellerluft
eine dumpfe Stube

a fusty room

eine dumpfe Stube

oppressive
dumpf drückend

close
dumpf drückend

heavy
dumpf drückend

sultry
dumpf drückend

dumpf drückend

Przykłady

dumpfe, schwüle Luft schlug mir entgegen

I was met by oppressive and sultry air

dumpfe, schwüle Luft schlug mir entgegen

moldy amerikanisches Englisch | American EnglishUS
dumpf modrig

dumpf modrig
mouldy, musty britisches Englisch | British EnglishBr
dumpf

dumpf

Przykłady

dumpfes Heu

mo(u)ldy hay

dumpfes Heu

muggy
dumpf Wetter

stifling
dumpf Wetter

dumpf Wetter

dull
dumpf Gefühl etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

oppressed
dumpf Gefühl etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

numb
dumpf Gefühl etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

torpid
dumpf Gefühl etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

apathetic
dumpf Gefühl etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

dumpf Gefühl etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

dull
dumpf Medizin | medicineMED Schmerz

dumpf Medizin | medicineMED Schmerz

heavy
dumpf Schweigen, Stimmung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

gloomy
dumpf Schweigen, Stimmung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

sullen
dumpf Schweigen, Stimmung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

dismal
dumpf Schweigen, Stimmung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

dumpf Schweigen, Stimmung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
somber amerikanisches Englisch | American EnglishUS
dumpf

sombre britisches Englisch | British EnglishBr
dumpf

dumpf

Przykłady

in dumpfes Brüten versinken

to lapse into gloomy (oder | orod brooding) meditation

in dumpfes Brüten versinken

vague
dumpf undeutlich, dunkel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

dim
dumpf undeutlich, dunkel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

faint
dumpf undeutlich, dunkel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

dumpf undeutlich, dunkel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

eine dumpfe Ahnung haben

to have a vague (oder | orod dim) feeling

eine dumpfe Ahnung haben
ein dumpfes Schuldgefühl

a vague feeling of guilt

ein dumpfes Schuldgefühl

„dumpf“: Adverb

dumpf

[dʊmpf]Adverb | adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

to give a dull rumble... to fall down with a thud... with a stuffy smell

Przykłady

dumpf dröhnen nicht laut

to give a dull rumble

dumpf dröhnen nicht laut
dumpf zu Boden fallen

to fall down with a thud

dumpf zu Boden fallen
dumpf tönend

with a dull (oder | orod muffled) sound

dumpf tönend

Przykłady

dumpf riechend modrig riechend

with a stuffy (oder | orod musty) smell

dumpf riechend modrig riechend

„hin“: Adverb

hin

[hɪn]Adverb | adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

go go Inne przykłady...

Przykłady

anetwas | something etwas hinDativ | dative (case) dat

alongetwas | something sth

anetwas | something etwas hinDativ | dative (case) dat
anetwas | something etwas hinDativ | dative (case) dat akk

up toetwas | something sth

anetwas | something etwas hinDativ | dative (case) dat akk
er lief am Ufer hin

he walked along the bank

er lief am Ufer hin
er fuhr an die Mauer hin

he drove up to the wall

er fuhr an die Mauer hin

Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

auf die Gefahr [j-s Bitte] hin

at the risk of [at sb’s request]

auf die Gefahr [j-s Bitte] hin
auf jemandes Rat [Versprechen] hin

on sb’s advice [on the strength (oder | orod basis) of sb’s promise]

auf jemandes Rat [Versprechen] hin
auf diese Enttäuschung hin

as a result of this disappointment

auf diese Enttäuschung hin
ein Wort auf seine Herkunft hin untersuchen

to investigate the origin of a word

ein Wort auf seine Herkunft hin untersuchen
er ist auf Krebs hin untersucht worden

he was examined (oder | orod checked) for cancer

er ist auf Krebs hin untersucht worden
etwas | somethingetwas auf die Zukunft hin planen

to planetwas | something sth with an eye to the future

etwas | somethingetwas auf die Zukunft hin planen

Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

bis zuetwas | something etwas hin räumlich

as far asetwas | something sth

bis zuetwas | something etwas hin räumlich
bis zuetwas | something etwas hin zeitlich

