Tłumaczenie Angielski-Niemiecki dla "deadline"

"deadline" Tłumaczenie Niemiecki

deadline
noun | Substantiv s

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)
letzter Ablieferungs-, AbgabeTermin, Abgabefrist Redaktionsschluss Stichtag äußerste Grenze
  • letzter (Ablieferungs-, Abgabe)Termin, Abgabefristfeminine | Femininum f
    deadline time limit
    deadline time limit
Przykłady
  • Redaktionsschlussmasculine | Maskulinum m
    deadline for newspaper, magazine
    deadline for newspaper, magazine
  • Stichtagmasculine | Maskulinum m
    deadline qualifying date
    deadline qualifying date
  • äußerste Grenze
    deadline BUCHDRUCK outermost border
    deadline BUCHDRUCK outermost border
  • Markierung in amer. Gefängnissen, bei deren Überschreitung der Häftling sofort erschossen wird
    deadline line around American jails
    deadline line around American jails
check-in deadline
check-in deadline
he promised to meet the deadline
er versprach, den Termin einzuhalten
he promised to meet the deadline
Wir nähern uns einem Endtermin.
We are approaching a deadline.
Źródło: Europarl
Der Termin im Dezember 2000, von dem ich gesprochen habe, ist etwas anderes.
The deadline of December 2000 that I mentioned is another deadline altogether!
Źródło: Europarl
Meiner Meinung nach sind Termine dazu da, eingehalten zu werden.
I think that deadlines are there to be kept to.
Źródło: Europarl
In Darfur beispielsweise stehen wir weiterhin vor der Herausforderung, Einsatztermine einzuhalten.
In Darfur, for example, we face a continuing challenge in meeting deployment deadlines.
Źródło: News-Commentary
Lassen Sie mich schauen, ob in diesem Falle die Fristen eingehalten sind.
I am now looking to see whether the deadlines would be respected in this case.
Źródło: Europarl
Es gibt exakte Termine, die für die Kommission verbindlich sind.
It has committed itself to precise deadlines.
Źródło: Europarl
Massive Proteste zwangen Leung, von der Frist zur Einführung des neuen Lehrplans abzuweichen.
Massive protests forced Leung to withdraw a deadline to implement the new curriculum.
Źródło: News-Commentary
Dies würde eine Verlängerung der Ratifizierungsfrist bis 2008 erforderlich machen.
This would require prolonging the ratification deadline until 2008.
Źródło: News-Commentary
Wir machen ja sehr viele Termine im Interesse der Bürger aus.
We agree on a great number of deadlines in the citizens' interest.
Źródło: Europarl
Deshalb ist es unserer Meinung nach notwendig, diese Vorlagefristen abzustufen.
These deadlines for submission must therefore be staggered accordingly.
Źródło: Europarl
Źródło

Wyraź swoją opinię!

Jak Ci się podoba słownik internetowy Langenscheidt?

Dziękujemy bardzo za Twoją opinię!

Czy masz uwagi odnośnie do naszych słowników internetowych?

Brakuje jakiegoś tłumaczenia, zauważyłeś/-aś błąd lub po prostu chcesz nas pochwalić? Wypełnij nasz formularz opinii. Podanie adresu e-mail jest opcjonalne i zgodnie z naszą polityką ochrony danych służy tylko do udzielenia odpowiedzi na zapytanie.

Potwierdź, że jesteś człowiekiem, wstawiając haczyk.*

*Pole obowiązkowe

Wypełnij zaznaczone pola.

Dziękujemy za Twoją opinię!

Odwiedź nas na: