• Langenscheidt
• Słownik Niemiecki-Angielski
• tone range

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "tone range"

"tone range" Tłumaczenie Angielski

Czy chodziło Ci o Rande, ränge, Ranger czy Runge?

„Rang“: Maskulinum

Rang

Maskulinum | masculine m <Rang(e)s; Ränge>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

position, station, rank rank, ranking, rating, grade, status, rating class, social status dignity quality, rate, class, order row, tier terraces winning class

---

• position

  Rang Stellung

  station

  Rang Stellung

  rank

  Rang Stellung
  Rang Stellung

Przykłady

• einen hohen Rang bekleiden (oder | orod innehaben)

  to hold a high position, to occupy a high rank
  einen hohen Rang bekleiden (oder | orod innehaben)
• jemandem den Rang streitig machen

  to compete (oder | orod vie) withjemand | somebody sb
  jemandem den Rang streitig machen
• jemandem den Rang ablaufen

  to get the better ofjemand | somebody sb, to outstripjemand | somebody sb, to steal a march onjemand | somebody sb
  jemandem den Rang ablaufen
• ein Problem zweiten Ranges figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  a problem of secondary importance
  ein Problem zweiten Ranges figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• rank

  Rang eines Beamten, Offiziers etc

  status

  Rang eines Beamten, Offiziers etc
  Rang eines Beamten, Offiziers etc
• auch | alsoa. ranking, rating

  Rang bei der Marine
  Rang bei der Marine
• grade

  Rang besoldungsmäßig

  rating amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  Rang besoldungsmäßig
  Rang besoldungsmäßig

Przykłady

• den Rang eines Generals haben

  to hold the rank of general
  den Rang eines Generals haben
• jemandem einen Rang verleihen

  to bestow a rank uponjemand | somebody sb
  jemandem einen Rang verleihen
• jemanden jemandem im Rang gleichstellen

  to putjemand | somebody sb on the same footing asjemand | somebody sb else
  jemanden jemandem im Rang gleichstellen
• jemandem unmittelbar im Rang folgen

  to rank next tojemand | somebody sb
  jemandem unmittelbar im Rang folgen
• eine Persönlichkeit von hohem Range

  a high-ranking personality
  eine Persönlichkeit von hohem Range
• er nimmt den ersten Rang unter den zeitgenössischen Malern ein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  he holds the foremost rank (oder | orod ranks foremost) among contemporary painters
  er nimmt den ersten Rang unter den zeitgenössischen Malern ein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• class, (social) status

  Rang Stand
  Rang Stand

Przykłady

• er ist ein Mann ohne Rang und Namen

  he is of the rank and file, he is an ordinary man
  er ist ein Mann ohne Rang und Namen
• alles, was Rang und Namen hatte, war da

  all the notables (oder | orod V.I.P.’s) were there
  alles, was Rang und Namen hatte, war da

• dignity

  Rang Würde
  Rang Würde

• quality

  Rang Güte

  rate

  Rang Güte

  class

  Rang Güte

  order

  Rang Güte
  Rang Güte

Przykłady

• ersten Ranges

  first-rate, first-class, of the first order
  ersten Ranges
• ein gesellschaftliches Ereignis ersten Ranges

  a social event of the first order
  ein gesellschaftliches Ereignis ersten Ranges
• ein Hotel ersten Ranges

  a first-class hotel
  ein Hotel ersten Ranges
• er ist ein Arzt [Sänger] von Rang

  he is a first-class (oder | orod first-rate) doctor [singer]
  er ist ein Arzt [Sänger] von Rang
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• row

  Rang Theater | theatre, theaterTHEAT im Parkett
  Rang Theater | theatre, theaterTHEAT im Parkett
• tier

  Rang Theater | theatre, theaterTHEAT einer Loge
  Rang Theater | theatre, theaterTHEAT einer Loge

Przykłady

• erster Rang

  dress circle britisches Englisch | British EnglishBr

  first balcony amerikanisches Englisch | American EnglishUS
  erster Rang
• zweiter Rang

  upper circle britisches Englisch | British EnglishBr

  second balcony amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  peanut gallery amerikanisches Englisch | American EnglishUS
  zweiter Rang

• terraces

  Rang Sport | sportsSPORT Zuschauerränge <Plural | pluralpl>
  Rang Sport | sportsSPORT Zuschauerränge <Plural | pluralpl>

