• Langenscheidt
• Słownik Niemiecki-Angielski
• reinforcement of large opening

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "reinforcement of large opening"

"reinforcement of large opening" Tłumaczenie Angielski

Czy chodziło Ci o largo, Lauge czy Larve?

„large“: Adjektiv

large

[larʒ]Adjektiv | adjective adj <-larger; -largest> schweizerische Variante | Swiss usageschweiz

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

generous lenient

---

• generous

  large großzügig
  large großzügig

• lenient

  large nachsichtig
  large nachsichtig

„reinforce“: transitive verb

reinforce

[riːinˈfɔː(r)s]transitive verb | transitives Verb v/t

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

verstärken kräftigen, untermauern erneuern, wieder in Kraft treten lassen, wieder auferlegen

---

• verstärken

  reinforce
  reinforce

Przykłady

• to reinforce a garrison military term | Militär, militärischMIL

  die Besatzung einer Garnison verstärken
  to reinforce a garrison military term | Militär, militärischMIL

• kräftigen

  reinforce health figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  reinforce health figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• untermauern

  reinforce evidence figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  reinforce evidence figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

• erneuern, wieder in Kraft treten lassen

  reinforce laws figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  reinforce laws figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
• wieder auferlegen

  reinforce taxes figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  reinforce taxes figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

„reinforce“: noun

reinforce

[riːinˈfɔː(r)s]noun | Substantiv s

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

MaterialVerstärkung, Verstärkungsstück aufgeschrumpftes Bodenstück, Schrumpfring, Rohrversteifung

---

• (Material)Verstärkungfeminine | Femininum f

  reinforce engineering | TechnikTECH

  Verstärkungsstückneuter | Neutrum n

  reinforce engineering | TechnikTECH
  reinforce engineering | TechnikTECH

• aufgeschrumpftes Bodenstück, Schrumpfringmasculine | Maskulinum m

  reinforce military term | Militär, militärischMIL on gun

  Rohrversteifungfeminine | Femininum f

  reinforce military term | Militär, militärischMIL on gun
  reinforce military term | Militär, militärischMIL on gun

„reinforced“: adjective

reinforced

[riːinˈfɔː(r)st]adjective | Adjektiv adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

verstärkt, bewehrt

---

• verstärkt, bewehrt

  reinforced engineering | TechnikTECH
  reinforced engineering | TechnikTECH

Przykłady

• reinforced seam

  Wulstnaht
  reinforced seam

„reinforcement“: noun

reinforcement

[riːinˈfɔː(r)smənt]noun | Substantiv s

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Verstärkung Verstärkungen Verstärkung, Versteifung Stützung, Bestätigung

---

• Verstärkungfeminine | Femininum f

  reinforcement
  reinforcement

• Verstärkungenplural | Plural pl

  reinforcement military term | Militär, militärischMIL <plural | Pluralpl>
  reinforcement military term | Militär, militärischMIL <plural | Pluralpl>

• Verstärkungfeminine | Femininum f

  reinforcement engineering | TechnikTECH

  Versteifungfeminine | Femininum f

  reinforcement engineering | TechnikTECH
  reinforcement engineering | TechnikTECH

• Stützungfeminine | Femininum f

  reinforcement of evidenceet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

  Bestätigungfeminine | Femininum f

  reinforcement of evidenceet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  reinforcement of evidenceet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

„opening“: noun

opening

[ˈoupəniŋ]noun | Substantiv s

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Eröffnung Öffnung, Erweiterung, Lücke, Loch, Bresche, Spalt Durchfahrt, Durchlass Weite, Ausweitung, Spannweite freie Stelle Lichtung, lichte Stelle Eröffnung, Beginn, einleitender Teil Eröffnungsvorstellung, Erstaufführung Gelegenheit, Möglichkeit Eröffnung

---

• Eröffnungfeminine | Femininum f

  opening process
  opening process

• Öffnungfeminine | Femininum f

  opening hole, gap

  Erweiterungfeminine | Femininum f

  opening hole, gap

  Lückefeminine | Femininum f

  opening hole, gap

  Lochneuter | Neutrum n

  opening hole, gap

  Breschefeminine | Femininum f

  opening hole, gap

  Spaltmasculine | Maskulinum m

  opening hole, gap
  opening hole, gap

• Durchfahrtfeminine | Femininum f

  opening entry, way through

  Durchlassmasculine | Maskulinum m

  opening entry, way through
  opening entry, way through

• Weitefeminine | Femininum f

  opening rare | seltenselten (expanse, span)

