Debatte- Tłumaczenie Angielski - Słownik Langenscheidt Niemiecki-Angielski

"Debatte" Tłumaczenie Angielski

„Debatte“: Femininum

Debatte

[deˈbatə]Femininum | feminine f <Debatte; Debatten>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

debate, discussion debate

debate
Debatte Meinungsstreit

Debatte Meinungsstreit
discussion
Debatte schwächer

Debatte schwächer

Przykłady

in eine Debatte eingreifen

to join (oder | orod engage) in a debate

in eine Debatte eingreifen
in eine Debatte eintreten

to enter into a debate

in eine Debatte eintreten
zur Debatte stehen

to be under (oder | orod up for) discussion (oder | orod at issue)

to be debated

zur Debatte stehen
ein Problem zur Debatte stellen

to put a problem forward for discussion, to have a problem discussed (oder | orod debated)

ein Problem zur Debatte stellen
das steht hier nicht zur Debatte

that’s beside the point, that’s not the issue here

das steht hier nicht zur Debatte
ein Wort in die Debatte werfen

to introduce an idea into the discussion

ein Wort in die Debatte werfen
ein Wort in die Debatte werfen einen Vorschlag machen

to throw in (oder | orod make) a suggestion

ein Wort in die Debatte werfen einen Vorschlag machen
ich lasse mich mit ihm in keine Debatte ein

I am not going to enter into a debate with him

ich lasse mich mit ihm in keine Debatte ein
die zur Debatte stehende Sache

the point in question (oder | orod at issue)

die zur Debatte stehende Sache
Ukryj przykładyPokaż przykłady

debate
Debatte Politik | politicsPOL

Debatte Politik | politicsPOL

Przykłady

innenpolitische [außenpolitische] Debatte

debate on domestic [foreign] policy

innenpolitische [außenpolitische] Debatte
eine heftige [stürmische] Debatte

a heated [stormy] debate

eine heftige [stürmische] Debatte
die Debatte eröffnen [schließen]

to open [to end, to close] the debate

die Debatte eröffnen [schließen]
Schluss einer Debatte

closure

cloture, gag besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS

Schluss einer Debatte
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykładowe zdania dla "Debatte"

eine Debatte in Gang halten

to keep a debate going (oder | orod alive)

to keep the ball rolling

eine Debatte in Gang halten

Schluss einer Debatte

closing (oder | orod close, end) of a debate

Schluss einer Debatte

etwas ins Gespräch [in die Debatte, Diskussion] werfen

to bring something up in the conversation [introduceetwas | something sth into the debate]

etwas ins Gespräch [in die Debatte, Diskussion] werfen

Schluss einer Debatte

closure (of a debate)

cloture amerikanisches Englisch | American EnglishUS (of a debate)

Schluss einer Debatte

(den) Schluss der Debatte beantragen, einen Antrag auf Schluss der Debatte stellen

to move (for) the closure (of the debate), to move that the question be put

cloture amerikanisches Englisch | American EnglishUS (of the debate), to move that the question be put

(den) Schluss der Debatte beantragen, einen Antrag auf Schluss der Debatte stellen

das steht nicht zur Debatte (oder | orod Diskussion)

that is not at issue (oder | orod in question)

das steht nicht zur Debatte (oder | orod Diskussion)

bei der Debatte ging es heiß her

the debate was very heated, feathers flew in the debate

bei der Debatte ging es heiß her

außenpolitische Debatte

debate on foreign policy

außenpolitische Debatte

Schluss der Debatte!

time! the debate is closed!

Schluss der Debatte!

eine überhitzte Debatte

a heated debate

eine überhitzte Debatte

eine Debatte auf Antrag schließen

to close a debate

eine Debatte auf Antrag schließen

Zdania przykładowe pochodzące ze źródeł zewnętrznych dla "Debatte"
(niesprawdzone przez redakcję Langenscheidt)

We will not enter into a debate on Friday sittings.

Wir werden jetzt keine Debatte über die Freitagssitzungen führen.

Źródło: Europarl

This is a serious issue which has been debated.

Dies ist ein ernstes Thema, das Gegenstand von Debatten gewesen ist.

Źródło: Europarl

We have held large public debates in the Netherlands and have done a great deal of groundwork.

In den Niederlanden haben wir große öffentliche Debatten geführt und eine Menge Vorarbeit geleistet.

Źródło: Europarl

Today we are debating the discharge for the 1998 financial year.

Heute steht die Entlastung für das Haushaltsjahr 1998 zur Debatte.

Źródło: Europarl

We welcome the debate on the age limit.

Wir begrüßen die Debatte um das Schutzalter.

Źródło: Europarl

President, can I first thank Parliament for the discussion.

Herr Präsident, zunächst möchte ich dem Parlament für die Debatte danken.

Źródło: Europarl

It was voted through the last Parliament without any debate.

Über sie wurde im letzten Parlament ohne jede Debatte abgestimmt.

Źródło: Europarl

Now these stories are not just topical background to this debate.

Nun stellen solche Nachrichten für diese Debatte nicht nur einen aktuellen Hintergrund dar.

Źródło: Europarl

The next item is the debate on topical and urgent subjects of major importance.

Nach der Tagesordnung folgt die Debatte über aktuelle, dringliche und wichtige Fragen.

Źródło: Europarl

This demand has also been put forward here today.

Das ist auch heute in der Debatte gesagt worden.

Źródło: Europarl

Madam President, we are holding this debate at exactly the right time.

Ich möchte sagen, daß diese Debatte zu einem optimalen Zeitpunkt stattfindet.

Źródło: Europarl

This debate, I think, has summed it up.

Die Debatte hat dies meines Erachtens verdeutlicht.

Źródło: Europarl

The subject in question is of great political and social importance.

Das zur Debatte stehende Thema ist von nachhaltiger politischer und gesellschaftlicher Bedeutung.

Źródło: Europarl

Źródło

Europarl
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Europäisches Parlament
- Oryginalna baza danych: Europarl Parallel Corups

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "Debatte"