• Langenscheidt
• Słownik Niemiecki-Angielski
• in einer Falle fangen

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "in einer Falle fangen"

"in einer Falle fangen" Tłumaczenie Angielski

Czy chodziło Ci o Eifer?

„Falle“: Femininum

Falle

[ˈfalə]Femininum | feminine f <Falle; Fallen>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

trap, pitfall, snare bed, sack trap, ambush latch bolt, catch hatch, sliding valve, sluice gate trap detent, locking arm booby trap, pit, snare

---

• trap

  Falle besonders Jagd | huntingJAGD
  Falle besonders Jagd | huntingJAGD
• pit(fall)

  Falle besonders Jagd | huntingJAGD Grube
  Falle besonders Jagd | huntingJAGD Grube
• snare

  Falle besonders Jagd | huntingJAGD Schlinge
  Falle besonders Jagd | huntingJAGD Schlinge

Przykłady

• eine Falle stellen

  to set (oder | orod lay) a trap
  eine Falle stellen
• Tiere mit Fallen fangen

  to catch animals in traps, to trap animals
  Tiere mit Fallen fangen
• der Marder ging in die Falle

  the marten was caught in the trap
  der Marder ging in die Falle

• (booby) trap, pit(fall), snare

  Falle figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  Falle figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

• jemandem eine Falle stellen

  to set (oder | orod lay) a trap forjemand | somebody sb
  jemandem eine Falle stellen
• jemanden in eine Falle locken

  to lurejemand | somebody sb into a trap

  auch | alsoa. to mousetrapjemand | somebody sb amerikanisches Englisch | American EnglishUS
  jemanden in eine Falle locken
• er ist in die Falle gegangen

  he walked (oder | orod fell) (straight) into the trap, he took the bait
  er ist in die Falle gegangen
• er ging der Polizei in die Falle

  he fell into the trap set by the police
  er ging der Polizei in die Falle
• in dieser Frage steckt eine Falle

  this is a loaded (oder | orod trick) question
  in dieser Frage steckt eine Falle
• sich in der eigenen Falle fangen

  to be caught in one’s own trap
  sich in der eigenen Falle fangen
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• bed

  Falle Bett umgangssprachlich | familiar, informalumg

  sack

  Falle Bett umgangssprachlich | familiar, informalumg
  Falle Bett umgangssprachlich | familiar, informalumg

Przykłady

• in die Falle gehen, sich in die Falle hauen

  to turn in, to hit the sack
  in die Falle gehen, sich in die Falle hauen

• trap

  Falle Militär, militärisch | military termMIL
  Falle Militär, militärisch | military termMIL
• ambush

  Falle Militär, militärisch | military termMIL Hinterhalt
  Falle Militär, militärisch | military termMIL Hinterhalt

• latch (bolt), catch

  Falle Technik | engineeringTECH eines Schnappschlosses
  Falle Technik | engineeringTECH eines Schnappschlosses

• locking arm (oder | orod plate)

  Falle UHR

  detent

  Falle UHR
  Falle UHR

• hatch, (sliding) valve

  Falle Bauwesen | buildingBAU beim Wasserbau
  Falle Bauwesen | buildingBAU beim Wasserbau
• sluice (gate)

  Falle Bauwesen | buildingBAU beim Wasserbau, einer Schleuse
  Falle Bauwesen | buildingBAU beim Wasserbau, einer Schleuse

• trap

  Falle Geologie | geologyGEOL
  Falle Geologie | geologyGEOL

„fangen“: transitives Verb

fangen

[ˈfaŋən]transitives Verb | transitive verb v/t <fängt; fing; gefangen; h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

catch catch, capture, seize catch, bag take prisoner, capture attract, win catch, trap, ensnare win over captivate, fascinate, enthrall, enthral catch

---

• catch

  fangen Fliegen, Vögel, Ball etc
  fangen Fliegen, Vögel, Ball etc

Przykłady

• Mäuse in der Falle fangen

  to catch mice in a trap, to trap mice
  Mäuse in der Falle fangen
• Fische im (oder | orod mit dem) Netz fangen

  to catch fish in a net, to net fish
  Fische im (oder | orod mit dem) Netz fangen
• Fische mit der Angel fangen

  to catch fish with a fishing rod, to hook fish
  Fische mit der Angel fangen
• Vögel fangen

  to catch birds
  Vögel fangen
• Vögel fangen mit Netzen

  to trap birds
  Vögel fangen mit Netzen
• Vögel fangen mit Leim

  to lime birds
  Vögel fangen mit Leim
• ein Tier mit der Schlinge fangen

  to catch (oder | orod trap) an animal with a snare, to snare an animal
  ein Tier mit der Schlinge fangen
• so lassen sich Mäuse leicht fangen

  this is an easy way to catch mice
  so lassen sich Mäuse leicht fangen
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• catch

  fangen fassen, gefangen nehmen

  capture

  fangen fassen, gefangen nehmen

  seize

  fangen fassen, gefangen nehmen
  fangen fassen, gefangen nehmen

Przykłady

• einen Verbrecher fangen

  to catch a criminal
  einen Verbrecher fangen

• catch

  fangen Jagd | huntingJAGD

  bag

  fangen Jagd | huntingJAGD
  fangen Jagd | huntingJAGD

Przykłady

• Wild fangen

  to bag game
  Wild fangen

• take (jemand | somebodysb) prisoner, capture

  fangen Militär, militärisch | military termMIL feindliche Soldaten
  fangen Militär, militärisch | military termMIL feindliche Soldaten