  Ausweitungfeminine | Femininum f

  opening rare | seltenselten (expanse, span)

  Spannweitefeminine | Femininum f

  opening rare | seltenselten (expanse, span)
  opening rare | seltenselten (expanse, span)

• freie Stelle

  opening job on offer
  opening job on offer

• Lichtungfeminine | Femininum f

  opening clearing: in forest American English | amerikanisches EnglischUS

  lichte Stelle

  opening clearing: in forest American English | amerikanisches EnglischUS
  opening clearing: in forest American English | amerikanisches EnglischUS

• Eröffnungfeminine | Femininum f

  opening startalso | auch a. legal term, law | RechtswesenJUR

  Beginnmasculine | Maskulinum m

  opening startalso | auch a. legal term, law | RechtswesenJUR

  einleitender Teil

  opening startalso | auch a. legal term, law | RechtswesenJUR
  opening startalso | auch a. legal term, law | RechtswesenJUR

• Eröffnungsvorstellungfeminine | Femininum f

  opening theatre, theater | TheaterTHEAT

  Erstaufführungfeminine | Femininum f

  opening theatre, theater | TheaterTHEAT
  opening theatre, theater | TheaterTHEAT

• Gelegenheitfeminine | Femininum f

  opening opportunity

  Möglichkeitfeminine | Femininum f

  opening opportunity
  opening opportunity

Przykłady

• an opening for business

  gute Geschäftsaussichten
  an opening for business

• Eröffnungfeminine | Femininum f (die ersten Züge einer Partie)

  opening chess
  opening chess

„Opening“: Neutrum

Opening

[ˈoːpənɪŋ]Neutrum | neuter n <Openings; Openings> Engl.

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

opening scene

---

• opening (scene)

  Opening
  Opening

„large“: adjective

large

[lɑː(r)dʒ]adjective | Adjektiv adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

groß reichlich voll, tönend umfassend, weitgehend, ausgedehnt kühn, schwungvoll Groß… großspurig, pomphaft, protzig großzügig, -mütig, hoch-, weitherzig, vorurteilsfrei raum reichlich Inne tłumaczenia...

---

• groß

  large
  large

Przykłady

• a large income

  ein großesor | oder od hohes Einkommen
  a large income
• large of limb

  großgliedrig, mit großen Gliedern
  large of limb

• reichlich

  large meal
  large meal

Przykłady

• a large meal

  ein üppiges Mahl
  a large meal

• voll, tönend

  large soundet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  large soundet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

• umfassend, weitgehend, ausgedehnt

  large extensive
  large extensive

Przykłady

• large powers

  umfassende Vollmachten
  large powers

• kühn, schwungvoll

  large styleet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  large styleet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

• Groß…

  large on a large scale
  large on a large scale

Przykłady

• large farmer

  Großbauer
  large farmer
• large producer

  Großerzeuger
  large producer

• großspurig, pomphaft, protzig

  large rare | seltenselten (pompous) familiar, informal | umgangssprachlichumg
  large rare | seltenselten (pompous) familiar, informal | umgangssprachlichumg

• großzügig, -mütig, hoch-, weitherzig, vorurteilsfrei

  large generous obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  large generous obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Przykłady

• a large attitude

  eine vorurteilsfreie Stellungnahme
  a large attitude
• large charity

  hochherzige Mildtätigkeit
  large charity
• large tolerance

  großmütige Duldung
  large tolerance
• large views

  weitherzige Ansichten
  large views
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• raum

  large nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF wind
  large nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF wind

• reichlich

  large abundant obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  large abundant obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

• zügellos, locker, unzüchtig

  large unrestrained obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  large unrestrained obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

• wortreich, weitschweifig

  large verbose obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  large verbose obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

• breit

  large wide obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  large wide obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
• large syn → zobaczyć „big“
  large syn → zobaczyć „big“
• large → zobaczyć „great“
  large → zobaczyć „great“

