• Langenscheidt
• Słownik Niemiecki-Angielski
• mass marker

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "mass marker"

"mass marker" Tłumaczenie Angielski

Czy chodziło Ci o Marker, Marter, Marder, Märker czy Markör?

„marker“: noun

marker

[ˈmɑː(r)kə(r)]noun | Substantiv s

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Marker, Markierstift Deckungsspielerin, Schatten, Bewacherin Korrektorin Markierung Bezeichnender Anzeiger, Flügelmann Kennzeichen, Markierstein Merk-, Lesezeichen SpielMarke Straßen-, Verkehrsschild Inne tłumaczenia...

---

• Markermasculine | Maskulinum m

  marker marker pen

  Markierstiftmasculine | Maskulinum m

  marker marker pen
  marker marker pen

• Deckungsspieler(in), Schattenmasculine | Maskulinum m

  marker sports | SportSPORT player who shadows opposite number

  Bewacher(in)

  marker sports | SportSPORT player who shadows opposite number
  marker sports | SportSPORT player who shadows opposite number

• Korrektor(in)

  marker person who corrects test or examet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  marker person who corrects test or examet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

• Markierungfeminine | Femininum f

  marker informatics, computer science | Informatik, Computer und InformationstechnologieIT
  marker informatics, computer science | Informatik, Computer und InformationstechnologieIT

Przykłady

• marker handling

  Verarbeitung von Markierungen
  marker handling

• Bezeichnende(r)

  marker person who marks or indicates
  marker person who marks or indicates

Przykłady

• marker of goods

  Warenauszeichner(in)
  marker of goods

• An-, Aufschreiber(in), Anmerker(in), Notierer(in)

  marker person who writessomething | etwas sth down
  marker person who writessomething | etwas sth down
• Markörmasculine | Maskulinum m

  marker especially | besondersbesonders Billard
  marker especially | besondersbesonders Billard

• (especially | besondersbesonders aufmerksame[r]et cetera, and so on | etc., und so weiter etc) Beobachter(in)

  marker observer
  marker observer

• Anzeigermasculine | Maskulinum m

  marker military term | Militär, militärischMIL scoreboard: at shooting range
  marker military term | Militär, militärischMIL scoreboard: at shooting range
• Flügelmannmasculine | Maskulinum m

  marker military term | Militär, militärischMIL flank man
  marker military term | Militär, militärischMIL flank man

• Kennzeichenneuter | Neutrum n

  marker marking, sign, feature
  marker marking, sign, feature
• Markiersteinmasculine | Maskulinum m

  marker marker stone
  marker marker stone

• Merk-, Lesezeichenneuter | Neutrum n

  marker bookmark
  marker bookmark

• (Spiel)Markefeminine | Femininum f

  marker chip, counter
  marker chip, counter

• Straßen-, Verkehrsschildneuter | Neutrum n

  marker road sign American English | amerikanisches EnglischUS
  marker road sign American English | amerikanisches EnglischUS

• Gedenkzeichenneuter | Neutrum n, -steinmasculine | Maskulinum m, -tafelfeminine | Femininum f

  marker memorial stone or plaque American English | amerikanisches EnglischUS
  marker memorial stone or plaque American English | amerikanisches EnglischUS

• Sichtzeichenneuter | Neutrum n

  marker aviation | LuftfahrtFLUG military term | Militär, militärischMIL sighting
  marker aviation | LuftfahrtFLUG military term | Militär, militärischMIL sighting
• Leuchtbombefeminine | Femininum f

  marker aviation | LuftfahrtFLUG military term | Militär, militärischMIL parachute flare
  marker aviation | LuftfahrtFLUG military term | Militär, militärischMIL parachute flare
• Beleuchtermasculine | Maskulinum m

  marker aviation | LuftfahrtFLUG military term | Militär, militärischMIL aircraft dropping pyrotechnic candles
  marker aviation | LuftfahrtFLUG military term | Militär, militärischMIL aircraft dropping pyrotechnic candles

• Furchenziehermasculine | Maskulinum m

  marker agriculture | Agrar-/LandwirtschaftAGR device for creating furrows
  marker agriculture | Agrar-/LandwirtschaftAGR device for creating furrows