Przykłady

• die Ränge waren dicht besetzt <Plural | pluralpl>

  the terraces were closely packed
  die Ränge waren dicht besetzt <Plural | pluralpl>

• winning class (oder | orod division)

  Rang Gewinnklasse
  Rang Gewinnklasse

„range“: noun

range

[reindʒ]noun | Substantiv s

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Spielraum, äußerste Grenze Ausdehnung, Umfang, Angebot, Auswahl Baureihe, Sortiment Entfernung, Abstand, Reichweite Reich-, Trag-, Schussweite Entfernung zwischen Ziel Gewehr Schießstand Frequenz-, Wellenbereich, MessBereich Bereich, Streuungs-, Toleranzbreite Ton- Stimmumfang, Ton- Stimmlage Inne tłumaczenia...

---

• Spielraummasculine | Maskulinum m

  range set limits

  äußerste Grenze

  range set limits
  range set limits

Przykłady

• range of prices

  Preislage, -klasse
  range of prices
• salary range

  Gehaltsspanne
  salary range

• Ausdehnungfeminine | Femininum f

  range extent, variety

  Umfangmasculine | Maskulinum m

  range extent, variety

  Angebotneuter | Neutrum n

  range extent, variety

  Auswahlfeminine | Femininum f

  range extent, variety
  range extent, variety

Przykłady

• a narrow range of choice

  eine kleine Auswahl
  a narrow range of choice
• a wide range of people

  die unterschiedlichsten Leute
  a wide range of people
• range of services

  Leistungspalette
  range of services

• Baureihefeminine | Femininum f

  range commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH of carset cetera, and so on | etc., und so weiter etc

  Sortimentneuter | Neutrum n

  range commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH of carset cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  range commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH of carset cetera, and so on | etc., und so weiter etc

• Entfernungfeminine | Femininum f

  range distance

  Abstandmasculine | Maskulinum m

  range distance

  Reichweitefeminine | Femininum f

  range distance
  range distance

Przykłady

• within range of vision

  in Sichtweite
  within range of vision
• at close range

  aus geringer Entfernung, von Nahem
  at close range

• Reich-, Trag-, Schussweitefeminine | Femininum f

  range of gunet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  range of gunet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Przykłady

• long-range gun

  Fern(kampf)geschütz
  long-range gun
• out of range

  außer Schuss-or | oder od Reichweite
  out of range
• within range

  in Schuss-or | oder od Reichweite, im Schussbereich
  within range

• Entfernungfeminine | Femininum f zwischen Zieland | und u. Gewehr

  range between target and gun
  range between target and gun

• Schießstandmasculine | Maskulinum m, -platzmasculine | Maskulinum m

  range shooting range
  range shooting range

• Frequenz-, Wellenbereichmasculine | Maskulinum m

  range operational range: of radio equipment
  range operational range: of radio equipment
• (Mess)Bereichmasculine | Maskulinum m

  range of meter
  range of meter

• Bereichmasculine | Maskulinum m

  range in statistics

  Streuungs-, Toleranzbreitefeminine | Femininum f

  range in statistics
  range in statistics

• Ton-or | oder od Stimmumfangmasculine | Maskulinum m

  range musical term | MusikMUS of instrumentet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  range musical term | MusikMUS of instrumentet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
• Ton-or | oder od Stimmlagefeminine | Femininum f

  range musical term | MusikMUS register
  range musical term | MusikMUS register

• Mess-or | oder od Ortungsbereichmasculine | Maskulinum m einer Messlinie

  range in surveying:, of measurement or tracking
  range in surveying:, of measurement or tracking
• Basisliniefeminine | Femininum f

  range in surveying:, in sound ranging
  range in surveying:, in sound ranging

• Reihefeminine | Femininum f von Stadtbezirken mit einer Ausdehnung von 6 Meilen

  range series of districtsespecially | besonders besonders American English | amerikanisches EnglischUS
  range series of districtsespecially | besonders besonders American English | amerikanisches EnglischUS

• Reihefeminine | Femininum f

  range line

  Kettefeminine | Femininum f

  range line
  range line

Przykłady

• a range of trees

  eine Baumreihe
  a range of trees
• a mountain range

  eine Bergkette
  a mountain range

• Umherstreifenneuter | Neutrum n, -schweifenneuter | Neutrum n

  range rare | seltenselten (wandering about)

  Wandernneuter | Neutrum n

  range rare | seltenselten (wandering about)
  range rare | seltenselten (wandering about)

