• Langenscheidt
• Słownik Niemiecki-Angielski
• auf heißen Kohlen sitzen

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "auf heißen Kohlen sitzen"

"auf heißen Kohlen sitzen" Tłumaczenie Angielski

Czy chodziło Ci o 'setzen auf?

„glühend“: Adjektiv

glühend

Adjektiv | adjective adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

glowing, live red-hot glowing burning, scorching, blazing burning, ardent, fervent, fervid, passionate, torrid burning, passionate, fiery fervent

---

• glowing, live (attributiv, beifügend | attributive useattr)

  glühend Kohle, Asche etc
  glühend Kohle, Asche etc

Przykłady

• auf glühenden Kohlen sitzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to be on tenterhooks
  auf glühenden Kohlen sitzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• auf glühenden Kohlen sitzen

  auch | alsoa. to be on pins and needles, to be like a cat on hot bricks amerikanisches Englisch | American EnglishUS
  auf glühenden Kohlen sitzen
• glühende Kohlen auf jemandes Haupt sammeln figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to heap coals of fire on sb’s head
  glühende Kohlen auf jemandes Haupt sammeln figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

• red-hot

  glühend Metall, Glas etc
  glühend Metall, Glas etc

• glowing (vorDativ | dative (case) dat with)

  glühend Wangen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  glühend Wangen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

• er schilderte das in glühenden Farben

  he described it in glowing terms
  er schilderte das in glühenden Farben

• burning

  glühend Hitze, Sonne etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  scorching

  glühend Hitze, Sonne etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  blazing

  glühend Hitze, Sonne etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  glühend Hitze, Sonne etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

• burning

  glühend Liebe, Wunsch etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  ardent

  glühend Liebe, Wunsch etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  fervent

  glühend Liebe, Wunsch etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  fervid

  glühend Liebe, Wunsch etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  passionate

  glühend Liebe, Wunsch etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  glühend Liebe, Wunsch etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• torrid

  glühend stärker figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  glühend stärker figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

• burning

  glühend Blick, Begeisterung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  passionate

  glühend Blick, Begeisterung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  fiery

  glühend Blick, Begeisterung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  glühend Blick, Begeisterung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

• fervent

  glühend Verehrer, Gegner, Katholik, Verfechter figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  glühend Verehrer, Gegner, Katholik, Verfechter figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„glühend“: Adverb

glühend

Adverb | adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

to love passionately... to be extremely jealous of red-hot... blazing hot day... it was red-hot...

---

Przykłady

• jemanden glühend lieben

  to lovejemand | somebody sb passionately
  jemanden glühend lieben
• glühend heiß

  red-hot
  glühend heiß
• glühend heißer Tag

  blazing hot day, scorcher
  glühend heißer Tag
• es war glühend heiß

  it was red-hot
  es war glühend heiß
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• jemanden glühend beneiden

  to be extremely jealous ofjemand | somebody sb
  jemanden glühend beneiden

„Kohle“: Femininum

Kohle

[ˈkoːlə]Femininum | feminine f <Kohle; Kohlen>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

coal charcoal charcoal, vine black carbon dough, money coal

---

• coal(sPlural | plural pl)

  Kohle Brennmaterial
  Kohle Brennmaterial
• Kohle → zobaczyć „feurig“
  Kohle → zobaczyć „feurig“
• Kohle → zobaczyć „glühend“
  Kohle → zobaczyć „glühend“

Przykłady

• glimmende Kohle(n)

  embers
  glimmende Kohle(n)
• ausgeglühte Kohle(n)

  cinders
  ausgeglühte Kohle(n)
• Kohle(n) einkellern

  to store coal
  Kohle(n) einkellern
• Kohlen auflegen

  to put coal on the fire
  Kohlen auflegen
• wir heizen mit Kohle

  we heat with coal, we use coal for heating
  wir heizen mit Kohle
• ein Eimer Kohle(n)

  a bucket of coal
  ein Eimer Kohle(n)
• Kohle(n) bunkern Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

  to (bunker) coal
  Kohle(n) bunkern Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF
• Kohle(n) trimmen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

  to trim coal(s)
  Kohle(n) trimmen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• coal