tilletwas | something sth

bis zuetwas | something etwas hin zeitlich
der Zaun geht bis zum Haus hin

the fence goes as far as (oder | orod up to) the house

der Zaun geht bis zum Haus hin
bis zum Winter ist es noch lange (oder | orod eine Weile) hin

winter is a long way off, it’s a long time (oder | orod quite a while) till winter

bis zum Winter ist es noch lange (oder | orod eine Weile) hin

Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

gegenetwas | something etwas hin

toward(s)etwas | something sth

gegenetwas | something etwas hin
gegen den Herbst hin

toward(s) autumn

gegen den Herbst hin

Przykłady

über (Akkusativ | accusative (case)akk)etwas | something etwas hin

all overetwas | something sth

über (Akkusativ | accusative (case)akk)etwas | something etwas hin
über die ganze Welt hin verstreut

scattered all over the world

über die ganze Welt hin verstreut

Przykłady

vor sich (Akkusativ | accusative (case)akk) hin

to oneself

vor sich (Akkusativ | accusative (case)akk) hin
sie weinte still vor sich hin

she wept quietly to herself

sie weinte still vor sich hin
er spricht ständig vor sich hin

he is always talking to himself

er spricht ständig vor sich hin
vor sich hin brüten

to (sit and) brood

vor sich hin brüten
etwas | somethingetwas vor sich hin murmeln

to mumble (oder | orod mutter)etwas | something sth to oneself

etwas | somethingetwas vor sich hin murmeln

Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

zuetwas | something etwas [j-m] hin

toward(s)etwas | something sth [sb]

zuetwas | something etwas [j-m] hin
er wandte sich zum Publikum hin

he turned toward(s) the audience

er wandte sich zum Publikum hin
die Fenster lagen zur Straße hin

the windows looked out onto (oder | orod faced) the street

die Fenster lagen zur Straße hin

go
hin hingehen umgangssprachlich | familiar, informalumg

hin hingehen umgangssprachlich | familiar, informalumg

Przykłady

ich weiß nicht wo ich hin soll

I don’t know where to go

ich weiß nicht wo ich hin soll
wo ist er hin?

where has he gone?

wo ist er hin?
du darfst nicht hin

you’re not allowed to (oder | orod can’t) go there

du darfst nicht hin
da muss ich hin

I must go there

da muss ich hin
dann nichts wie hin!

let’s go!

dann nichts wie hin!

Ukryj przykładyPokaż przykłady

go
hin hinkommen umgangssprachlich | familiar, informalumg

hin hinkommen umgangssprachlich | familiar, informalumg

Przykłady

wo ist der Schuh hin?

where has the shoe gone (oder | orod got to)?

wo ist der Schuh hin?

Przykłady

hin und her hin und zurück

there and back

hin und her hin und zurück
hin und her ohne bestimmtes Ziel od Ergebnis

to and fro, back and forth

hin und her ohne bestimmtes Ziel od Ergebnis
10 Kilometer hin und 10 Kilometer her

10 kilometers there and 10 kilometers back amerikanisches Englisch | American EnglishUS

10 kilometres there and 10 kilometers back britisches Englisch | British EnglishBr

10 Kilometer hin und 10 Kilometer her
auf seinem Stuhl hin und her rutschen

to wriggle around on one’s chair

auf seinem Stuhl hin und her rutschen
hin und her gerissen sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be torn (zwischenDativ | dative (case) dat between)

hin und her gerissen sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
hin und her gerissen sein umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be carried away (von by)

hin und her gerissen sein umgangssprachlich | familiar, informalumg
der Sturm warf das Schiff hin und her

the ship was tossed backward(s) and forward(s) in the storm

der Sturm warf das Schiff hin und her
von den Wellen hin und her geworfen werden

to be thrown (oder | orod tossed) about by the waves

von den Wellen hin und her geworfen werden
etwas | somethingetwas hin und her überlegen

to turn (oder | orod think)etwas | something sth over in one’s mind

etwas | somethingetwas hin und her überlegen
sie berieten eine Weile hin und her, was zu tun sei

they discussed for a while what they should do (oder | orod what to do)