• attract

  fangen Kunden, Stimmen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  win

  fangen Kunden, Stimmen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  fangen Kunden, Stimmen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

• Feuer fangen

  to catch fire
  Feuer fangen
• Feuer fangen sich begeistern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to become enthusiastic (oder | orod thrilled, fascinated)
  Feuer fangen sich begeistern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• Feuer fangen sich verlieben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to fall in love
  Feuer fangen sich verlieben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

• catch, trap, (en)snare

  fangen zu Fall bringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
  fangen zu Fall bringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Przykłady

• jemanden durch Zwischenfragen zu fangen suchen

  to try to trapjemand | somebody sb (oder | orod tripjemand | somebody sb up) by continually interrupting him [her] with questions
  jemanden durch Zwischenfragen zu fangen suchen
• ich lasse mich nicht so leicht fangen

  I won’t let myself be caught so easily
  ich lasse mich nicht so leicht fangen

• win (jemand | somebodysb) over

  fangen für sich gewinnen
  fangen für sich gewinnen

Przykłady

• man kann ihn weder mit Geld noch mit Schmeicheleien fangen

  he can’t be won over either with money or with flattery
  man kann ihn weder mit Geld noch mit Schmeicheleien fangen

• captivate

  fangen fesseln figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  fascinate

  fangen fesseln figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  enthrall

  fangen fesseln figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  auch | alsoa. enthral

  fangen fesseln figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  fangen fesseln figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

• diese Stadt hat ihn ganz gefangen

  this town has completely captivated him
  diese Stadt hat ihn ganz gefangen

• catch

  fangen süddeutsch | South Germansüddund | and u. österreichische Variante | Austrian usageösterr umgangssprachlich | familiar, informalumg
  fangen süddeutsch | South Germansüddund | and u. österreichische Variante | Austrian usageösterr umgangssprachlich | familiar, informalumg

Przykłady

• gleich fängst du (dir) eine (Ohrfeige)!

  keep this up and you’ll catch one!
  gleich fängst du (dir) eine (Ohrfeige)!

„fangen“: reflexives Verb

fangen

[ˈfaŋən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

catch, get caught collect, accumulate gather, collect, accumulate recover oneself, catch oneself recover, pick up again, pull up one’s socks recover, right itself again, pick up again rally get hold of oneself, regain one’s composure... flatten out

---

Przykłady

• sich fangen gefangen werden

  be caught (oder | orod trapped)
  sich fangen gefangen werden
• der Fuchs fing sich in der Falle

  the fox got caught in the trap
  der Fuchs fing sich in der Falle
• sich in der eigenen Schlinge (oder | orod mit den eigenen Worten) fangen

  to be caught in (oder | orod to fall into) one’s own trap
  sich in der eigenen Schlinge (oder | orod mit den eigenen Worten) fangen

• catch

  fangen sich verfangen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  get caught

  fangen sich verfangen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  fangen sich verfangen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

• der Wind fängt sich in der Veranda

  the wind catches (oder | orod is caught) in the veranda
  der Wind fängt sich in der Veranda

• collect

  fangen sich sammeln figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  accumulate

  fangen sich sammeln figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  fangen sich sammeln figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

• das Wasser fängt sich im Staubecken

  the water collects in the reservoir
  das Wasser fängt sich im Staubecken

• gather

  fangen sich festsetzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  collect

  fangen sich festsetzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  accumulate

  fangen sich festsetzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  fangen sich festsetzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

• auf den Büchern fängt sich der Staub

  dust gathers on the books
  auf den Büchern fängt sich der Staub

• recover oneself

  fangen Gleichgewicht wiedererlangen

  catch oneself

  fangen Gleichgewicht wiedererlangen
  fangen Gleichgewicht wiedererlangen

Przykłady

• er stolperte, konnte sich aber gerade noch fangen

  he stumbled but was just able to catch himself
  er stolperte, konnte sich aber gerade noch fangen

• get hold of (oder | orod a grip on) oneself, regain one’s composure, regain control (oder | orod possession) of oneself, pull oneself together

  fangen innere Ruhe wiedererlangen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  fangen innere Ruhe wiedererlangen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

