zurückführen- Tłumaczenie Angielski - Słownik Langenscheidt Niemiecki-Angielski

"zurückführen" Tłumaczenie Angielski

„zurückführen“: transitives Verb

zurückführen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

traverse back return

Przykłady

jemanden zurückführen

to lead (oder | orod guide, take)jemand | somebody sb back

jemanden zurückführen
einen Blinden an seinen Platz zurückführen

to lead a blind person back to his seat

einen Blinden an seinen Platz zurückführen
jemanden in die Heimat zurückführen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to repatriatejemand | somebody sb

jemanden in die Heimat zurückführen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemanden auf den rechten Weg zurückführen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to getjemand | somebody sb back on the straight and narrow

jemanden auf den rechten Weg zurückführen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
diese Bemerkung führt mich auf mein eigentliches Anliegen zurück figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

this remark brings me back to my actual business

diese Bemerkung führt mich auf mein eigentliches Anliegen zurück figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemanden (im Geist) zurückführen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to takejemand | somebody sb back

jemanden (im Geist) zurückführen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

etwas auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas zurückführen begründen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to attribute (oder | orod ascribe)etwas | something sth toetwas | something sth, to putetwas | something sth down toetwas | something sth

etwas auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas zurückführen begründen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
etwas auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas zurückführen vereinfachen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to reduceetwas | something sth toetwas | something sth

etwas auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas zurückführen vereinfachen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ich führe seine schlechte Laune darauf zurück, dass …

I attribute his bad mood to the fact that …

ich führe seine schlechte Laune darauf zurück, dass …
der Unfall ist auf Leichtsinn zurückzuführen

the accident is due (oder | orod can be put down) to carelessness, the accident can be attributed (oder | orod ascribed) to carelessness

der Unfall ist auf Leichtsinn zurückzuführen
ein Problem auf eine einfache Formel zurückführen

to reduce a problem to a simple formula

ein Problem auf eine einfache Formel zurückführen

Ukryj przykładyPokaż przykłady

traverse (etwas | somethingsth) back
zurückführen Technik | engineeringTECH den Revolverkopf eines Drehautomaten

zurückführen Technik | engineeringTECH den Revolverkopf eines Drehautomaten

return
zurückführen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Güter

zurückführen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Güter

„zurückführen“: intransitives Verb

zurückführen

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

lead back

lead back
zurückführen

zurückführen

Przykłady

dieser Weg führt direkt zurück ins Tal

this path leads directly back into the valley

dieser Weg führt direkt zurück ins Tal
es führt kein Weg zurück

there is no way back

es führt kein Weg zurück
es führt kein Weg zurück figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

there is no going back

es führt kein Weg zurück figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykładowe zdania dla "zurückführen"

einen Koeffizienten auf die Einheit zurückführen

to reduce a coefficient to unity

einen Koeffizienten auf die Einheit zurückführen

jemandes Kritik auf das rechte Maß zurückführen

to scale down sb’s criticism to its proper level

jemandes Kritik auf das rechte Maß zurückführen

Zdania przykładowe pochodzące ze źródeł zewnętrznych dla "zurückführen"
(niesprawdzone przez redakcję Langenscheidt)

It all comes down to natural selection.

Alles wird auf die natürliche Auslese zurückgeführt.

Źródło: News-Commentary

No, it is the procedures within the Commission that are largely to blame for the delay.

Nein, die Verzögerung ist vor allem auf das Procedere in der Kommission zurückzuführen.

Źródło: Europarl

The reason for this could be that there are different Commission directorates involved.

Das ist eventuell darauf zurückzuführen, daß verschiedene Direktionen der Kommission beteiligt sind.

Źródło: Europarl

Can his consistent performance really be attributed to luck?

Kann seine beständige Leistung wirklich auf Glück zurückgeführt werden?

Źródło: News-Commentary

Imbalances are not solely the result of irresponsible policies.

Ungleichgewichte sind nicht ausschließlich auf unverantwortliche Politik zurückzuführen.

Źródło: News-Commentary

The entire instability of the region is due to him.

Die gesamte Instabilität in der Region ist allein auf ihn zurückzuführen.

Źródło: Europarl

Normal shipping operations account for double this amount.

Ein doppelt so hoher Prozentsatz ist auf den normalen Schiffsbetrieb zurückzuführen.

Źródło: Europarl

Lung diseases are not just related to smoking.

Doch Lungenkrankheiten lassen sich nicht nur aufs Rauchen zurückführen.

Źródło: News-Commentary

In 2011, a polio outbreak in China was traced back to Pakistan.

2011 konnte ein Ausbruch von Polio in China auf Pakistan zurückgeführt werden.

Źródło: News-Commentary

This might be partly due to security fears.

Teilweise mag dies auf Sicherheitsbedenken zurückzuführen sein.

Źródło: GlobalVoices

What could be the cause of this?

Worauf könnte das zurückzuführen sein?

Źródło: Europarl

The activities of the entire Union must be reduced to core areas of policy.

Die Tätigkeiten der gesamten Union müssen auf die Kernbereiche der Politik zurückgeführt werden.

Źródło: Europarl

Is Valparaíso's Wildfire Result of Neglect by Municipal Government? · Global Voices

Chile: Ist der Großbrand von Valparaíso auf Nachlässigkeit der Gemeinderegierung zurückzuführen?

Źródło: GlobalVoices

Źródło

GlobalVoices
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Global Voices
- Oryginalna baza danych: Global Voices Parallel Corpus
Europarl
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Europäisches Parlament
- Oryginalna baza danych: Europarl Parallel Corups
News-Commentary
- Źródło: OPUS
- Oryginalna baza danych: News Commentary

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "zurückführen"