  Kohle Bergbau | miningBERGB Steinkohle <nurSingular | singular sg>
  Kohle Bergbau | miningBERGB Steinkohle <nurSingular | singular sg>

Przykłady

• fette Kohle <nurSingular | singular sg>

  fat (oder | orod bituminous, soft) coal
  fette Kohle <nurSingular | singular sg>
• magere Kohle <nurSingular | singular sg>

  lean coal
  magere Kohle <nurSingular | singular sg>
• die weiße Kohle figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

  water(-)power, white coal
  die weiße Kohle figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>
• Kohle abbauen (oder | orod fördern) <nurSingular | singular sg>

  to mine (oder | orod extract) coal
  Kohle abbauen (oder | orod fördern) <nurSingular | singular sg>
• Kohle führend Geologie | geologyGEOL <nurSingular | singular sg>

  carboniferous
  Kohle führend Geologie | geologyGEOL <nurSingular | singular sg>
• Kohle auf Halde legen <nurSingular | singular sg>

  to stock coal
  Kohle auf Halde legen <nurSingular | singular sg>
• sich in Kohle verwandeln <nurSingular | singular sg>

  to turn into coal, to become carbonizedauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr
  sich in Kohle verwandeln <nurSingular | singular sg>
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• charcoal

  Kohle Holzkohle <nurSingular | singular sg>
  Kohle Holzkohle <nurSingular | singular sg>

Przykłady

• Kohle brennen <nurSingular | singular sg>

  to make charcoal
  Kohle brennen <nurSingular | singular sg>
• tierische (oder | orod medizinische) Kohle <nurSingular | singular sg>

  animal charcoal
  tierische (oder | orod medizinische) Kohle <nurSingular | singular sg>

• charcoal

  Kohle Kunst, Kunstgeschichte | art, history of artKUNST <nurSingular | singular sg>
  Kohle Kunst, Kunstgeschichte | art, history of artKUNST <nurSingular | singular sg>
• vine black

  Kohle Kunst, Kunstgeschichte | art, history of artKUNST aus Rebenholz <nurSingular | singular sg>
  Kohle Kunst, Kunstgeschichte | art, history of artKUNST aus Rebenholz <nurSingular | singular sg>

Przykłady

• mit Kohle zeichnen <nurSingular | singular sg>

  to draw with charcoal
  mit Kohle zeichnen <nurSingular | singular sg>

• carbon

  Kohle Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK
  Kohle Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

• dough

  Kohle Geld figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  money

  Kohle Geld figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
  Kohle Geld figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Przykłady

• Hauptsache, die Kohle stimmt

  the main thing is that the money is all right
  Hauptsache, die Kohle stimmt

„Kohl“: Maskulinum

Kohl

[koːl]Maskulinum | masculine m <Kohl(e)s; Kohle>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

cabbage, brassica nonsense, rubbish

---

• cabbage

  Kohl Gartenbau/Hortikultur | horticultureGARTEN Botanik | botanyBOT Gattg Brassica

  brassica

  Kohl Gartenbau/Hortikultur | horticultureGARTEN Botanik | botanyBOT Gattg Brassica
  Kohl Gartenbau/Hortikultur | horticultureGARTEN Botanik | botanyBOT Gattg Brassica

Przykłady

• er isst gerne Kohl

  he likes cabbage
  er isst gerne Kohl
• Kohl anbauen

  to grow cabbage
  Kohl anbauen
• das ist aufgewärmter Kohl figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  that’s old hat
  das ist aufgewärmter Kohl figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• wozu den alten Kohl wieder aufwärmen? figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  what’s the good of dragging up that old story again?
  wozu den alten Kohl wieder aufwärmen? figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• das macht den Kohl auch nicht fett figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  that won’t make much difference
  das macht den Kohl auch nicht fett figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• nonsense

  Kohl Unsinn figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

  rubbish

  Kohl Unsinn figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>
  Kohl Unsinn figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