sie berieten eine Weile hin und her, was zu tun sei
sie rieten hin und her, wo er sein könnte

they were trying to guess where he could be

sie rieten hin und her, wo er sein könnte
das langt (oder | orod reicht) nicht hin und nicht her

that is not nearly (oder | orod is nowhere near) enough

das langt (oder | orod reicht) nicht hin und nicht her

Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

hin und zurück

there and back

hin und zurück
zweimal Köln hin und zurück

two round trips amerikanisches Englisch | American EnglishUS to Cologne

two returns britisches Englisch | British EnglishBr to Cologne

zweimal Köln hin und zurück
eine Fahrkarte hin und zurück

a round-trip ticket (ticket) amerikanisches Englisch | American EnglishUS

a return (ticket) britisches Englisch | British EnglishBr

eine Fahrkarte hin und zurück

Przykłady

hin und wieder

now and then (oder | orod again)

once in a while

hin und wieder
hin und wieder besucht er uns

he comes to see us now and then (oder | orod again)

hin und wieder besucht er uns

Przykłady

hin oder her

more or less

hin oder her
ein paar Stunden hin oder her machen nichts aus

a few hours more or less don’t matter

ein paar Stunden hin oder her machen nichts aus

Przykłady

hin wie her umgangssprachlich | familiar, informalumg

all the same

hin wie her umgangssprachlich | familiar, informalumg
rot oder grün – das ist hin wie her

it’s all the same (oder | orod it makes no difference) whether it’s red or green

rot oder grün – das ist hin wie her

Przykłady

… hin, … her

I don’t care

… hin, … her
Gesetz hin, Gesetz her, ich tue es doch

I don’t care about the law, I’m doing it anyway

Gesetz hin, Gesetz her, ich tue es doch
Bruder hin, Bruder her, er muss bestraft werden

I don’t care whether he is my brother or not, he must be punished

Bruder hin, Bruder her, er muss bestraft werden

Przykłady

nur in wo denkst du hin! umgangssprachlich | familiar, informalumg

are you crazy!

nur in wo denkst du hin! umgangssprachlich | familiar, informalumg

„hin“: Adjektiv

hin

[hɪn]Adjektiv | adjective adj <prädikativ | predicative(ly)präd>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

broken, ruined, exhausted, carried away, dead, done for done in

broken
hin von Uhr etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

hin von Uhr etc umgangssprachlich | familiar, informalumg
ruined
hin von Kleid, Ruf etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

hin von Kleid, Ruf etc umgangssprachlich | familiar, informalumg
exhausted
hin erledigt umgangssprachlich | familiar, informalumg figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

done for
hin erledigt umgangssprachlich | familiar, informalumg figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

done in
hin erledigt umgangssprachlich | familiar, informalumg figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

hin erledigt umgangssprachlich | familiar, informalumg figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
carried away
hin begeistert umgangssprachlich | familiar, informalumg figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

hin begeistert umgangssprachlich | familiar, informalumg figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
dead
hin von Tier umgangssprachlich | familiar, informalumg

hin von Tier umgangssprachlich | familiar, informalumg

Przykłady

hin sein von Uhr etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be broken

hin sein von Uhr etc umgangssprachlich | familiar, informalumg
hin sein von Kleid etc, von gutem Ruf etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be ruined

hin sein von Kleid etc, von gutem Ruf etc umgangssprachlich | familiar, informalumg
hin sein erledigt sein umgangssprachlich | familiar, informalumg figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be exhausted (oder | orod done for, done in)

hin sein erledigt sein umgangssprachlich | familiar, informalumg figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
hin sein begeistert sein umgangssprachlich | familiar, informalumg figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be carried away

hin sein begeistert sein umgangssprachlich | familiar, informalumg figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
hin sein tot sein: von Tier umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be dead

hin sein tot sein: von Tier umgangssprachlich | familiar, informalumg
alles ist hin

everything is ruined

alles ist hin
das Auto ist hin

the car is a write-off

das Auto ist hin
er war völlig hin

he was completely exhausted

er war völlig hin
als sie die Musik hörte, war sie ganz hin

when she heard the music she was carried away (oder | orod was in raptures)

als sie die Musik hörte, war sie ganz hin
der Hund ist hin

the dog is a goner

the dog is dead

der Hund ist hin
schon wieder ein Glas hin!