• Gebietneuter | Neutrum n

  range area

  Raummasculine | Maskulinum m

  range area

  Bereichmasculine | Maskulinum m

  range area
  range area

Przykłady

• in the range of politics

  auf dem Gebiet der Politik, auf politischem Gebiet
  in the range of politics
• range of knowledge

  Wissensbereich
  range of knowledge
• range of thought

  Ideenkreis
  range of thought

• Verbreitung(sgebietneuter | Neutrum n)feminine | Femininum f

  range botany | BotanikBOT zoology | ZoologieZOOL
  range botany | BotanikBOT zoology | ZoologieZOOL

Przykłady

• the range of a plant

  das Verbreitungsgebiet einer Pfanze
  the range of a plant

• Richtungfeminine | Femininum f

  range direction, position

  Lagefeminine | Femininum f

  range direction, position
  range direction, position

Przykłady

• the range of the strata

  die Richtungor | oder od Lage der Schichten
  the range of the strata

• Aktionsradiusmasculine | Maskulinum m

  range scope of action

  Bewegungsfreiheitfeminine | Femininum f

  range scope of action

  Spielraummasculine | Maskulinum m

  range scope of action

  (Arbeits)Feldneuter | Neutrum n

  range scope of action
  range scope of action

Przykłady

• range of activities

  Betätigungsfeld
  range of activities

• ausgedehntes, unkultiviertes Weide-or | oder od Jagdgebiet

  range uncultivated landespecially | besonders besonders American English | amerikanisches EnglischUS
  range uncultivated landespecially | besonders besonders American English | amerikanisches EnglischUS

• Klassefeminine | Femininum f

  range rare | seltenselten (class)

  Gruppefeminine | Femininum f

  range rare | seltenselten (class)
  range rare | seltenselten (class)

Przykłady

• the lowest ranges

  die untersten Schichtenor | oder od Klassen
  the lowest ranges

• in gerader Linie liegende Punkte

  range mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH points in straight line
  range mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH points in straight line

• Küchen-or | oder od Gas-or | oder od Elektroherdmasculine | Maskulinum m

  range oven
  range oven

• unterer Teil des Halses

  range of animal hide
  range of animal hide

„range“: adjective

range

[reindʒ]adjective | Adjektiv adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Weidevieh Weidepflanzen

---

• die ausgedehnten Weideflächen in Nordamerika betreffend

  range especially | besondersbesonders American English | amerikanisches EnglischUS
  range especially | besondersbesonders American English | amerikanisches EnglischUS

Przykłady

• range cattle

  Weidevieh
  range cattle
• range plants

  Weidepflanzen
  range plants

„range“: transitive verb

range

[reindʒ]transitive verb | transitives Verb v/t

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

in Reihen aufstellen einreihen, -ordnen systematisch ordnen, in Ordnung bringen einordnen, -teilen, klassifizieren einebnen, glätten, ausgleichen, zurichten durchstreifen, -wandern frei weiden lassen einstellen Flugbahn bestimmen für, richten, tragen... auslegen, entlangfahren, -segeln

---

• (in Reihen) aufstellenor | oder od anordnen, aufreihen

  range arrange in lines
  range arrange in lines

Przykłady

• the soldiers ranged themselves on both sides

  die Soldaten stellten sich auf beiden Seiten auf
  the soldiers ranged themselves on both sides

• einreihen, -ordnen

  range align
  range align

Przykłady

• to range oneself on the side of the enemy

  sich auf die Seite des Feindes stellen
  to range oneself on the side of the enemy
• to range oneself withsomebody | jemand sb

  zu jemandem halten
  to range oneself withsomebody | jemand sb

• (systematisch) ordnen, in Ordnung bringen

  range put in order
  range put in order

Przykłady

• to range oneself

  seine Verhältnisse ordnen, sich rangieren
  to range oneself

• einordnen, -teilen, klassifizieren

  range classify
  range classify

Przykłady

• to range plants in genera and families

  Pflanzen in Gattungenand | und u. Familien einteilen
  to range plants in genera and families

• (ein)ebnen, glätten

  range make even
  range make even
• ausgleichen, zurichten

  range especially | besondersbesonders BUCHDRUCK Typen
  range especially | besondersbesonders BUCHDRUCK Typen