• Markierermasculine | Maskulinum m

  marker especially | besondersbesonders sports | SportSPORT person who draws lines on pitchet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  marker especially | besondersbesonders sports | SportSPORT person who draws lines on pitchet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
• Markiergerätneuter | Neutrum n

  marker especially | besondersbesonders sports | SportSPORT device for drawing lines on pitch
  marker especially | besondersbesonders sports | SportSPORT device for drawing lines on pitch

• Pegelmasculine | Maskulinum m

  marker hydraulics: water level indicator
  marker hydraulics: water level indicator

• Faltenlegermasculine | Maskulinum m

  marker on sewing machine: for pleats
  marker on sewing machine: for pleats

• (especially | besondersbesonders Spiel)Schuldenplural | Plural pl

  marker slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
  marker slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
• Schuldscheinmasculine | Maskulinum m

  marker slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
  marker slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

„Marke“: Femininum

Marke

[ˈmarkə]Femininum | feminine f <Marke; Marken>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

brand, make type, kind trademark grade, growth, quality, vintage mark, sign badge, mark token (revenue fiscal stamp postage stamp counter, chip Inne tłumaczenia...

---

• brand

  Marke besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Tabakwaren, Kaffee etc
  Marke besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Tabakwaren, Kaffee etc
• make

  Marke besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Fahrzeugen, Radios etc
  Marke besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Fahrzeugen, Radios etc

Przykłady

• eine ausgezeichnete Marke Kaffee

  an excellent brand (of coffee)
  eine ausgezeichnete Marke Kaffee
• das sind britische Marken Autos

  those are British-made cars
  das sind britische Marken Autos
• was für eine Marke (von Zigarren) rauchst du?

  what brand (of cigar) do you smoke?
  was für eine Marke (von Zigarren) rauchst du?
• diese Marke führen wir nicht

  we don’t keep (oder | orod stock) this brand
  diese Marke führen wir nicht
• eine führende Marke

  a leading make
  eine führende Marke
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• type

  Marke Warentypen

  kind

  Marke Warentypen
  Marke Warentypen

Przykłady

• wir verkaufen Gebrauchtwagen, alle Marken

  we sell all types of second-hand cars
  wir verkaufen Gebrauchtwagen, alle Marken

• trademark

  Marke Rechtswesen | legal term, lawJUR Fabrikzeichen, Handels-, Schutzmarke
  Marke Rechtswesen | legal term, lawJUR Fabrikzeichen, Handels-, Schutzmarke

• grade

  Marke Güte

  quality

  Marke Güte
  Marke Güte
• growth

  Marke besonders des Weins

  vintage

  Marke besonders des Weins
  Marke besonders des Weins

• mark

  Marke Markierungszeichen

  sign

  Marke Markierungszeichen
  Marke Markierungszeichen

• badge

  Marke Erkennungszeichen

  mark

  Marke Erkennungszeichen
  Marke Erkennungszeichen

• token

  Marke besonders aus Metall, als Fahrausweis etc
  Marke besonders aus Metall, als Fahrausweis etc

• (revenueauch | also a. fiscal amerikanisches Englisch | American EnglishUS ) stamp

  Marke Steuermarke
  Marke Steuermarke

• (postage) stamp

  Marke Wertzeichen
  Marke Wertzeichen

• counter

  Marke Spielmarke

  chip

  Marke Spielmarke
  Marke Spielmarke

Przykłady

• Marken einlösen [kaufen]

  to cash in [to buy] chips
  Marken einlösen [kaufen]

• voucher

  Marke Essen-, Getränkemarke etc

  chit

  Marke Essen-, Getränkemarke etc
  Marke Essen-, Getränkemarke etc

• coupon

  Marke Lebensmittelmarke etc
  Marke Lebensmittelmarke etc

Przykłady

• etwas auf Marken bekommen

  to getetwas | something sth for (oder | orod with on besonders britisches Englisch | British EnglishBr ) coupons
  etwas auf Marken bekommen
• Marken abgeben

  to spend (oder | orod surrender) coupons
  Marken abgeben

• (trading) stamp

  Marke Rabatt-, Sparmarke
  Marke Rabatt-, Sparmarke

• dog tag

  Marke Hundemarke
  Marke Hundemarke

• (water) mark

  Marke Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF
  Marke Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

• record

  Marke Sport | sportsSPORT

  mark

  Marke Sport | sportsSPORT
  Marke Sport | sportsSPORT

• character

  Marke figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
  Marke figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Przykłady

• du bist mir (jaoder | or od vielleicht) eine (komische) Marke!

  you’re a fine one!
  du bist mir (jaoder | or od vielleicht) eine (komische) Marke!

„Mark“: Neutrum

Mark

Neutrum | neuter n <Mark(e)s; keinPlural | plural pl>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

marrow, pith, pulpa, medulla, medulla, pulp pulp, medulla, pith

---

• marrow

  Mark Medizin | medicineMED Zoologie | zoologyZOOL

  medulla

  Mark Medizin | medicineMED Zoologie | zoologyZOOL
  Mark Medizin | medicineMED Zoologie | zoologyZOOL
• pith

  Mark Medizin | medicineMED Zoologie | zoologyZOOL eines Haares

  medulla

  Mark Medizin | medicineMED Zoologie | zoologyZOOL eines Haares
  Mark Medizin | medicineMED Zoologie | zoologyZOOL eines Haares
• pulpa

  Mark Medizin | medicineMED Zoologie | zoologyZOOL eines Zahnes

  pulp

  Mark Medizin | medicineMED Zoologie | zoologyZOOL eines Zahnes
  Mark Medizin | medicineMED Zoologie | zoologyZOOL eines Zahnes

Przykłady

• verlängertes Mark

  medulla oblongata
  verlängertes Mark
• aus Mark bestehend, Mark enthaltend

  marrowy
  aus Mark bestehend, Mark enthaltend
• er hat kein Mark in den Knochen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he is weak and feeble
  er hat kein Mark in den Knochen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• er hat Mark in den Knochen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he’s got guts
  er hat Mark in den Knochen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• sie erschrak bis ins Mark (hinein) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  she was (oder | orod got) scared out of her wits
  sie erschrak bis ins Mark (hinein) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• das Geräusch ging mir bis ins Mark (oder | orod durch Mark und Bein durch Mark und Pfennig ironisch | ironicallyiron umgangssprachlich | familiar, informalumg) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  the noise went right through me
  das Geräusch ging mir bis ins Mark (oder | orod durch Mark und Bein durch Mark und Pfennig ironisch | ironicallyiron umgangssprachlich | familiar, informalumg) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• er quält sie bis aufs Mark figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  he torments her to death
  er quält sie bis aufs Mark figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• jemandem das Mark aus den Knochen saugen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to bleedjemand | somebody sb white (oder | orod dry)
  jemandem das Mark aus den Knochen saugen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• er traf sie mit seinen Worten bis ins Mark figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  his words cut her to the quick
  er traf sie mit seinen Worten bis ins Mark figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• das ist faul bis ins Mark figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  it is rotten to the core
  das ist faul bis ins Mark figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• pulp

  Mark Botanik | botanyBOT Fruchtmark
  Mark Botanik | botanyBOT Fruchtmark
• medulla

  Mark Botanik | botanyBOT Markgewebe

  pith

  Mark Botanik | botanyBOT Markgewebe
  Mark Botanik | botanyBOT Markgewebe

„Maß“

Maß

[maːs] <Maß; Maße; nach Zahlen Maß> Mass [mas]Femininum | feminine f <Mass; Masse; nach Zahlen Mass>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

liter of beer, litre

---

• liter (of beer)

  Maß

  litre britisches Englisch | British EnglishBr (of beer)

  Maß
  Maß

„marker“: intransitive verb

marker

[ˈmɑː(r)kə(r)]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

beim Sturz aus einer Sicherheitsskibindung herauskommen

---

Przykłady

• to marker out sports | SportSPORT come loose from ski binding when falling American English | amerikanisches EnglischUS

  beim Sturz aus einer Sicherheitsskibindung herauskommen
  to marker out sports | SportSPORT come loose from ski binding when falling American English | amerikanisches EnglischUS

„aufkleben“: transitives Verb

aufkleben

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

stick on paste on, glue on on cardboard

---

• stick on (aufAkkusativ | accusative (case) akk to)

  aufkleben Briefmarken etc
  aufkleben Briefmarken etc

Przykłady

• eine Marke (oder | orod Marken) auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas aufkleben

  to stampetwas | something sth
  eine Marke (oder | orod Marken) auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas aufkleben
• ein Etikett auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas aufkleben

  to labeletwas | something sth
  ein Etikett auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas aufkleben

• paste on

  aufkleben Papier, Holz etc

  glue on

  aufkleben Papier, Holz etc
  aufkleben Papier, Holz etc

• mount (etwas | somethingsth) (on cardboard)

  aufkleben BUCHDRUCK Fotografie | photographyFOTO aufziehen
  aufkleben BUCHDRUCK Fotografie | photographyFOTO aufziehen

„Mass“: noun

Mass

[mæs]noun | Substantiv s

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

die heilige Messe Messe, Messliturgie Messe

---

• (die heilige) Messe

  Mass religion | ReligionREL
  Mass religion | ReligionREL

Przykłady

• often | oftoft mass celebration of Mass

  Messefeminine | Femininum f

  Messfeierfeminine | Femininum f
  often | oftoft mass celebration of Mass
• to say Mass

  die Messe lesen
  to say Mass
• Mass was said

  die Messe wurde gelesen
  Mass was said
• to attend (the) Mass, to go to Mass

  zur Messe gehen
  to attend (the) Mass, to go to Mass
• to hear Mass

  die Messe hören
  to hear Mass
• morning Mass

  Frühmesse, -mette
  morning Mass
• Mass for the dead

  Toten-, Seelenmesse
  Mass for the dead
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• Messefeminine | Femininum f

  Mass liturgy

  Messliturgiefeminine | Femininum f

  Mass liturgy
  Mass liturgy

• Messefeminine | Femininum f

  Mass musical term | MusikMUS
  Mass musical term | MusikMUS

„Mass“: intransitive verb

Mass

[mæs]intransitive verb | intransitives Verb v/i obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

die Messe hören feiern

---

• die Messe hörenor | oder od feiern

  Mass
  Mass

„Maß“: Neutrum

Maß

[maːs]Neutrum | neuter n <Maßes; Maße>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

measure gauge dimension, measurement size measurement, measure scale measure extent, degree, measure, proportion measure, moderation, bounds, limits meter, metre

---

• measure

  Maß Maßeinheit
  Maß Maßeinheit

Przykłady

• Maße und Gewichte

  weights and measures
  Maße und Gewichte
• metrische Maße

  metric measures
  metrische Maße
• (etwas) mit verschiedenen Maßen (oder | orod mit zweierlei Maß) messen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to judge (etwas | somethingsth) by a double standard, to apply a double standard (toetwas | something sth)
  (etwas) mit verschiedenen Maßen (oder | orod mit zweierlei Maß) messen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• der Mensch ist das Maß aller Dinge figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  man is the measure of all things
  der Mensch ist das Maß aller Dinge figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• ga(u)ge

  Maß Eich-, Normalmaß
  Maß Eich-, Normalmaß

• dimension

  Maß Abmessung

  measurement

  Maß Abmessung
  Maß Abmessung

Przykłady

• die Maße eines Zimmers

  the dimensions of a room
  die Maße eines Zimmers

• size

  Maß Größe
  Maß Größe

• measurement

  Maß Körpermaß

  measure

  Maß Körpermaß
  Maß Körpermaß

Przykłady

• jemandem Maß nehmen

  to take sb’s measurements, to measurejemand | somebody sb
  jemandem Maß nehmen
• jemandem Maß zu einem (oder | orod für einen) Anzug nehmen

  to measurejemand | somebody sb for a suit
  jemandem Maß zu einem (oder | orod für einen) Anzug nehmen
• sich (Dativ | dative (case)dat) Maß nehmen lassen

  to have (oder | orod get) oneself measured
  sich (Dativ | dative (case)dat) Maß nehmen lassen
• seine Maße angeben

  to give one’s measurements
  seine Maße angeben
• sie hat die idealen Maße

  her measurements are ideal
  sie hat die idealen Maße
• nach Maß gemacht (oder | orod gearbeitet)

  made to measure
  nach Maß gemacht (oder | orod gearbeitet)
• ein Anzug nach Maß

  a tailor-made suit

  custom-tailored amerikanisches Englisch | American EnglishUS suit

  auch | alsoa. bespoke britisches Englisch | British EnglishBr suit
  ein Anzug nach Maß
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• scale

  Maß Maßstab
  Maß Maßstab

Przykłady

• etwas in vergrößertem [verkleinertem] Maße zeichnen

  to drawetwas | something sth on an enlarged [a reduced] scale
  etwas in vergrößertem [verkleinertem] Maße zeichnen

• measure

  Maß altes Hohlmaß
  Maß altes Hohlmaß

Przykłady

• ein gestrichenes [gerütteltes] Maß Mehl

  a level [shaken] measure of flour
  ein gestrichenes [gerütteltes] Maß Mehl
• sie hat ein (oder | orod ihr) gerüttelt Maß an Leid zu tragen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  she has her fair share of sorrows
  sie hat ein (oder | orod ihr) gerüttelt Maß an Leid zu tragen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• jetzt ist das Maß aber voll! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  that’s enough now! enough is enough!
  jetzt ist das Maß aber voll! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• ist denn das Maß meiner Leiden noch immer nicht voll? figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  is there to be no end to my sufferings?
  ist denn das Maß meiner Leiden noch immer nicht voll? figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• extent

  Maß Ausmaß figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  degree

  Maß Ausmaß figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  measure

  Maß Ausmaß figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  proportion

  Maß Ausmaß figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  Maß Ausmaß figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

• jemandem ein hohes Maß an (oder | orod von) Vertrauen entgegenbringen (oder | orod schenken)

  to place a high degree of trust injemand | somebody sb
  jemandem ein hohes Maß an (oder | orod von) Vertrauen entgegenbringen (oder | orod schenken)
• in beschränktem Maße gilt das auch für dich

  to a certain degree that also applies to you
  in beschränktem Maße gilt das auch für dich
• in besonderem Maße an (Dativ | dative (case)dat) Musik interessiert sein

  to be especially interested in music
  in besonderem Maße an (Dativ | dative (case)dat) Musik interessiert sein
• diese Fälle kommen heute nur noch in geringem Maße vor

  these cases occur only rarely (oder | orod seldom) nowadays
  diese Fälle kommen heute nur noch in geringem Maße vor
• dafür ist ein gewisses Maß an Erfahrung erforderlich

  a certain degree of experience is necessary for that
  dafür ist ein gewisses Maß an Erfahrung erforderlich
• in gewissem Maße hat er recht

  he is right to a certain degree, to some degree he is right
  in gewissem Maße hat er recht
• diese Bestimmungen gelten in gleichem Maße für Ausländer

  these regulations are equally valid for foreigners
  diese Bestimmungen gelten in gleichem Maße für Ausländer
• in hohem (oder | orod höchstem) Maße zufrieden sein

  to be extremely (oder | orod highly) content
  in hohem (oder | orod höchstem) Maße zufrieden sein
• das ist doch in höchstem Maße lächerlich!

  but that is absolutely ridiculous (oder | orod ridiculous in the extreme)!
  das ist doch in höchstem Maße lächerlich!
• jemandes Kritik auf das rechte Maß zurückführen

  to scale down sb’s criticism to its proper level
  jemandes Kritik auf das rechte Maß zurückführen
• für Getränke war in reichem Maße gesorgt

  drinks were in generous supply, there was an abundant supply of drinks
  für Getränke war in reichem Maße gesorgt
• er hat sich in solchem Maße angestrengt, dass …

  he has exerted himself to the extent that …
  er hat sich in solchem Maße angestrengt, dass …
• der Mensch ist heute in weit stärkerem Maße beansprucht als früher

  people are subjected to far more stress nowadays than they used to be
  der Mensch ist heute in weit stärkerem Maße beansprucht als früher
• seine Leistungen gehen über das übliche Maß hinaus (oder | orod übersteigen das übliche Maß)