„large“: noun

large

[lɑː(r)dʒ]noun | Substantiv s

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Freiheit, Ungebundenheit Riese

---

• Freiheitfeminine | Femininum f

  large freedom

  Ungebundenheitfeminine | Femininum f

  large freedom
  large freedom

Przykłady

• at large

  in Freiheit, auf freiem Fuße
  at large
• at large

  weitschweifig, sehr ausführlich
  at large
• at large

  im Allgemeinen, im Ganzen, in der Gesamtheit
  at large
• at large

  ziellos, planlos, aufs Geratewohl
  at large
• at large American English | amerikanisches EnglischUS

  einen gesamten Staatet cetera, and so on | etc., und so weiter etc vertretend (and | undu. nicht nur einen bestimmten Wahlbezirk)
  at large American English | amerikanisches EnglischUS
• he is still at large

  er ist noch auf freiem Fuße
  he is still at large
• gentleman at large obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

  Hofdienst leistender Herr ohne bestimmtes Hofamt
  gentleman at large obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
• gentleman at large

  Herr ohne Beruf, Privatier
  gentleman at large
• the nation at large

  die Nation in ihrer Gesamtheit, die ganze Nation
  the nation at large
• to talk at large

  selten in den Tag hineinreden
  to talk at large
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• in (the) large

  im Großen, in großem Maßstabe, im Ganzen
  in (the) large

• Riesemasculine | Maskulinum m

  large money American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg
  large money American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg

Przykłady

• 50 large

  50 Riesen
  50 large

„large“: adverb

large

[lɑː(r)dʒ]adverb | Adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

mit raumem Winde großspurig, -sprecherisch, pompös freigebig, großzügig, reichlich

---

• mit raumem Winde

  large nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF
  large nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

• großspurig, -sprecherisch, pompös

  large rare | seltenselten (pompously) familiar, informal | umgangssprachlichumg
  large rare | seltenselten (pompously) familiar, informal | umgangssprachlichumg

Przykłady

• by and large

  im Großenand | und u. Ganzen
  by and large

• freigebig, großzügig, reichlich

  large generously obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  large generously obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

„largeness“: noun

largeness

[ˈlɑː(r)dʒnis]noun | Substantiv s

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Größe Reichlichkeit Ausgedehntheit, Weite, Umfang Großzügigkeit, Freigebigkeit Großmütigkeit Großspurigkeit, Pomphaftigkeit Weitschweifigkeit

---

• Größefeminine | Femininum f

  largeness size
  largeness size

• Reichlichkeitfeminine | Femininum f

  largeness abundance
  largeness abundance

• Ausgedehntheitfeminine | Femininum f

  largeness extensiveness

  Weitefeminine | Femininum f

  largeness extensiveness

  Umfangmasculine | Maskulinum m

  largeness extensiveness
  largeness extensiveness

• Großzügigkeitfeminine | Femininum f

  largeness generosity obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

  Freigebigkeitfeminine | Femininum f

  largeness generosity obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  largeness generosity obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

• Großmütigkeitfeminine | Femininum f

  largeness magnanimity obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  largeness magnanimity obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

• Großspurigkeitfeminine | Femininum f

  largeness rare | seltenselten (pomposity)

  Pomphaftigkeitfeminine | Femininum f

  largeness rare | seltenselten (pomposity)
  largeness rare | seltenselten (pomposity)

• Weitschweifigkeitfeminine | Femininum f

  largeness verbosity obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  largeness verbosity obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

„largely“: adverb

largely

[ˈlɑː(r)dʒli]adverb | Adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

in hohem Maße Grade, hauptsächlich, größtenteils in großem Umfange, weitgehend reichlich allgemein, im Allgemeinen, im Großen und Ganzen zum größten Teil

---

• in hohem Maßeor | oder od Grade, hauptsächlich, größtenteils, zum größten Teil

  largely chiefly
  largely chiefly

• in großem Umfange, weitgehend

  largely extensively
  largely extensively

• reichlich

  largely abundantly
  largely abundantly

• generally | allgemeinallgemein, im Allgemeinen, im Großen (und) Ganzen

  largely generally
  largely generally

„open“: noun

open

[ˈoupən]noun | Substantiv s

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

das offene Land... die Öffentlichkeit die Amateurgolfmeisterschaften im Freien... er gab seine Pläne bekannt