• durchstreifen, -wandern

  range wander through
  range wander through

Przykłady

• to range the fields

  die Felder durchstreifen
  to range the fields

• frei weiden lassen

  range cattleespecially | besonders besonders American English | amerikanisches EnglischUS
  range cattleespecially | besonders besonders American English | amerikanisches EnglischUS

• einstellen

  range telescopeet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  range telescopeet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

• Flugbahn bestimmen für

  range in ballistics:, determine trajectory for
  range in ballistics:, determine trajectory for
• richten

  range in ballistics:, gunet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  range in ballistics:, gunet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
• eine Schuss-or | oder od Reichweite haben von, tragen

  range in ballistics:, have range of
  range in ballistics:, have range of

Przykłady

• the gun ranges three miles

  das Geschütz hat eine Reichweite von 3 Meilen
  the gun ranges three miles

• auslegen

  range nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF cableet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  range nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF cableet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
• entlangfahren, -segeln

  range nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF sail along
  range nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF sail along

Przykłady

• to range the coast

  die Küste entlangfahren
  to range the coast

„range“: intransitive verb

range

[reindʒ]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

schwanken, variieren, sich bewegen eine Reihe Linie bilden, in einer Reihe Linie stehen sich erstrecken, verlaufen, sich ausdehnen, reichen auf einer Linie Ebene liegen sich in einer Reihe aufstellen rangieren, im gleichen Rang stehen, zählen, gehören, passen streifen, schweifen, wandern verbreitet sein, vorkommen, leben Spielraum Bewegungsfreiheit haben sich einschießen Inne tłumaczenia...

---

• schwanken, variieren, sich bewegen

  range vary
  range vary

Przykłady

• the number of students ranges between 200 and 400

  die Zahl der Studenten schwankt zwischen 200and | und u. 400
  the number of students ranges between 200 and 400
• to range from X to Y of products

  alles von X bis Y erfassen
  to range from X to Y of products
• to range from X to Y of temperature, sizes

  zwischen X und Y liegen, von X bis Y gehen
  to range from X to Y of temperature, sizes

• eine Reiheor | oder od Linie bilden, in einer Reiheor | oder od Linie stehen

  range form straight line
  range form straight line

Przykłady

• the house ranges with the street

  das Haus steht in Straßenfront
  the house ranges with the street

• sich erstrecken, verlaufen, sich ausdehnen, reichen

  range extend
  range extend

Przykłady

• the boundary ranges east and west

  die Grenze verläuft von Osten nach Westen
  the boundary ranges east and west

• auf einer Linieor | oder od Ebene liegen (with mit)

  range be level
  range be level

• sich (in einer Reihe) aufstellen

  range line up
  range line up

• rangieren (among unterdative (case) | Dativ dat)

  range be classified

  im gleichen Rang stehen (with mit)

  range be classified

  zählen, gehören, passen (with zu)

  range be classified
  range be classified

Przykłady

• he ranges with the great writers

  er zähltor | oder od gehört zu den großen Schriftstellern
  he ranges with the great writers

• streifen, schweifen, wandern

  range wander
  range wander

Przykłady

• (over, along, through): to range through a wood

  einen Wald durchstreifen
  (over, along, through): to range through a wood
• as far as the eye could range

  so weit das Auge reichte
  as far as the eye could range

• verbreitet sein, vorkommen, leben

  range botany | BotanikBOT zoology | ZoologieZOOL
  range botany | BotanikBOT zoology | ZoologieZOOL

Przykłady

• a plant which ranges from Canada to Mexico

  eine Pflanze, die von Kanada bis Mexiko verbreitet istor | oder od vorkommt
  a plant which ranges from Canada to Mexico

• Spielraumor | oder od Bewegungsfreiheit haben

  range have freedom of movement between certain limits
  range have freedom of movement between certain limits

• sich einschießen

  range military term | Militär, militärischMIL with gun
  range military term | Militär, militärischMIL with gun

• die Entfernung messen

  range engineering | TechnikTECH measure distance
  range engineering | TechnikTECH measure distance
• range syn vgl. → zobaczyć „line“
  range syn vgl. → zobaczyć „line“

„toned“: adjective

toned

[tound]adjective | Adjektiv adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

abgetönt tönend

---

• (ab)getönt

  toned
  toned

Przykłady

• toned paper

  Tonpapier
  toned paper

• tönend

  toned sounding
  toned sounding

Przykłady

• well-toned

  wohltönend
  well-toned

„Ton“: Maskulinum

Ton

Maskulinum | masculine m <Ton(e)s; Töne>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

sound note, key, tone pitch, tone, whole tone tone tone quality, sound, sound accent, stress tone, pitch beat