• recover

  fangen sich zusammennehmenund | and u. bessern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  pick up again

  fangen sich zusammennehmenund | and u. bessern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  auch | alsoa. pull up one’s socks britisches Englisch | British EnglishBr

  fangen sich zusammennehmenund | and u. bessern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  fangen sich zusammennehmenund | and u. bessern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

• er war sehr schlecht in der Schule, hat sich aber jetzt (wieder) gefangen

  he was very bad at school, but now he has picked up again (pulled up his grades amerikanisches Englisch | American EnglishUS
  er war sehr schlecht in der Schule, hat sich aber jetzt (wieder) gefangen

• recover, right (itself) again, pick up again

  fangen von Motor, Boot etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  fangen von Motor, Boot etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

• flatten (oder | orod straighten) out

  fangen Luftfahrt | aviationFLUG
  fangen Luftfahrt | aviationFLUG

• rally

  fangen Sport | sportsSPORT von Mannschaft etc
  fangen Sport | sportsSPORT von Mannschaft etc

„'Fangen“: Neutrum

fangen

Neutrum | neuter n <Fangens>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

capture Inne przykłady...

---

• capture

  fangen
  fangen

Przykłady

• Fangen spielen

  to play catch

  to play tag amerikanisches Englisch | American EnglishUS
  Fangen spielen

„Fang“: Maskulinum

Fang

[faŋ]Maskulinum | masculine m <Fang(e)s; Fänge>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

catch, haul, take catch, take bag, kill, take catch catch, haul claw, talon fangs, tusks clutches throat trap, snare

---

Przykłady

• zum Fang ausfahren (oder | orod auslaufen) <nurSingular | singular sg>

  to go fishing
  zum Fang ausfahren (oder | orod auslaufen) <nurSingular | singular sg>
• auf Fang ausgehen <nurSingular | singular sg>

  to go hunting
  auf Fang ausgehen <nurSingular | singular sg>

• catch

  Fang mit dem Netz gefangene Fische <nurSingular | singular sg>

  haul

  Fang mit dem Netz gefangene Fische <nurSingular | singular sg>

  take

  Fang mit dem Netz gefangene Fische <nurSingular | singular sg>
  Fang mit dem Netz gefangene Fische <nurSingular | singular sg>

Przykłady

• die Fischer brachten ihren Fang ein <nurSingular | singular sg>

  the fishermen brought their catch in
  die Fischer brachten ihren Fang ein <nurSingular | singular sg>
• einen guten Fang machen <nurSingular | singular sg>

  to make a good catch
  einen guten Fang machen <nurSingular | singular sg>

• catch

  Fang mit der Angel gefangene Fische <nurSingular | singular sg>

  take

  Fang mit der Angel gefangene Fische <nurSingular | singular sg>
  Fang mit der Angel gefangene Fische <nurSingular | singular sg>

• bag

  Fang Jagdbeute <nurSingular | singular sg>

  kill

  Fang Jagdbeute <nurSingular | singular sg>

  take

  Fang Jagdbeute <nurSingular | singular sg>
  Fang Jagdbeute <nurSingular | singular sg>

Przykłady

• ein Hase war der gesamte Fang <nurSingular | singular sg>

  one hare was the whole bag
  ein Hase war der gesamte Fang <nurSingular | singular sg>

• catch

  Fang Großwild <nurSingular | singular sg>
  Fang Großwild <nurSingular | singular sg>

• catch

  Fang Ausbeute, Erfolg figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

  haul

  Fang Ausbeute, Erfolg figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>
  Fang Ausbeute, Erfolg figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

Przykłady

• dieser Kauf war ein guter Fang <nurSingular | singular sg>

  this purchase was a good bargain
  dieser Kauf war ein guter Fang <nurSingular | singular sg>
• die Einbrecher hatten einen guten Fang gemacht <nurSingular | singular sg>

  the burglars had made a big haul
  die Einbrecher hatten einen guten Fang gemacht <nurSingular | singular sg>

• claw

  Fang Klauen <meistPlural | plural pl>

  talon

  Fang Klauen <meistPlural | plural pl>
  Fang Klauen <meistPlural | plural pl>

Przykłady

• der Habicht hält seine Beute in den Fängen <meistPlural | plural pl>

  the hawk holds its prey in its claws
  der Habicht hält seine Beute in den Fängen <meistPlural | plural pl>

• fangs

  Fang Fangzähne <Plural | pluralpl>
  Fang Fangzähne <Plural | pluralpl>
• tusks

  Fang besonders des Ebers <Plural | pluralpl>
  Fang besonders des Ebers <Plural | pluralpl>

Przykłady

• der Löwe gräbt seine Fänge in seine Beute <Plural | pluralpl>

  the lion digs its fangs into its prey
  der Löwe gräbt seine Fänge in seine Beute <Plural | pluralpl>

• clutches

  Fang figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <Plural | pluralpl>
  Fang figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <