zweierlei- Tłumaczenie Angielski - Słownik Langenscheidt Niemiecki-Angielski

"zweierlei" Tłumaczenie Angielski

„zweierlei“: Adjektiv

zweierlei

Adjektiv | adjective adj <invariabel, unveränderlich | invariableinv>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

two different kinds (

two (different) kinds (oder | orod sorts) of, two different (attributiv, beifügend | attributive useattr)
zweierlei

zweierlei

Przykłady

zweierlei Brot

two (different) kinds of bread

zweierlei Brot
zweierlei Schuhe

two different (oder | orod odd) shoes

zweierlei Schuhe
auf zweierlei Art (oder | orod Weise)

in two different ways

auf zweierlei Art (oder | orod Weise)
Versprechen und Halten sind zweierlei

making a promise and keeping it are two different things, it is one thing to make a promise and another (thing) to keep it

Versprechen und Halten sind zweierlei
zweierlei Reden führen

to be double-tongued

zweierlei Reden führen
(etwas) mit verschiedenen Maßen (oder | orod mit zweierlei Maß) messen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to judge (etwas | somethingsth) by a double standard, to apply a double standard (toetwas | something sth)

(etwas) mit verschiedenen Maßen (oder | orod mit zweierlei Maß) messen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykładowe zdania dla "zweierlei"

(etwas) mit verschiedenen Maßen (oder | orod mit zweierlei Maß) messen

to judge (etwas | somethingsth) by a double standard, to apply a double standard (toetwas | something sth)

(etwas) mit verschiedenen Maßen (oder | orod mit zweierlei Maß) messen

Versprechen und Halten ist zweierlei

etwa it is one thing to promise and another to perform

Versprechen und Halten ist zweierlei

(etwas | somethingetwas) mit verschiedenen Maßen (oder | orod mit zweierlei Maß) messen

to judge (etwas | somethingsth) by a double standard, to apply a double standard (toetwas | something sth)

(etwas | somethingetwas) mit verschiedenen Maßen (oder | orod mit zweierlei Maß) messen

Sagen und Tun ist zweierlei

etwa saying is one thing and doing is another

Sagen und Tun ist zweierlei

dieses Wort bedeutet zweierlei

this word has a double meaning (oder | orod has two meanings)

dieses Wort bedeutet zweierlei

Zdania przykładowe pochodzące ze źródeł zewnętrznych dla "zweierlei"
(niesprawdzone przez redakcję Langenscheidt)

There are two ways of approaching this.

Es geht um zweierlei Blickwinkel.

Źródło: Europarl

Secondly, this report by Mr Staes raises our hopes in two respects.

Zum zweiten: Dieser Bericht des Kollegen Staes gibt uns in zweierlei Richtung Hoffnung.

Źródło: Europarl

There are well-founded complaints about double standards.

Es gibt wohlbegründete Beschwerden, dass mit zweierlei Maß gemessen wird.

Źródło: News-Commentary

Two factors differentiate global climate change from other environmental problems.

Der Klimawandel unterscheidet sich in zweierlei Hinsicht von anderen Umweltproblemen.

Źródło: News-Commentary

Parliament' s preferred approach is twofold.

Das Parlament will das auf zweierlei Weise tun.

Źródło: Europarl

So, once again, we have double standards and I think that is deplorable.

Wieder einmal wird also mit zweierlei Maß gemessen, was ich für bedauernswert halte.

Źródło: Europarl

Yet the short-term boost failed in two big ways.

Doch der kurzfristige Aufschwung war in zweierlei Hinsicht ein Fehlschlag.

Źródło: News-Commentary

This debate misses the point in two important ways.

Diese Diskussion geht in zweierlei Hinsicht an der Realität vorbei.

Źródło: News-Commentary

Źródło

Europarl
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Europäisches Parlament
- Oryginalna baza danych: Europarl Parallel Corups
News-Commentary
- Źródło: OPUS
- Oryginalna baza danych: News Commentary

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "zweierlei"