---

• sound

  Ton Schall, Laut
  Ton Schall, Laut

Przykłady

• helle [tiefe] Töne

  clear [dark] tones
  helle [tiefe] Töne
• kurzer, hoher Ton

  pip
  kurzer, hoher Ton
• ein dumpfer Ton

  a thud
  ein dumpfer Ton
• er konnte keinen Ton hervorbringen

  he was not able to utter a sound
  er konnte keinen Ton hervorbringen
• davon hat er keinen Ton gesagt

  he did not say a word about it
  davon hat er keinen Ton gesagt
• große Töne spucken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to talk big, to boast
  große Töne spucken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• ein Mann der leisen Töne figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  an undemonstrative man
  ein Mann der leisen Töne figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• hast du (oder | orod haste, hat der Mensch) Töne! umgangssprachlich | familiar, informalumg

  well, I never! would you believe it?
  hast du (oder | orod haste, hat der Mensch) Töne! umgangssprachlich | familiar, informalumg
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• note

  Ton Musik | musical termMUS einzelner Ton

  tone amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  Ton Musik | musical termMUS einzelner Ton
  Ton Musik | musical termMUS einzelner Ton
• key amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  Ton Musik | musical termMUS Tonart
  Ton Musik | musical termMUS Tonart
• whole tone (oder | orod step) amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  Ton Musik | musical termMUS Ganzton
  Ton Musik | musical termMUS Ganzton
• (tone) pitch amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  Ton Musik | musical termMUS Tonhöhe
  Ton Musik | musical termMUS Tonhöhe
• Ton Musik | musical termMUS → zobaczyć „Klangfarbe“
  Ton Musik | musical termMUS → zobaczyć „Klangfarbe“

Przykłady

• der Ton macht die Musik figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  it is the tone that makes the music
  der Ton macht die Musik figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• von C nach D ist ein ganzer Ton

  from C to D is a whole tone (oder | orod step)
  von C nach D ist ein ganzer Ton
• halber Ton

  semitone
  halber Ton
• den Ton halten

  to keep (oder | orod to sustain) the pitch, to keep in tune
  den Ton halten
• den Ton angeben Musik | musical termMUS den Startton

  to give the pitch (oder | orod [key]note)
  den Ton angeben Musik | musical termMUS den Startton
• den Ton angeben Musik | musical termMUS intonieren

  to intonate
  den Ton angeben Musik | musical termMUS intonieren
• den Ton angeben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to set the tone
  den Ton angeben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• tone

  Ton Art zu sprechen
  Ton Art zu sprechen

Przykłady

• in barschem [spöttischem] Ton

  in a harsh (oder | orod rough) [derisive] tone, harshly (oder | orod roughly) [derisively]
  in barschem [spöttischem] Ton
• einen frechen [anderen] Ton anschlagen

  to adopt an impudent [a different] tone
  einen frechen [anderen] Ton anschlagen
• den richtigen Ton treffen

  to pitch it just right, to strike the right note
  den richtigen Ton treffen
• in den höchsten Tönen von jemandem [etwas] sprechen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to praisejemand | somebody sb [sth] to the skies
  in den höchsten Tönen von jemandem [etwas] sprechen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• er hat sich im Ton vergriffen

  he used the wrong tone
  er hat sich im Ton vergriffen
• ich verbitte mir diesen Ton!

  I refuse to be spoken to (oder | orod don’t speak to me) in that tone of voice!
  ich verbitte mir diesen Ton!
• hier herrscht ein freier Ton

  people feel free to discuss any subject here
  hier herrscht ein freier Ton
• ein rauer, aber herzlicher Ton

  a rough but genial (oder | orod warm-hearted) tone
  ein rauer, aber herzlicher Ton
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• der gute Ton gutes Benehmen

  good form (oder | orod mannersPlural | plural pl)
  der gute Ton gutes Benehmen
• der gute Ton was sich gehört

  the done thing
  der gute Ton was sich gehört
• der gute Ton erfordert es

  it’s good manners
  der gute Ton erfordert es
• es gehört zum guten Ton

  it is the done thing
  es gehört zum guten Ton
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• tone (quality)

  Ton Radio, Rundfunk | radioRADIO Fernsehen | televisionTV
  Ton Radio, Rundfunk | radioRADIO Fernsehen | televisionTV
• sound

  Ton Radio, Rundfunk | radioRADIO Fernsehen | televisionTV im Gegensatz zum Bild
  Ton Radio, Rundfunk | radioRADIO Fernsehen | televisionTV im Gegensatz zum Bild
• sound

  Ton Radio, Rundfunk | radioRADIO Fernsehen | televisionTV Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT
  Ton Radio, Rundfunk | radioRADIO Fernsehen | televisionTV Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

Przykłady

• den Ton (aus)steuern

  to modulate
  den Ton (aus)steuern
• Ton ab! beim Vertonen

  turn over sound!
  Ton ab! beim Vertonen
• Ton aus Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

  mute
  Ton aus Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT
• Ton läuft!

  sound running!
  Ton läuft!
• Ton unterlegen

  to dub sound, to lay the sound
  Ton unterlegen
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• accent

  Ton auch | alsoa. Sprachwissenschaft | linguisticsLING Betonung

  stress

  Ton auch | alsoa. Sprachwissenschaft | linguisticsLING Betonung
  Ton auch | alsoa. Sprachwissenschaft | linguisticsLING Betonung

Przykłady

• den Ton auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas legen

  to put the stress onetwas | something sth
  den Ton auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas legen
• der Ton liegt auf der ersten Silbe

  the stress is on the first syllable
  der Ton liegt auf der ersten Silbe

• tone

  Ton in der Phonetik, Tonhöhe

  pitch

  Ton in der Phonetik, Tonhöhe
  Ton in der Phonetik, Tonhöhe
• Ton in der Phonetik → zobaczyć „Tonfall“
  Ton in der Phonetik → zobaczyć „Tonfall“

• beat

  Ton Literatur | literatureLIT Hebung
  Ton Literatur | literatureLIT Hebung

„tone“: noun

tone

[toun]noun | Substantiv s

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Ton, Laut, Klang Ton, Stimme, Sprechweise Tonfall, Akzent, Intonation Betonung, Tonhöhe, Akzent Tonhöhenzeichen Ton Klang, Klangcharakter, Klangfarbe FarbTon, Farbgebung, Kolorit, Tönung Schattierung, Abstufung, Tönung Ton Inne tłumaczenia...

---

• Tonmasculine | Maskulinum m

  tone

  Lautmasculine | Maskulinum m

  tone

  Klangmasculine | Maskulinum m

  tone
  tone

Przykłady

• shrill tones

  schrille Töneor | oder od Laute
  shrill tones
• the deep tone of a bell

  der tiefe Tonor | oder od Klang einer Glocke
  the deep tone of a bell
• heart tones medicine | MedizinMED

  Herztöne
  heart tones medicine | MedizinMED

• Tonmasculine | Maskulinum m

  tone voice

  Stimmefeminine | Femininum f

  tone voice

  Sprechweisefeminine | Femininum f

  tone voice
  tone voice

Przykłady

• in an angry tone

  mit zorniger Stimme, in zornigem Ton
  in an angry tone
• in a tone of command

  im Kommandoton, mit Kommandostimme
  in a tone of command
• in an imploring tone

  mit flehender Stimme
  in an imploring tone
• I don’t like your tone of voice

  mir gefällt dein Ton nicht
  I don’t like your tone of voice
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• Tonfallmasculine | Maskulinum m

  tone linguistics | SprachwissenschaftLING

  Akzentmasculine | Maskulinum m

  tone linguistics | SprachwissenschaftLING

  Intonationfeminine | Femininum f

  tone linguistics | SprachwissenschaftLING
  tone linguistics | SprachwissenschaftLING

Przykłady

• English with a French tone

  Englisch mit französischem Tonfall
  English with a French tone

• Betonungfeminine | Femininum f

  tone phonetics | PhonetikPHON on syllableet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

  Tonhöhefeminine | Femininum f

  tone phonetics | PhonetikPHON on syllableet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

  Akzentmasculine | Maskulinum m

  tone phonetics | PhonetikPHON on syllableet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  tone phonetics | PhonetikPHON on syllableet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Przykłady

• high tone

  Hochton
  high tone
• low tone

  Tiefton
  low tone

• Tonhöhenzeichenneuter | Neutrum n

  tone phonetics | PhonetikPHON used in Chinese
  tone phonetics | PhonetikPHON used in Chinese