---

Przykłady

• the open open land/sea

  das offene Land, die offene See, der freie Himmel
  the open open land/sea
• in the open (air)

  im Freien
  in the open (air)

Przykłady

• the open public

  die Öffentlichkeit
  the open public
• he came out into the open with his plans

  er gab seine Pläne bekannt
  he came out into the open with his plans

• the open → zobaczyć „open market“
  the open → zobaczyć „open market“

Przykłady

• the (British) open sports | SportSPORT

  die Amateurgolfmeisterschaftenplural | Plural pl
  the (British) open sports | SportSPORT

„open“: adjective

open

[ˈoupən]adjective | Adjektiv adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

offen, nicht geschlossen offen offen, frei, zugänglich offen, eisfrei, frostfrei offen, frei, bloß geöffnet, offen, für alle zugänglich, öffentlich zugänglich offen, freimütig, unverhüllt frei frei Inne tłumaczenia...

---

• offen, nicht geschlossen

  open
  open

Przykłady

• wide open

  sperrangelweit offen
  wide open
• open circuit electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK

  offener Stromkreis
  open circuit electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK

• offen

  open figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  open figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Przykłady

• to keep open house

  offenes Haus halten, gastfrei sein
  to keep open house
• to force an open door

  offene Türen einrennen
  to force an open door
• with open ears

  aufmerksam
  with open ears
• to keep one’s eyes open figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  die Augen offenhalten
  to keep one’s eyes open figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• to keep an open mind aboutsomething | etwas sth

  einer Sache aufgeschlossen gegenüberstehen
  to keep an open mind aboutsomething | etwas sth
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• offen, frei, zugänglich

  open free, accessible
  open free, accessible

Przykłady

• open country

  offenes Gelände (gut zu übersehenor | oder od leicht zu durchqueren)
  open country

• offen, eisfrei, frostfrei

  open ice-free
  open ice-free

Przykłady

• open water

  offenesor | oder od eisfreies Gewässeror | oder od Wasser
  open water
• open winter

  selten frostfreier Winter
  open winter

• offen, frei, bloß

  open bare
  open bare

Przykłady

• to lay open

  bloß-, freilegen
  to lay open
• open-cast mining

  Tagebau
  open-cast mining

• geöffnet, offen, (für alle) zugänglich, öffentlich

  open figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  open figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Przykłady

• the exhibition is now open

  die Ausstellung ist geöffnet
  the exhibition is now open
• open championship

  Amateurmeisterschaft(en)
  open championship
• open competition

  freier Wettbewerb
  open competition
• open position

  freie Stellung
  open position
• open sale

  öffentliche Versteigerung
  open sale
• open session

  öffentliche Sitzung
  open session
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• zugänglich

  open accessible figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  open accessible figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Przykłady

• to be open to persuasion

  mit sich reden lassen
  to be open to persuasion
• to be open to suggestion

  mit sich reden lassen, für Vorschläge offen sein
  to be open to suggestion
• to lay oneself open to criticism

  sich der Kritik aussetzen
  to lay oneself open to criticism
• open to question

  anfechtbar, bestreitbar
  open to question
• open to temptation

  anfällig gegen die Versuchung
  open to temptation
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• offen, freimütig, unverhüllt

  open figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  open figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Przykłady

• I will be open with you

  ich will ganz offen mit diror | oder od Ihnen reden
  I will be open with you
• open contempt

  unverhohlene Verachtung
  open contempt
• open letter

  offener Brief
  open letter

• frei

  open without restrictions
  open without restrictions

Przykłady

• open pattern

  ungeschütztes Muster
  open pattern
• open season (or | oderod time)

  Jagd-, Fischzeit (im Ggs zur Schonzeit)
  open season (or | oderod time)
• open town American English | amerikanisches EnglischUS

  Stadt, in der Trunkand | und u. Spiel nur in geringem Maß einschränkenden Bestimmungen unterliegen
  open town American English | amerikanisches EnglischUS