Przykłady

• red keinen Kohl! <nurSingular | singular sg>

  don’t talk such nonsense!
  red keinen Kohl! <nurSingular | singular sg>
• er redet (einen) fürchterlichen Kohl zusammen <nurSingular | singular sg>

  he’s talking a load of old nonsense
  er redet (einen) fürchterlichen Kohl zusammen <nurSingular | singular sg>

„heiß“: Adjektiv

heiß

[hais]Adjektiv | adjective adj <heißer; heißest>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

hot hot ardent, burning fierce risky hot, hot fiery torrid hot

---

• hot

  heiß Wasser, Würstchen etc
  heiß Wasser, Würstchen etc

Przykłady

• die Suppe ist kochend heiß

  the soup is boiling hot
  die Suppe ist kochend heiß
• heiße Quellen

  hot (oder | orod thermal) springs
  heiße Quellen
• in den heißen Ländern

  in the hot countries
  in den heißen Ländern
• glühend heiß sein von Eisen etc

  to be red hot
  glühend heiß sein von Eisen etc
• glühend heiß sein von Sand etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to be burning hot
  glühend heiß sein von Sand etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• etwas heiß machen

  to heatetwas | something sth (up)
  etwas heiß machen
• mir wird heiß

  I’m getting hot
  mir wird heiß
• seine Stirn ist heiß

  his forehead is hot (oder | orod burning)
  seine Stirn ist heiß
• mir wurde heiß und kalt vor Angst

  shivers of fear ran up and down my spine, I was quaking with fear
  mir wurde heiß und kalt vor Angst
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• hot

  heiß figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  heiß figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

• sie weinte heiße Tränen der Reue

  she shed hot (oder | orod scalding) tears of remorse
  sie weinte heiße Tränen der Reue
• heiße Luft bedeutungslose Äußerungen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  hot air
  heiße Luft bedeutungslose Äußerungen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• heiße Musik

  hot music
  heiße Musik
• heißes Geld

  hot money
  heißes Geld
• heiße Ware Diebesgut, Schmuggelware

  hot goodsPlural | plural pl
  heiße Ware Diebesgut, Schmuggelware
• der heiße Draht Politik | politicsPOL

  the hot line (between Moscow and Washington)
  der heiße Draht Politik | politicsPOL
• heißen Dank umgangssprachlich | familiar, informalumg

  thanks a million
  heißen Dank umgangssprachlich | familiar, informalumg
• heißes Blut haben

  to be hot-blooded
  heißes Blut haben
• ihm wurde der Boden unter den Füßen zu heiß

  things got too hot for him
  ihm wurde der Boden unter den Füßen zu heiß
• ein heißes Eisen anfassen

  to bring up a controversial subject
  ein heißes Eisen anfassen
• eine heiße Spur

  a very promising lead
  eine heiße Spur
• das ist nur ein Tropfen auf den heißen Stein

  that’s just a drop in the ocean
  das ist nur ein Tropfen auf den heißen Stein
• schmiede das Eisen, solange es heiß ist sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  strike while the irons hot
  schmiede das Eisen, solange es heiß ist sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
• es wird nichts so heiß gegessen, wie es gekocht wird sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  things are not as bad as they seem
  es wird nichts so heiß gegessen, wie es gekocht wird sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
• heiß! nahe am gesuchten Gegenstand

  hot!
  heiß! nahe am gesuchten Gegenstand
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• ardent

  heiß Liebe etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  burning

  heiß Liebe etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  heiß Liebe etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

• das war mein heißester Wunsch

  that was my most burning (oder | orod fervent) desire
  das war mein heißester Wunsch

• fierce

  heiß Kampf etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  heiß Kampf etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

• jetzt beginnt die heiße Phase des Wahlkampfs

  the election campaign is hotting up now
  jetzt beginnt die heiße Phase des Wahlkampfs
• wir müssen die heiße Phase des Unternehmens durchstehen

  we need to get through the tricky part of the operation
  wir müssen die heiße Phase des Unternehmens durchstehen