  his achievements are exceptional
  seine Leistungen gehen über das übliche Maß hinaus (oder | orod übersteigen das übliche Maß)
• das ist in weitem Maße abhängig von …

  that depends largely (oder | orod to a large extent) on …
  das ist in weitem Maße abhängig von …
• jemanden in vollem Maße zufriedenstellen

  to fully satisfyjemand | somebody sb
  jemanden in vollem Maße zufriedenstellen
• die menschliche Arbeit wird in zunehmendem Maße durch Maschinen ersetzt

  work done by human beings is increasingly being taken over by machines
  die menschliche Arbeit wird in zunehmendem Maße durch Maschinen ersetzt
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• measure, moderation, boundsPlural | plural pl

  Maß Grenze figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  limitsPlural | plural pl

  Maß Grenze figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  Maß Grenze figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• Maß halten → zobaczyć „maßhalten“
  Maß halten → zobaczyć „maßhalten“

Przykłady

• etwas [alles] mit Maß(en) (oder | orod mit Maß und Ziel) tun

  to doetwas | something sth [everything] in moderation
  etwas [alles] mit Maß(en) (oder | orod mit Maß und Ziel) tun
• stets das rechte Maß halten

  to always observe moderation
  stets das rechte Maß halten
• er kennt kein Maß in seinen Wünschen

  his desires know no bounds (oder | orod limits)
  er kennt kein Maß in seinen Wünschen
• er kennt in seinem Zorn weder Maß noch Grenzen (oder | orod weder Maß noch Ziel)

  his anger knows no bounds
  er kennt in seinem Zorn weder Maß noch Grenzen (oder | orod weder Maß noch Ziel)
• er ist in allem ohne Maß und Ziel

  he lacks moderation in everything he does
  er ist in allem ohne Maß und Ziel
• etwas geht über jedes Maß hinaus (oder | orod überschreitet jedes Maß)

  etwas | somethingsth exceeds all bounds
  etwas geht über jedes Maß hinaus (oder | orod überschreitet jedes Maß)
• über die (oder | orod alle) Maßen glücklich sein

  to be exceedingly (oder | orod enormously) happy, to be happy beyond all measure
  über die (oder | orod alle) Maßen glücklich sein
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• meter amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  Maß Literatur | literatureLIT Versmaß
  Maß Literatur | literatureLIT Versmaß
• metre britisches Englisch | British EnglishBr

  Maß Literatur | literatureLIT
  Maß Literatur | literatureLIT

„mass“: noun

mass

[mæs]noun | Substantiv s

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Masse, Anhäufung Ansammlung Masse Masse, RohStoff große Anhäufung, AnZahl KonkursMasse Ganz-, Gesamtheit, Aggregat Hauptbestandteil größere einfarbige Fläche Masse Volumen, Inhalt, Größe Inne tłumaczenia...

---

• Massefeminine | Femininum f

  mass body
  mass body
• Anhäufungor | oder od Ansammlung

  mass festeor | oder od lose
  mass festeor | oder od lose

Przykłady

• a mass of troops

  eine Truppenansammlung
  a mass of troops

• Massefeminine | Femininum f

  mass shapeless matter
  mass shapeless matter

Przykłady

• a mass of blood

  ein Klumpen Blut
  a mass of blood
• a mass of cold air

  eine kalte Luftmasse
  a mass of cold air

• Massefeminine | Femininum f

  mass raw material

  (Roh)Stoffmasculine | Maskulinum m

  mass raw material
  mass raw material

• (große) Anhäufung

  mass quantity

  (großeor | oder od beträchtliche) Mengeor | oder od (An)Zahl

  mass quantity
  mass quantity

Przykłady

• a mass of bruises

  eine Unzahl von Quetschwunden
  a mass of bruises
• a mass of errors

  eine (Un)Menge Fehler
  a mass of errors
• masses of familiar, informal | umgangssprachlichumg

  eine Masse, massenhaft, Unmengen
  masses of familiar, informal | umgangssprachlichumg

• (Konkurs)Massefeminine | Femininum f

  mass commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH
  mass commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH

• Ganz-, Gesamtheitfeminine | Femininum f

  mass aggregate

  Aggregatneuter | Neutrum n

  mass aggregate
  mass aggregate

Przykłady

• in the mass

  im Großenand | und u. Ganzen
  in the mass

• Haupt(bestand)teilmasculine | Maskulinum m

  mass greater part
  mass greater part

Przykłady

• the mass of imports

  der überwiegendeor | oder od größere Teil der Einfuhr
  the mass of imports

• größere einfarbige Fläche

  mass in painting
  mass in painting

Przykłady

• the mass general public

  die Masse, die Allgemeinheit
  the mass general public

Przykłady

• the massesplural | Plural pl lower classes

  der Pöbel, die (breite) Masse
  the massesplural | Plural pl lower classes

• Massefeminine | Femininum f (Quotient aus Gewichtand | und u. Beschleunigung)

  mass physics | PhysikPHYS
  mass physics | PhysikPHYS

• Volumenneuter | Neutrum n

  mass mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH

  Inhaltmasculine | Maskulinum m

  mass mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH

  Größefeminine | Femininum f

  mass mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH
  mass mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH

• geschlossene Formation

  mass military term | Militär, militärischMIL
  mass military term | Militär, militärischMIL

• Pillenmassefeminine | Femininum f

  mass medicine | MedizinMED
  mass medicine | MedizinMED
• mass syn vgl. → zobaczyć „bulk“
  mass syn vgl. → zobaczyć „bulk“

„mass“: intransitive verb

mass

[mæs]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

sich ansammeln sich zusammenballen, -ziehen auftürmen sich massieren konzentrieren

---

• sich (an)sammelnor | oder od (an)häufen, sich stauen

  mass
  mass

• sich zusammenballen, -ziehenor | oder od auftürmen

  mass of cloudset cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  mass of cloudset cetera, and so on | etc., und so weiter etc

• sich massierenor | oder od konzentrieren

  mass military term | Militär, militärischMIL
  mass military term | Militär, militärischMIL

„mass“: transitive verb

mass

[mæs]transitive verb | transitives Verb v/t

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

massieren, zusammenziehen, konzentrieren häufen, sammeln, zusammenstellen, -tragen

---

• (an)häufen, (an)sammeln, zusammenstellen, -tragen

  mass
  mass

• massieren, zusammenziehen, konzentrieren

  mass troopset cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  mass troopset cetera, and so on | etc., und so weiter etc

„mass“: adjective

mass

[mæs]adjective | Adjektiv adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Massen…

---

• Massen…

  mass
  mass

Przykłady

• mass acceleration physics | PhysikPHYS

  Massenbeschleunigung
  mass acceleration physics | PhysikPHYS

„Masse“: Femininum

Masse

[ˈmasə]Femininum | feminine f <Masse; Massen>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

mass substance, matter batter quantity crowd, population majority, bulk of the people bulk mass earth, ground assets, estate Inne tłumaczenia...

---

• mass

  Masse Materie
  Masse Materie

Przykłady

• eine breiige Masse

  a pulpy mass
  eine breiige Masse
• eine unförmige [undefinierbare] Masse

  a bulky [an indefinable] mass
  eine unförmige [undefinierbare] Masse

• substance

  Masse Substanz

  matter

  Masse Substanz
  Masse Substanz

• batter

  Masse Teigmasse
  Masse Teigmasse

• quantity

  Masse Quantität
  Masse Quantität

Przykłady

• die Masse muss es bringen

  it’s quantity that counts
  die Masse muss es bringen

Przykłady

• eine Masse (von), Massen von, in Massen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  masses (lots, heaps, piles, loads) of
  eine Masse (von), Massen von, in Massen umgangssprachlich | familiar, informalumg
• ich habe eine Masse Bücher (oder | orod Massen von Büchern, Bücher in Massen)

  I have loads of books
  ich habe eine Masse Bücher (oder | orod Massen von Büchern, Bücher in Massen)
• eine Masse Freunde

  masses of friends
  eine Masse Freunde
• ich habe noch eine Masse Fragen

  I’ve still got masses of questions (to ask)
  ich habe noch eine Masse Fragen
• er hat eine Masse Geld

  he has loads of money
  er hat eine Masse Geld
• er erhielt eine Masse Briefe

  he received masses of letters
  er erhielt eine Masse Briefe
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• crowd

  Masse Menschengruppe
  Masse Menschengruppe
• population

  Masse in Statistik
  Masse in Statistik

Przykłady

• der Dieb verschwand in der Masse (oder | orod tauchte in der Masse unter)

  the thief disappeared in the crowd
  der Dieb verschwand in der Masse (oder | orod tauchte in der Masse unter)
• sie kamen in Massen

  they came in droves
  sie kamen in Massen
• die Massen jubelten ihm zu

  the crowds cheered him
  die Massen jubelten ihm zu

Przykłady

• die (breite) Masse, die Massen

  the masses, the hoi polloi
  die (breite) Masse, die Massen
• die urteilslose [namenlose] Masse

  the uncritical [anonymous] mass
  die urteilslose [namenlose] Masse
• er hat die Masse hinter sich

  he has the support of the masses
  er hat die Masse hinter sich
• er ist der Liebling (oder | orod das Idol) der Massen

  he is the idol of the masses
  er ist der Liebling (oder | orod das Idol) der Massen
• etwas ist auf den Geschmack der Masse(n) eingestellt

  etwas | somethingsth is designed to meet the taste of the masses
  etwas ist auf den Geschmack der Masse(n) eingestellt
• er wollte nicht in der grauen Masse untergehen

  he did not want to disappear in the faceless (oder | orod anonymous) mass
  er wollte nicht in der grauen Masse untergehen
• die Massen sind in Bewegung geraten

  the masses have begun to rebel
  die Massen sind in Bewegung geraten
• sie fühlen sich nur in der Masse stark

  they only feel strong in numbers
  sie fühlen sich nur in der Masse stark
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• majority, bulk (of the people)

  Masse Mehrheit
  Masse Mehrheit

Przykłady

• die Masse steht hinter der Regierung

  the majority (of the people) are behind the government
  die Masse steht hinter der Regierung

• bulkSingular | singular sg

  Masse humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum <Plural | pluralpl>
  Masse humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum <Plural | pluralpl>

Przykłady

• sie ließ ihre Massen in den Sessel fallen <Plural | pluralpl>

  she lowered her bulk into the armchair
  sie ließ ihre Massen in den Sessel fallen <Plural | pluralpl>

• mass

  Masse Physik | physicsPHYS
  Masse Physik | physicsPHYS

Przykłady

• schwere [träge] Masse

  gravitational [inert] mass
  schwere [träge] Masse
• kritische Masse ATOM

  critical mass (oder | orod amount)
  kritische Masse ATOM

• earth britisches Englisch | British EnglishBr

  Masse Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK
  Masse Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK
• ground amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  Masse Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK
  Masse Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

Przykłady

• mit Masse verbinden

  to earth, to ground
  mit Masse verbinden

• assetsPlural | plural pl

  Masse Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechtswesen | legal term, lawJUR Erb-, Konkurs-, Vermögensmasse
  Masse Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechtswesen | legal term, lawJUR Erb-, Konkurs-, Vermögensmasse
• estate

  Masse Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechtswesen | legal term, lawJUR Erb-, Konkurs-, Vermögensmasse
  Masse Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechtswesen | legal term, lawJUR Erb-, Konkurs-, Vermögensmasse

Przykłady

• kritische Masse

  critical mass
  kritische Masse
• das Konkursverfahren mangels Masse einstellen

  to terminate bankruptcy proceedings for want of assets
  das Konkursverfahren mangels Masse einstellen

• material

  Masse Technik | engineeringTECH

  mass

  Masse Technik | engineeringTECH

  bulk

  Masse Technik | engineeringTECH
  Masse Technik | engineeringTECH
• stock

  Masse Technik | engineeringTECH während der Bearbeitung
  Masse Technik | engineeringTECH während der Bearbeitung
• batch

  Masse Technik | engineeringTECH in der Glasfabrikation

  paste

  Masse Technik | engineeringTECH in der Glasfabrikation
  Masse Technik | engineeringTECH in der Glasfabrikation