• frei

  open time
  open time

Przykłady

• to keep a day open

  sich einen Tag frei halten
  to keep a day open

• lückenhaft

  open having gaps
  open having gaps

Przykłady

• open population

  geringe Bevölkerungsdichte
  open population

• durchbrochen, porös, locker gewirkt

  open loose, porous
  open loose, porous

Przykłady

• open texture

  poröses Gewebe
  open texture
• open work

  durchbrochene Struktur
  open work
• open work Handarbeit

  Durchbrucharbeit
  open work Handarbeit

• unentschieden, offen

  open undecided figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  open undecided figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Przykłady

• open question

  offeneor | oder od noch unentschiedene Frage
  open question

• offen

  open linguistics | SprachwissenschaftLING
  open linguistics | SprachwissenschaftLING

Przykłady

• open consonant

  Reibelaut
  open consonant
• open syllable

  offene Silbe
  open syllable
• open vowel

  offener Vokal
  open vowel

• klar

  open nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

  nicht neb(e)lig (Sicht)

  open nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF
  open nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

• offen

  open medicine | MedizinMED
  open medicine | MedizinMED

Przykłady

• open bowels

  offener (nicht verstopfter) Leib
  open bowels
• open fracture

  komplizierter Bruch
  open fracture

• offen

  open military term | Militär, militärischMIL
  open military term | Militär, militärischMIL

Przykłady

• open city

  offene Stadt
  open city

• weit (Stimmverteilung)

  open musical term | MusikMUS broad
  open musical term | MusikMUS broad

Przykłady

• open harmony

  weiter Satz
  open harmony
• open position

  weite Lage
  open position
• open position musical term | MusikMUS empty

  leer
  open position musical term | MusikMUS empty
• open note

  Grundton (Saite, Pfeifeet cetera, and so on | etc., und so weiter etc)
  open note
• open organ pipe

  ungedeckte Orgelpfeife
  open organ pipe
• open string

  leere Saite
  open string
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• licht

  open BUCHDRUCK
  open BUCHDRUCK

Przykłady

• open matter

  lichteror | oder od weit durchschossener Satz
  open matter
• open type

  Konturschrift, lichte Schrift
  open type

„open“: transitive verb

open

[ˈoupən]transitive verb | transitives Verb v/t

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

öffnen, aufschlagen eröffnen enthüllen frei machen erläutern, interpretieren eröffnen in der Schwebe lassen in Sicht bekommen aufschneiden, -stechen, öffnen

---

• öffnen

  open
  open
• aufschlagen

  open eyes, book
  open eyes, book

Przykłady

• to open a bottle

  eine Flasche entkorkenor | oder od öffnen
  to open a bottle
• to open one’s eyes figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  große Augen machen
  to open one’s eyes figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• to open sb’s eyes figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  jemandem die Augen öffnen
  to open sb’s eyes figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• to open files military term | Militär, militärischMIL

  die Reihen öffnen
  to open files military term | Militär, militärischMIL
• to open the floodgates in hydraulic engineering

  die Schützen ziehen, das Wasser ablassen
  to open the floodgates in hydraulic engineering
• to open the furnace engineering | TechnikTECH

  an-, durchstechen, durchstoßen
  to open the furnace engineering | TechnikTECH
• to open one’s mouth figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  nicht reinen Mund halten

  something | etwasetwas ausplaudern
  to open one’s mouth figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• eröffnen

  open
  open

Przykłady

• to open an account (a business, the debate, fire)

  ein Konto (ein Geschäft, die Debatte, das Feuer) eröffnen
  to open an account (a business, the debate, fire)
• to open the ball familiar, informal | umgangssprachlichumg

  den Reigen eröffnen (something | etwasetwas als Erster tun)
  to open the ball familiar, informal | umgangssprachlichumg
• to open the pot in poker American English | amerikanisches EnglischUS

  zu wetten beginnen
  to open the pot in poker American English | amerikanisches EnglischUS