• risky

  heiß gefährlich
  heiß gefährlich

Przykłady

• die Sache ist mir zu heiß

  it’s too risky for me
  die Sache ist mir zu heiß

• hot

  heiß radioaktiv
  heiß radioaktiv
• hot

  heiß Zelle
  heiß Zelle

• fiery

  heiß Temperament etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  heiß Temperament etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

• torrid

  heiß Geografie | geographyGEOG Zone
  heiß Geografie | geographyGEOG Zone

Przykłady

• heiße Höschen Mode | fashionMODE

  hot pants
  heiße Höschen Mode | fashionMODE

Przykłady

• auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas heiß sein begierig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to be desperate to get one’s hands onetwas | something sth
  auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas heiß sein begierig umgangssprachlich | familiar, informalumg

• hot

  heiß sexuell erregt oder erregend umgangssprachlich | familiar, informalumg
  heiß sexuell erregt oder erregend umgangssprachlich | familiar, informalumg

Przykłady

• das ist eine heiße Braut

  she’s a hottie
  das ist eine heiße Braut
• ich bin schon ganz heiß

  I’m so turned on
  ich bin schon ganz heiß
• jemanden heiß machen

  to turnjemand | somebody sb on
  jemanden heiß machen

„heiß“: Adverb

heiß

[hais]Adverb | adverb adv <heißer; heißest>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

ardently Inne przykłady...

---

• ardently

  heiß figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  heiß figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

• etwas heiß ersehnen

  to long foretwas | something sth ardently (oder | orod fervently)
  etwas heiß ersehnen
• sie lieben sich heiß und innig

  they are madly in love with each other
  sie lieben sich heiß und innig

Przykłady

• heiß ersehnt in Verbindung mit Partizip

  ardently desired, fervently longed for
  heiß ersehnt in Verbindung mit Partizip
• heiß gelaufen Technik | engineeringTECH Lager etc

  heated
  heiß gelaufen Technik | engineeringTECH Lager etc
• heiß gelaufene Lagerbüchse

  hotbox
  heiß gelaufene Lagerbüchse
• heiß geliebt

  dearly beloved
  heiß geliebt
• heiß geliebt stärker

  ardently (oder | orod passionately) loved
  heiß geliebt stärker
• heiß umkämpft Stellung etc

  fiercely contested
  heiß umkämpft Stellung etc
• heiß umstritten Frage etc

  hotly debated (oder | orod disputed)
  heiß umstritten Frage etc
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• es überläuft mich heiß und kalt, es läuft mir heiß und kalt über den Rücken in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  it gives me hot and cold chills
  es überläuft mich heiß und kalt, es läuft mir heiß und kalt über den Rücken in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• es ging heiß her umgangssprachlich | familiar, informalumg

  things were getting heated
  es ging heiß her umgangssprachlich | familiar, informalumg
• dich haben sie wohl zu heiß gebadet umgangssprachlich | familiar, informalumg

  you must have fallen on your head
  dich haben sie wohl zu heiß gebadet umgangssprachlich | familiar, informalumg
• (sich) heiß laufen Technik | engineeringTECH von Lager etc

  to run hot
  (sich) heiß laufen Technik | engineeringTECH von Lager etc
• (sich) heiß laufen von Motor

  to overheat, to run hot
  (sich) heiß laufen von Motor
• heiß laufen Sport | sportsSPORT von Pferd

  to sweat hard
  heiß laufen Sport | sportsSPORT von Pferd
• heiß laufen von Telefon figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to ring non-stop
  heiß laufen von Telefon figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„Sitz“: Maskulinum

Sitz

[zɪts]Maskulinum | masculine m <Sitzes; Sitze>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

seat, perch seat seat seat seat coach box seat, posture seat headquarters headquarters, premises, location, offices Inne tłumaczenia...