there goes yet another glass!

schon wieder ein Glas hin!
hin ist hin

what’s done can’t be undone, what’s done is done

hin ist hin

Ukryj przykładyPokaż przykłady

„setzen“: transitives Verb

setzen

[ˈzɛtsən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

plant out put in, fit stack move move stake, ante up, bet, wager, lay set, fix, appoint establish, set up hoist, raise give Inne tłumaczenia...

plant (out)
setzen Bäume, Sträucher, Blumen etc

setzen Bäume, Sträucher, Blumen etc

set (oder | orod put) up, erect
setzen ein Denkmal, einen Grabstein etc

setzen ein Denkmal, einen Grabstein etc

set (oder | orod put) up
setzen Grenz-, Kilometersteine etc

setzen Grenz-, Kilometersteine etc

put in
setzen einen Ofen

fit
setzen einen Ofen

setzen einen Ofen

stack
setzen Holz, Briketts etc

setzen Holz, Briketts etc

move
setzen die Füße

setzen die Füße

Przykłady

sie setzt die Füße graziös

she moves her feet gracefully

sie setzt die Füße graziös
die Füße einwärts [auswärts] setzen

to turn one’s toes inward(s) (oder | orod in) [outward(s)oder | or od out]

to be pigeon-toed [splayfoot, splayfooted]

die Füße einwärts [auswärts] setzen

write (oder | orod put) (in)
setzen einen Punkt, ein Komma etc

setzen einen Punkt, ein Komma etc
setzen → zobaczyć „Akzent“

setzen → zobaczyć „Akzent“

Przykłady

Tilgungszeichen setzen Buchdruck/Typographie | typographyTYPO

to mark deles

Tilgungszeichen setzen Buchdruck/Typographie | typographyTYPO

move
setzen beim Brettspiel etc, Figur

setzen beim Brettspiel etc, Figur

Przykłady

er setzte seinen Bauern eins nach vorn

he moved his pawn one square forward(s)

er setzte seinen Bauern eins nach vorn
jemanden (schach)matt setzen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to checkmatejemand | somebody sb

jemanden (schach)matt setzen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

stake
setzen bei Wetten, Glücksspielen etc, Geld

bet
setzen bei Wetten, Glücksspielen etc, Geld

wager
setzen bei Wetten, Glücksspielen etc, Geld

lay
setzen bei Wetten, Glücksspielen etc, Geld

setzen bei Wetten, Glücksspielen etc, Geld
auch | alsoa. ante up besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS
setzen beim Poker

setzen beim Poker

Przykłady

ich habe 100 Euro gesetzt

I staked 100 euros

ich habe 100 Euro gesetzt
wie viel setzen Sie?

what is your bet?

wie viel setzen Sie?

set
setzen eine Frist, einen Termin etc

fix
setzen eine Frist, einen Termin etc

appoint
setzen eine Frist, einen Termin etc

setzen eine Frist, einen Termin etc

Przykłady

er hat mir eine Frist bis (zum nächsten) Freitag gesetzt

he set me a deadline of next Friday

er hat mir eine Frist bis (zum nächsten) Freitag gesetzt
sie setzten ihm eine letzte Frist von 3 Tagen

they gave him a final 3 days’ grace

sie setzten ihm eine letzte Frist von 3 Tagen

establish, set (up)
setzen aufstellen, einsetzen

setzen aufstellen, einsetzen

Przykłady

der Gerichtshof musste in diesem Fall neue Rechtsnormen setzen

the court had to establish new legal standards in this case

der Gerichtshof musste in diesem Fall neue Rechtsnormen setzen

hoist
setzen eine Flagge etc

raise
setzen eine Flagge etc

setzen eine Flagge etc

give
setzen Medizin | medicineMED Spritze

setzen Medizin | medicineMED Spritze

Przykłady

sich (Dativ | dative (case)dat) einen Schuss setzen Rauschgift Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl

to shoot up

sich (Dativ | dative (case)dat) einen Schuss setzen Rauschgift Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl

seed
setzen Sport | sportsSPORT

setzen Sport | sportsSPORT

Przykłady

ein gesetzter Spieler

a seeded player, a seed

ein gesetzter Spieler

Przykłady

den Fall setzen (, dass …) in Wendungen wie

to assume (oder | orod suppose (that ...)

den Fall setzen (, dass …) in Wendungen wie
den Fall setzen (, dass …) in Wendungen wie umgangssprachlich | familiar, informalumg

to say (that …)

den Fall setzen (, dass …) in Wendungen wie umgangssprachlich | familiar, informalumg
gesetzt den Fall, das Gerücht ist wahr

assuming (oder | orod supposing) (that) the rumo(u)r is true

gesetzt den Fall, das Gerücht ist wahr
gesetzt den Fall, das Gerücht ist wahr umgangssprachlich | familiar, informalumg

say (that) the rumo(u)r is true

gesetzt den Fall, das Gerücht ist wahr umgangssprachlich | familiar, informalumg
sich (Dativ | dative (case)dat) [einer Unternehmung, einem Bestreben] ein Ziel setzen

to set oneself [an undertaking, an endeavo(u)r] an aim (oder | orod a target)

sich (Dativ | dative (case)dat) [einer Unternehmung, einem Bestreben] ein Ziel setzen
er hat sich (Dativ | dative (case)dat) ein hohes [bescheidenes] Ziel gesetzt

he has set himself a tough [modest] target, he has aimed high [low]

er hat sich (Dativ | dative (case)dat) ein hohes [bescheidenes] Ziel gesetzt
man muss diesen Ausschreitungen Grenzen (oder | orod Schranken) setzen

this rioting has to be contained

man muss diesen Ausschreitungen Grenzen (oder | orod Schranken) setzen
seiner Macht sind Grenzen gesetzt

there are limits to his power

seiner Macht sind Grenzen gesetzt
deiner Hilfsbereitschaft sind keine Grenzen (oder | orod Schranken) gesetzt

there are no limits (oder | orod bounds) to your helpfulness

deiner Hilfsbereitschaft sind keine Grenzen (oder | orod Schranken) gesetzt
er weiß die Worte wohl zu setzen literarisch | literaryliter

he knows how to express himself well

er weiß die Worte wohl zu setzen literarisch | literaryliter
einer Sache ein Ende bereiten (oder | orod machen, setzen)

to put a stop toetwas | something sth

einer Sache ein Ende bereiten (oder | orod machen, setzen)

Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

er hat mich bei der Feier dorthin gesetzt in Verbindung mit Adverbien

he put (oder | orod sat, seated) me there at the party

er hat mich bei der Feier dorthin gesetzt in Verbindung mit Adverbien
jemanden obenan setzen bei Tisch

to put (oder | orod place)jemand | somebody sb at the head of the table

jemanden obenan setzen bei Tisch
wohin hat man dich gesetzt?

where have you been seated?

wohin hat man dich gesetzt?
etwas | somethingetwas instand (oder | orod in Stand) setzen eine Straße, Kleidungsstücke etc

to repair (oder | orod mend)etwas | something sth

etwas | somethingetwas instand (oder | orod in Stand) setzen eine Straße, Kleidungsstücke etc
etwas | somethingetwas instand (oder | orod in Stand) setzen ein Gebäude, Möbel etc

to repair (oder | orod make repairs to)etwas | something sth

etwas | somethingetwas instand (oder | orod in Stand) setzen ein Gebäude, Möbel etc
etwas | somethingetwas instand (oder | orod in Stand) setzen eine Maschine, ein Auto etc

to repairetwas | something sth

etwas | somethingetwas instand (oder | orod in Stand) setzen eine Maschine, ein Auto etc
er setzte alles daran, die Stelle zu bekommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he did his utmost to get the post

er setzte alles daran, die Stelle zu bekommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

die Segel setzen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

to set (oder | orod make) sail

die Segel setzen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

set (etwas | somethingsth) (up), compose
setzen Buchdruck/Typographie | typographyTYPO ein Manuskript, einen Text

setzen Buchdruck/Typographie | typographyTYPO ein Manuskript, einen Text

Przykłady

etwas | somethingetwas eng setzen

to setetwas | something sth closely

etwas | somethingetwas eng setzen
etwas | somethingetwas mit der Hand [mit der Maschine] setzen

to composeetwas | something sth by hand [machine]

etwas | somethingetwas mit der Hand [mit der Maschine] setzen

spawn
setzen Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Fische

setzen Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Fische

Przykłady

Hennen (zum Brüten) setzen Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR

to set hens

Hennen (zum Brüten) setzen Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR

Przykłady

Junge setzen Jagd | huntingJAGD von Häsin etc

to have young

Junge setzen Jagd | huntingJAGD von Häsin etc

Przykłady

Blutegel setzen Medizin | medicineMED obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

to apply leeches

Blutegel setzen Medizin | medicineMED obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

„setzen“: intransitives Verb

setzen

[ˈzɛtsən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

place one’s bet have young

place one’s bet
setzen bei Wetten, Glücksspielen etc

setzen bei Wetten, Glücksspielen etc

have young
setzen Jagd | huntingJAGD von Häsin etc

setzen Jagd | huntingJAGD von Häsin etc

„setzen“

setzen

[ˈzɛtsən]

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

perch, alight, settle settle, alight settle settle, subside become clear, clarify, settle subside settle, precipitate, subside

Przykłady

sich setzen

sit down, seat oneself

sich setzen
sich setzen auf einen Stuhl, ein Sofa etc

auch | alsoa. take a seat

sich setzen auf einen Stuhl, ein Sofa etc
bitte setzen Sie sich!

please sit down! please take (oder | orod have) a seat!

bitte setzen Sie sich!
setzen! in der Schule

sit down!

setzen! in der Schule
setzen! zum Hund

sit!

setzen! zum Hund
setz dich gerade!

sit up straight!

setz dich gerade!
darf ich mich einen Augenblick setzen?

may I sit down for a moment?

darf ich mich einen Augenblick setzen?

Ukryj przykładyPokaż przykłady

perch
setzen von Vögeln

alight
setzen von Vögeln

settle
setzen von Vögeln

setzen von Vögeln

settle
setzen von Insekten

alight
setzen von Insekten

setzen von Insekten

settle
setzen von Staub, Pulver, Kaffee etc

setzen von Staub, Pulver, Kaffee etc

settle
setzen von Erdreich, Haus etc

subside
setzen von Erdreich, Haus etc

setzen von Erdreich, Haus etc

(become) clear, clarify, settle
setzen von Wein, Most etc

setzen von Wein, Most etc

subside
setzen von seelischen Erschütterungen, Kummer etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

setzen von seelischen Erschütterungen, Kummer etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

der Schock muss sich erst einmal setzen

Ietc., und so weiter | et cetera, and so on etc need to get over the shock first

der Schock muss sich erst einmal setzen

settle
setzen Chemie | chemistryCHEM von Niederschlag, Lösung etc

precipitate
setzen Chemie | chemistryCHEM von Niederschlag, Lösung etc

subside
setzen Chemie | chemistryCHEM von Niederschlag, Lösung etc

setzen Chemie | chemistryCHEM von Niederschlag, Lösung etc

„setzen“: unpersönliches Verb

setzen

[ˈzɛtsən]unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

you’ll get a thrashing in a minute if you don’t stop that at once you’ll catch it!

Przykłady

wenn du nicht gleich aufhörst, setzt es was! umgangssprachlich | familiar, informalumg

if you don’t stop that at once you’ll catch it!

wenn du nicht gleich aufhörst, setzt es was! umgangssprachlich | familiar, informalumg
gleich wird es Schläge (oder | orod Prügel, Hiebe) setzen umgangssprachlich | familiar, informalumg

you’ll get a thrashing in a minute

gleich wird es Schläge (oder | orod Prügel, Hiebe) setzen umgangssprachlich | familiar, informalumg

„Setzen“: Neutrum

setzen

Neutrum | neuter n <Setzens>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

establishment hoist, raise composition

establishment
Setzen von Normen etc

Setzen von Normen etc

hoist
Setzen einer Flagge

raise
Setzen einer Flagge

Setzen einer Flagge

composition
Setzen Buchdruck/Typographie | typographyTYPO

Setzen Buchdruck/Typographie | typographyTYPO