• aufschneiden, -stechen, (er)öffnen

  open cut open
  open cut open

Przykłady

• to open an abscess

  einen Abszess öffnen
  to open an abscess

• enthüllen

  open reveal: feelings, thoughts
  open reveal: feelings, thoughts

Przykłady

• to open one’s heart reveal thoughts

  sein Herz öffnenor | oder od ausschütten
  to open one’s heart reveal thoughts
• to open one’s heart be generous

  großmütig sein
  to open one’s heart be generous
• to open oneself tosomebody | jemand sb

  sich jemandem eröffnen
  to open oneself tosomebody | jemand sb

• frei machen

  open path, way
  open path, way

Przykłady

• to open the bowels

  abführen
  to open the bowels
• to open a way through the crowd

  (sich) einen Weg durch die Menge bahnen
  to open a way through the crowd
• to open the door tosomething | etwas sth durch eineoften | oft oft unrechtmäßige Handlung

  die Gelegenheit zusomething | etwas etwas geben,something | etwas etwas ermöglichen, einer Sache Türand | und u. Tor öffnen
  to open the door tosomething | etwas sth durch eineoften | oft oft unrechtmäßige Handlung

• erläutern, interpretieren

  open text: interpret obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  open text: interpret obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

• eröffnen

  open legal term, law | RechtswesenJUR
  open legal term, law | RechtswesenJUR

Przykłady

• to open a case

  die Verhandlung (durch Vortrag des eigenen Standpunktes) eröffnen
  to open a case

• in der Schwebe lassen

  open legal term, law | RechtswesenJUR leave without conclusion
  open legal term, law | RechtswesenJUR leave without conclusion

Przykłady

• to open a judg(e)ment

  beschließen, eine nochmalige Verhandlungor | oder od Erörterung über eine bereits gefällte Entscheidung zuzulassen
  to open a judg(e)ment

• (ein bisher verdecktes Objekt) in Sicht bekommen

  open nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF catch sight of
  open nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF catch sight of

„open“: intransitive verb

open

[ˈoupən]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

sich öffnen, aufgehen führen, gehen sich ausdehnen sich erschließen beginnen eine Rede beginnen das Buch aufschlagen die Spielzeit eröffnen, auf Tournee gehen anschlagen den Mund aufmachen Inne tłumaczenia...

---

• sich öffnen, aufgehen

  open door, abcesset cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  open door, abcesset cetera, and so on | etc., und so weiter etc

• führen, gehen (on aufaccusative (case) | Akkusativ akk into nach)

  open door, window
  open door, window

Przykłady

• a door that opened into a garden

  eine Tür, die in einen Garten führte
  a door that opened into a garden

• sich ausdehnen

  open extend
  open extend

Przykłady

• his heart opened figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  sein Herz weitete sich
  his heart opened figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

• sich erschließen

  open reveal
  open reveal

Przykłady

• the wonders of astronomy were opening to him

  die Wunder der Astronomie erschlossen sich ihm
  the wonders of astronomy were opening to him

• beginnen

  open start
  open start

Przykłady

• school opens on Monday

  die Schule beginnt am Montag
  school opens on Monday
• cotton opened active commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH

  Baumwolle war von Anfang an gut gefragt
  cotton opened active commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH
• to open with clubs

  Kreuz ausspielen
  to open with clubs

• eine Rede beginnen

  open start speech
  open start speech

Przykłady

• he opened with a compliment

  er begann seine Rede mit einem Kompliment
  he opened with a compliment

• das Buch aufschlagen

  open book
  open book

Przykłady

• let us open at page 50

  wir wollen Seite 50 aufschlagen
  let us open at page 50

• die Spielzeit eröffnen

  open theatre, theater | TheaterTHEATet cetera, and so on | etc., und so weiter etc start run of shows
  open theatre, theater | TheaterTHEATet cetera, and so on | etc., und so weiter etc start run of shows
• auf Tournee gehen

  open theatre, theater | TheaterTHEATet cetera, and so on | etc., und so weiter etc go on tour
  open theatre, theater | TheaterTHEATet cetera, and so on | etc., und so weiter etc go on tour

Przykłady

• we open at the Garrick on Monday theatre, theater | TheaterTHEAT

  unsere erste Vorstellung ist im Garrick am Montag
  we open at the Garrick on Monday theatre, theater | TheaterTHEAT

• anschlagen

  open hunting | JagdJAGD dog
  open hunting | JagdJAGD dog

• den Mund aufmachen

  open open mouth pejorative | pejorativ, abwertendpej
  open open mouth pejorative | pejorativ, abwertendpej

• in Sicht kommen

  open nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF come into view
  open nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF come into view