---

• seat

  Sitz Sitzplatz
  Sitz Sitzplatz
• auch | alsoa. perch

  Sitz auf einer Mauer, einem Baum etc
  Sitz auf einer Mauer, einem Baum etc

Przykłady

• die Gäste nahmen ihre Sitze ein

  the guests took their seats
  die Gäste nahmen ihre Sitze ein
• von seinem luftigen Sitz sah er auf die Leute herunter

  he looked down on the people from his airy perch
  von seinem luftigen Sitz sah er auf die Leute herunter

• seat

  Sitz im Theater, Vortragssaal etc
  Sitz im Theater, Vortragssaal etc
• Sitz → zobaczyć „reißen“
  Sitz → zobaczyć „reißen“

Przykłady

• die Zuschauer erhoben sich von den Sitzen

  the spectators rose from their seats
  die Zuschauer erhoben sich von den Sitzen

• seat

  Sitz im Auto etc
  Sitz im Auto etc

Przykłady

• ein verstellbarer Sitz

  an adjustable seat
  ein verstellbarer Sitz
• im Boot sind noch 2 Sitze frei

  there are 2 more seats free in the boat
  im Boot sind noch 2 Sitze frei
• bei diesem Wagen kann man die Sitze ausbauen

  the seats in this car are removable
  bei diesem Wagen kann man die Sitze ausbauen
• ein Auto mit 4 Sitzen

  a car with 4 seats, a four-seater (car)
  ein Auto mit 4 Sitzen
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• seat

  Sitz Sitzfläche eines Stuhls, Sessels etc
  Sitz Sitzfläche eines Stuhls, Sessels etc

Przykłady

• ein harter [gepolsterter, gefederter] Sitz

  a hard [an upholstered, a sprung] seat
  ein harter [gepolsterter, gefederter] Sitz
• den Sitz hochklappen [herunterklappen]

  to put the seat up [down]
  den Sitz hochklappen [herunterklappen]
• den Sitz eines Stuhls neu beziehen

  to reseat a chair
  den Sitz eines Stuhls neu beziehen

• seat

  Sitz auf Schaukel, Karussell etc
  Sitz auf Schaukel, Karussell etc

• coach box

  Sitz des Kutschers
  Sitz des Kutschers

• seat

  Sitz Sitzhaltung

  posture

  Sitz Sitzhaltung
  Sitz Sitzhaltung

Przykłady

• die Reiterin hat einen guten Sitz

  the rider has a good seat, the rider sits her horse well
  die Reiterin hat einen guten Sitz

• seat

  Sitz einer Regierung, Behörde etc
  Sitz einer Regierung, Behörde etc

• headquarters (Singular | singularsgoder | or odPlural | plural pl)

  Sitz einer internationalen Organisation, Kommandozentrale etc
  Sitz einer internationalen Organisation, Kommandozentrale etc

• headquarters (Singular | singularsgoder | or odPlural | plural pl)

  Sitz Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH eines Unternehmens, einer Firma etc

  premisesPlural | plural pl

  Sitz Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH eines Unternehmens, einer Firma etc

  officesPlural | plural pl

  Sitz Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH eines Unternehmens, einer Firma etc
  Sitz Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH eines Unternehmens, einer Firma etc
• location

  Sitz Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH einer Industrie etc
  Sitz Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH einer Industrie etc

• (place of) residence, domicile

  Sitz Wohnsitz
  Sitz Wohnsitz
• auch | alsoa. domicil, abode

  Sitz
  Sitz
• auch | alsoa. seat

  Sitz eines Grafen, Fürsten etc
  Sitz eines Grafen, Fürsten etc

Przykłady

• er schlug seinen Sitz in Berlin auf

  he took up residence (oder | orod he settled down) in Berlin
  er schlug seinen Sitz in Berlin auf

• see

  Sitz eines Bischofs

  seat

  Sitz eines Bischofs
  Sitz eines Bischofs

• seat

  Sitz von Göttern, Sagengestalten etc

  home

  Sitz von Göttern, Sagengestalten etc

  abode

  Sitz von Göttern, Sagengestalten etc
  Sitz von Göttern, Sagengestalten etc

• territory

  Sitz eines Volksstamms

  settlement area

  Sitz eines Volksstamms

  home

  Sitz eines Volksstamms
  Sitz eines Volksstamms

• seat

  Sitz besonders Politik | politicsPOL in einem Ausschuss, Gremium, im Parlament etc
  Sitz besonders Politik | politicsPOL in einem Ausschuss, Gremium, im Parlament etc

Przykłady

• einen Sitz im Aufsichtsrat haben Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

  to be on (oder | orod to have a seat on, to be a member of) the supervisory board
  einen Sitz im Aufsichtsrat haben Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
• in einer Versammlung Sitz und Stimme haben

  to have a seat and vote in an assembly
  in einer Versammlung Sitz und Stimme haben
• die zu besetzenden Sitze

  the seats to be filled
  die zu besetzenden Sitze
• die Partei hat im Bundestag 53 Sitze

  the party holds 53 seats in the Bundestag
  die Partei hat im Bundestag 53 Sitze
• ein Sitz wird frei

  a seat becomes (oder | orod falls) vacant
  ein Sitz wird frei
• einen Sitz im Parlament erringen

  to be returned to parliament
  einen Sitz im Parlament erringen
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• sit

  Sitz eines Kleidungsstücks

  fit

  Sitz eines Kleidungsstücks
  Sitz eines Kleidungsstücks

Przykłady

• der Anzug hat einen guten Sitz

  the suit sits (oder | orod fits) well, the suit is a good fit
  der Anzug hat einen guten Sitz

• set

  Sitz einer Frisur
  Sitz einer Frisur

• seat

  Sitz Hosenboden
  Sitz Hosenboden

Przykłady

• die Hose ist am Sitz durchgescheuert

  the trousers are worn through at the seat
  die Hose ist am Sitz durchgescheuert

Przykłady

• auf einen Sitz umgangssprachlich | familiar, informalumg

  at a time, at one go
  auf einen Sitz umgangssprachlich | familiar, informalumg
• er trank 5 Glas Bier auf einen Sitz

  he drank 5 glasses of beer at one go
  er trank 5 Glas Bier auf einen Sitz

• fit

  Sitz einer Brille, Prothese etc
  Sitz einer Brille, Prothese etc

• fit

  Sitz Technik | engineeringTECH im Passungswesen
  Sitz Technik | engineeringTECH im Passungswesen
• fit

  Sitz Technik | engineeringTECH eines Deckels, Ventils

  seat

  Sitz Technik | engineeringTECH eines Deckels, Ventils
  Sitz Technik | engineeringTECH eines Deckels, Ventils

• seat

  Sitz besonders Medizin | medicineMED einer Krankheit, einer Körper-oder | or od Geistesfunktion etc

  site

  Sitz besonders Medizin | medicineMED einer Krankheit, einer Körper-oder | or od Geistesfunktion etc
  Sitz besonders Medizin | medicineMED einer Krankheit, einer Körper-oder | or od Geistesfunktion etc
• location

  Sitz besonders Medizin | medicineMED einer Wunde
  Sitz besonders Medizin | medicineMED einer Wunde
• habitation

  Sitz besonders Medizin | medicineMED eines Erregers
  Sitz besonders Medizin | medicineMED eines Erregers
• insertion

  Sitz besonders Medizin | medicineMED der Plazenta
  Sitz besonders Medizin | medicineMED der Plazenta

Przykłady

• das innere Ohr ist der Sitz des Gleichgewichtsapparats

  the inner ear is the seat of the balancing mechanism, the balancing mechanism is located in the inner ear
  das innere Ohr ist der Sitz des Gleichgewichtsapparats

• sitting position

  Sitz Sport | sportsSPORT besonders beim Turnen
  Sitz Sport | sportsSPORT besonders beim Turnen

Przykłady

• eine Rolle aus dem Sitz

  a roll from the sitting position
  eine Rolle aus dem Sitz

„Heiß“: Neutrum

Heiß

Neutrum | neuter n <Heißes; Heiße>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

hoist of a sail hoist

---

• hoist (of a sail)

  Heiß Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF eines Segels
  Heiß Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF eines Segels

• hoist

  Heiß Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Signalflaggengruppe
  Heiß Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Signalflaggengruppe

„heißen“: intransitives Verb

heißen

[ˈhaisən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <heißt; hieß; geheißen; mitteld gehießen; h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

be called mean go

---

• be called

  heißen Namen haben
  heißen Namen haben

Przykłady

• er heißt Johannes mit Vornamen

  he is called John, his (Christian) name is John
  er heißt Johannes mit Vornamen
• ich heiße nach meinem Vater

  I am named after my father
  ich heiße nach meinem Vater
• er heißt mit Spitznamen Ned

  his nickname is Ned, he is nicknamed Ned
  er heißt mit Spitznamen Ned
• wie heißt die Straße?

  what is the street called? what is the name of the street?
  wie heißt die Straße?
• wie heißt das?

  what do you call this?
  wie heißt das?
• was heißt,Haus‘ auf Englisch?

  how do you say ‘Haus’ in English? what is the English word for ‘Haus
  was heißt,Haus‘ auf Englisch?
• ’? ich will Hans (oder | orod obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs ein Schuft) heißen, wenn das stimmt

  if that’s true, then I’m a Dutchman (oder | orod I’ll eat my hat)
  ’? ich will Hans (oder | orod obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs ein Schuft) heißen, wenn das stimmt
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• mean

  heißen bedeuten
  heißen bedeuten

Przykłady

• das will etwas (oder | orod viel) heißen

  that (really) means (oder | orod is) something
  das will etwas (oder | orod viel) heißen
• das will nichts heißen

  that means nothing
  das will nichts heißen
• das will nicht viel heißen

  that doesn’t really mean much
  das will nicht viel heißen
• soll (oder | orod will) heißen: … in anderen Worten

  in other words …
  soll (oder | orod will) heißen: … in anderen Worten
• was soll das heißen? bei unleserlichem Wort etc

  what does this say?
  was soll das heißen? bei unleserlichem Wort etc
• was soll das heißen? bei unverständlichem Verhalten

  what’s that in aid of?
  was soll das heißen? bei unverständlichem Verhalten
• was soll das heißen? bei unverständlichem Ausspruch

  what do you mean by that?
  was soll das heißen? bei unverständlichem Ausspruch
• das hieße so viel wie kapitulieren

  that would be as good as surrender
  das hieße so viel wie kapitulieren
• das kann nur eins heißen

  that can only mean one thing
  das kann nur eins heißen
• das heißt schnell gearbeitet umgangssprachlich | familiar, informalumg

  I call that quick work
  das heißt schnell gearbeitet umgangssprachlich | familiar, informalumg
• was heißt schon eine Million, wenn …

  what’s the point of having a million, if …
  was heißt schon eine Million, wenn …
• er weiß, was das (oder | orod es) heißt, so hart zu arbeiten

  he knows what it is like to work so hard
  er weiß, was das (oder | orod es) heißt, so hart zu arbeiten
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• das heißt einschränkendoder | or od erläuternd

  that is (to say)
  das heißt einschränkendoder | or od erläuternd
• ich komme morgen, das heißt, wenn ich darf

  I’ll come tomorrow, if I’m allowed to, that is
  ich komme morgen, das heißt, wenn ich darf

• go

  heißen lauten
  heißen lauten

Przykłady

• wie heißt das Sprichwort?

  how does the saying go?
  wie heißt das Sprichwort?
• wie hieß der Satz noch?

  how did the sentence go? what was the sentence again?
  wie hieß der Satz noch?
• der Satz heißt also richtig …

  the sentence should read as follows …
  der Satz heißt also richtig …

„heißen“: unpersönliches Verb

heißen

[ˈhaisən]unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

it is said... careful now!... it says... he is said to have disinherited his son... it was expressly stated that …... at least this is what they were saying...

---

Przykłady

• es heißt man sagt

  it is said
  es heißt man sagt
• es heißt geschrieben stehen

  it says
  es heißt geschrieben stehen
• es heißt, er habe seinen Sohn enterbt

  he is said to have disinherited his son
  es heißt, er habe seinen Sohn enterbt
• es hieß ausdrücklich, dass …

  it was expressly stated that …
  es hieß ausdrücklich, dass …
• so hieß es wenigstens

  at least this is what they were saying
  so hieß es wenigstens
• damit es nachher nicht heißt, ich hätte gelogen

  so that nobody can say that I lied afterwards
  damit es nachher nicht heißt, ich hätte gelogen
• wie es in der Bibel heißt

  as it says in the Bible
  wie es in der Bibel heißt
• wie es bei Goethe heißt

  as Goethe has it
  wie es bei Goethe heißt
• in diesem Artikel heißt es …

  it says in this article …
  in diesem Artikel heißt es …
• es heißt an dieser Stelle …

  at this point we read …
  es heißt an dieser Stelle …
• es heißt richtig …

  it should read …
  es heißt richtig …
• lesen Sie, wo es heißt …

  read where it says …
  lesen Sie, wo es heißt …
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• da (oder | orod hier, nun) heißt es aufpassen (oder | orod aufgepasst)!

  careful now!
  da (oder | orod hier, nun) heißt es aufpassen (oder | orod aufgepasst)!
• da hieß es (für uns) schnell handeln

  the situation called for (oder | orod required) quick action
  da hieß es (für uns) schnell handeln

„heißen“: transitives Verb

heißen

[ˈhaisən]transitives Verb | transitive verb v/t

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

to call [sth] to welcome to tell to do... to call a liar that’s what I call generosity who told you to come here?...

---

Przykłady

• jemanden [etwas] etwas heißen

  to calljemand | somebody sb [sth]etwas | something sth
  jemanden [etwas] etwas heißen
• jemanden einen Lügner heißen

  to calljemand | somebody sb a liar
  jemanden einen Lügner heißen
• das heiße ich großzügig sein

  that’s what I call generosity
  das heiße ich großzügig sein

Przykłady

• jemanden willkommen heißen

  to welcomejemand | somebody sb
  jemanden willkommen heißen

Przykłady

• jemanden etwas tun heißen literarisch | literaryliter

  to telljemand | somebody sb to doetwas | something sth
  jemanden etwas tun heißen literarisch | literaryliter
• wer hat dich geheißen, hierher zu kommen?

  who told you to come here?
  wer hat dich geheißen, hierher zu kommen?
• er hieß mich warten

  he told me to wait
  er hieß mich warten
• etwas mitgehen lassen (oder | orod heißen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to help oneself toetwas | something sth, to run off withetwas | something sth, to pocketetwas | something sth
  etwas mitgehen lassen (oder | orod heißen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• etwas mitgehen lassen (oder | orod heißen) umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to nicketwas | something sth britisches Englisch | British EnglishBr
  etwas mitgehen lassen (oder | orod heißen) umgangssprachlich | familiar, informalumg
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„Kohlen-“: zssgn

Kohlen-

zssgn

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

carbon

---

• carbon

  Kohlen- Chemie | chemistryCHEM Dioxid etc
  Kohlen- Chemie | chemistryCHEM Dioxid etc

„kohlen“: intransitives Verb

kohlen

[ˈkoːlən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

char not to burn properly, smoke bunker coal

---

• char

  kohlen von Holz
  kohlen von Holz

• not to burn properly

  kohlen von Docht etc

  smoke

  kohlen von Docht etc
  kohlen von Docht etc

• (bunker) coal

  kohlen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Kohle bunkern
  kohlen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Kohle bunkern

„kohlen“: transitives Verb

kohlen

[ˈkoːlən]transitives Verb | transitive verb v/t

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

char, carbonize -s- pig back, carburize

---

• char, carbonizeauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr

  kohlen Holz
  kohlen Holz

• pig back

  kohlen Metall, Stahlschmelze
  kohlen Metall, Stahlschmelze
• carburize

  kohlen Metall, Einsatzstahl
  kohlen Metall, Einsatzstahl

„heißen“: transitives Verb

heißen

transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

hoist

---

• hoist

  heißen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF hissen
  heißen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF hissen