Saite- Tłumaczenie Angielski - Słownik Langenscheidt Niemiecki-Angielski

"Saite" Tłumaczenie Angielski

„Saite“: Femininum

Saite

[ˈzaitə]Femininum | feminine f <Saite; Saiten>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

string

string
Saite einer Geige, eines Tennisschlägers etc

Saite einer Geige, eines Tennisschlägers etc
Saite → zobaczyć „aufziehen“

Saite → zobaczyć „aufziehen“

Przykłady

gerissene (oder | orod geplatzte, gesprungene) Saite

broken string

gerissene (oder | orod geplatzte, gesprungene) Saite
übersponnene (oder | orod besponnene) Saite

covered (oder | orod spun) string

übersponnene (oder | orod besponnene) Saite
ein Instrument mit Saiten bespannen (oder | orod beziehen)

to string an instrument

ein Instrument mit Saiten bespannen (oder | orod beziehen)
er greift in die Saiten poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

he strikes a chord

er greift in die Saiten poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet
eine Saite bei jemandem (oder | orod in jemandes Herz) anschlagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to strike a sympathetic chord injemand | somebody sb (oder | orod in sb’s heart)

eine Saite bei jemandem (oder | orod in jemandes Herz) anschlagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykładowe zdania dla "Saite"

besponnene Saite

overspun (oder | orod wound) string

besponnene Saite

eine Saite anspannen

to tighten (oder | orod wind up) a string

eine Saite anspannen

beim Üben ist mir eine Saite zersprungen

a string broke while I was practicing amerikanisches Englisch | American EnglishUS (oder | orod during practice)

a string broke while I was practising britisches Englisch | British EnglishBr (oder | orod during practice)

beim Üben ist mir eine Saite zersprungen

in jemandem eine Saite zum Klingen bringen

to touch sb’s heart(-)strings

in jemandem eine Saite zum Klingen bringen

gleich gestimmte Saite

unison string

gleich gestimmte Saite

in jemandem eine Saite zum Klingen bringen

to strike a chord injemand | somebody sb

in jemandem eine Saite zum Klingen bringen

eine Saite (leicht) anschlagen

to strike a string (lightly)

eine Saite (leicht) anschlagen

Zdania przykładowe pochodzące ze źródeł zewnętrznych dla "Saite"
(niesprawdzone przez redakcję Langenscheidt)

A string on my guitar broke.

Eine Saite an meiner Gitarre ist gerissen.

Źródło: Tatoeba

Trust yourself: every heart vibrates to that iron string.

Vertraue dir selbst bei dieser eisern Saite Klang erschwingt ein jedes Herz.

Źródło: Tatoeba

The first string is the drone string, which plays a continuous sound like the bagpipe.

Die erste Saite ist die Bass-Saite. Sie liefert einen kontinuierlichen Ton wie ein Dudelsack.

Źródło: TED

It has three different kinds of strings.

Es hat drei verschiedene Arten von Saiten.

Źródło: TED

Most guitars have six strings.

Die meisten Gitarren haben sechs Saiten.

Źródło: Tatoeba

I am like a tightly-strung cord which must break.

Ich bin wie eine zu straff gespannte Saite, die reißen muß.

Źródło: Books

Tom put new strings on the old guitar that he had just bought.

Tom zog neue Saiten auf die alte Gitarre auf, die er gerade gekauft hatte.

Źródło: Tatoeba

And the third string is pretty innovative.

Die dritte Saite ist etwas ganz Neuartiges.

Źródło: TED

Źródło

Tatoeba
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Tatoeba
TED
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: WIT³
- Oryginalny tekst źródłowy: TED
- Oryginalna baza danych: TED Talk Parallel Corpus
Books
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Bilingual Books

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "Saite"