• Tonmasculine | Maskulinum m

  tone musical term | MusikMUS
  tone musical term | MusikMUS
• tone → zobaczyć „overtone“
  tone → zobaczyć „overtone“

Przykłady

• degrees of tone

  Stärkegrade
  degrees of tone
• tone production also | aucha. physics | PhysikPHYS

  Tonerzeugung
  tone production also | aucha. physics | PhysikPHYS
• whole tone

  Ganzton
  whole tone
• half tone

  Halbton
  half tone
• fundamental tone musical term | MusikMUS physics | PhysikPHYS

  Grundton
  fundamental tone musical term | MusikMUS physics | PhysikPHYS
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• Klangmasculine | Maskulinum m

  tone musical term | MusikMUS tone colour

  Klangcharaktermasculine | Maskulinum m

  tone musical term | MusikMUS tone colour

  Klangfarbefeminine | Femininum f

  tone musical term | MusikMUS tone colour
  tone musical term | MusikMUS tone colour

Przykłady

• also | aucha. Gregorian tone musical term | MusikMUS history | GeschichteHIST

  Kirchenton(artfeminine | Femininum f)masculine | Maskulinum m

  Melodieformelfeminine | Femininum f in einer Kirchentonart
  also | aucha. Gregorian tone musical term | MusikMUS history | GeschichteHIST
• psalm tone

  Psalmton
  psalm tone

• (Farb)Tonmasculine | Maskulinum m

  tone art, history of art | Kunst, KunstgeschichteKUNST

  Farbgebungfeminine | Femininum f

  tone art, history of art | Kunst, KunstgeschichteKUNST

  Koloritneuter | Neutrum n

  tone art, history of art | Kunst, KunstgeschichteKUNST

  Tönungfeminine | Femininum f

  tone art, history of art | Kunst, KunstgeschichteKUNST
  tone art, history of art | Kunst, KunstgeschichteKUNST

Przykłady

• green with a yellowish tone

  grün mit gelblicher Tönung
  green with a yellowish tone

• Schattierungfeminine | Femininum f

  tone shade

  Abstufungfeminine | Femininum f

  tone shade

  Tönungfeminine | Femininum f

  tone shade
  tone shade

• Tonmasculine | Maskulinum m

  tone photography | FotografieFOTO sepiaet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  tone photography | FotografieFOTO sepiaet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

• Tonusmasculine | Maskulinum m

  tone medicine | MedizinMED of muscles
  tone medicine | MedizinMED of muscles

• (geistigeor | oder od körperliche) Spannkraft, Elastizitätfeminine | Femininum f

  tone good mental or physical form figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  Schwungmasculine | Maskulinum m

  tone good mental or physical form figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  tone good mental or physical form figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Przykłady

• to lose tone

  an Spannkraft verlieren
  to lose tone
• to recover mental tone

  die geistige Spannkraft wiedererlangen
  to recover mental tone

• Neigungfeminine | Femininum f

  tone bent, attitude, atmophere

  Haltungfeminine | Femininum f

  tone bent, attitude, atmophere

  Charaktermasculine | Maskulinum m

  tone bent, attitude, atmophere

  Atmosphärefeminine | Femininum f

  tone bent, attitude, atmophere
  tone bent, attitude, atmophere

Przykłady

• the philosophical tone of his mind

  die philosophische Neigung seines Geistes
  the philosophical tone of his mind
• the tone of a nation

  die (moralische) Haltung einer Nation
  the tone of a nation
• the low moral tone of a city

  das niedrige moralische Niveau einer Stadt
  the low moral tone of a city

• Stimmungfeminine | Femininum f

  tone mood

  Gemütszustandmasculine | Maskulinum m

  tone mood
  tone mood

• Tonmasculine | Maskulinum m

  tone distinctive character

  Stilmasculine | Maskulinum m

  tone distinctive character

  Charaktermasculine | Maskulinum m

  tone distinctive character

  Notefeminine | Femininum f

  tone distinctive character
  tone distinctive character

Przykłady

• a tone of quiet elegance

  ein Tonor | oder od eine Note ruhiger Eleganz
  a tone of quiet elegance
• to set the tone of

  tonangebend sein in (dative (case) | Dativdat)
  to set the tone of
• to set the tone of a book

  bezeichnend sein für ein Buch, den Stil eines Buches bestimmen
  to set the tone of a book
• to give a flippant tone to a debate

  einer Debatte einen leichtfertigen Ton geben
  to give a flippant tone to a debate
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• Haltungfeminine | Femininum f

  tone on stock exchange

  Verhaltenneuter | Neutrum n

  tone on stock exchange

  Stimmungfeminine | Femininum f (der Preise)

  tone on stock exchange
  tone on stock exchange

„tone“: transitive verb

tone

[toun]transitive verb | transitives Verb v/t <dative (case) | Dativdat>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

einen Ton verleihen, eine Färbung geben stimmen abstufen, abtönen tonen kolorieren umformen, -modeln, verändern regeln Spannkraft verleihen intonieren, anstimmen, erschallen lassen

---

• einen Ton verleihen, eine Färbung geben

  tone
  tone

• stimmen

  tone instrument
  tone instrument

• abstufen, (ab)tönen

  tone colouret cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  tone colouret cetera, and so on | etc., und so weiter etc

• tonen

  tone photography | FotografieFOTO
  tone photography | FotografieFOTO

Przykłady

• toning bath

  Tonbad
  toning bath

• kolorieren

  tone picture
  tone picture

• umformen, -modeln, verändern

  tone modify figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  tone modify figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

• regeln

  tone regulate
  tone regulate

• (jemandem) Spannkraft verleihen

  tone person
  tone person

• intonieren, anstimmen, erschallen lassen

  tone rare | seltenselten (intone)
  tone rare | seltenselten (intone)

„tone“: intransitive verb

tone

[toun]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

sich abstufen abtönen, milder schwächer werden einen Farbton eine Färbung Tönung annehmen erhalten übereinstimmen, harmonieren

---

• einen Farbtonor | oder od eine Färbungor | oder od Tönung annehmenor | oder od erhalten

  tone
  tone

• sich abstufenor | oder od abtönen, milderor | oder od schwächer werden

  tone become weaker
  tone become weaker

• übereinstimmen, harmonieren

  tone harmonize
  tone harmonize

„Offizier(s)rang“: Maskulinum

Offizierrang

Maskulinum | masculine m

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

officer’s rank, officership

---

• officer’s rank

  Offizier(s)rang Militär, militärisch | military termMIL Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

  officership

  Offizier(s)rang Militär, militärisch | military termMIL Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF
  Offizier(s)rang Militär, militärisch | military termMIL Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

„Range“: Maskulinum

Range

[ˈraŋə]Maskulinum | masculine m <Rangen; Rangen> RangeFemininum | feminine f <Range; Rangen> Dialekt, dialektal | dialect(al)dial

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

young rascal (

---

• (young) rascal (oder | orod scamp)

  Range
  Range

„Lord“: Maskulinum

Lord

[lɔrt; lɔːd]Maskulinum | masculine m <Lords; Lords> Engl.

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

lord

---

• lord

  Lord
  Lord

Przykłady

• Rang (oder | orod Würde) eines Lords

  lordship
  Rang (oder | orod Würde) eines Lords

„long-range“: adjective

long-range

adjective | Adjektiv adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

weittragen, Fernkampf… Langstrecken… weitreichend, Weit… auf weite Sicht geplant, langfristig

---

• weittragen, Fernkampf…

  long-range military term | Militär, militärischMIL gunet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  long-range military term | Militär, militärischMIL gunet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

• Langstrecken…

  long-range aviation | LuftfahrtFLUG
  long-range aviation | LuftfahrtFLUG

Przykłady

• long-range bomber

  Langstreckenbomber
  long-range bomber

• weitreichend, Weit…

  long-range electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEKespecially | besonders besonders Funkverkehret cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  long-range electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEKespecially | besonders besonders Funkverkehret cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Przykłady

• long-range communication

  Weitverkehr
  long-range communication

• auf weite Sicht (geplant), langfristig

  long-range generally | allgemeinallgemein (planset cetera, and so on | etc., und so weiter etc)
  long-range generally | allgemeinallgemein (planset cetera, and so on | etc., und so weiter etc)

„medium-range“: adjective

medium-range

adjective | Adjektiv adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

für mittlere Reichweite

---

• für mittlere Reichweite

  medium-range
  medium-range

Przykłady

• medium-range flight aviation | LuftfahrtFLUG

  Mittelstreckenflug
  medium-range flight aviation | LuftfahrtFLUG
• medium-range missile military term | Militär, militärischMIL

  Mittelstreckenrakete
  medium-range missile military term | Militär, militärischMIL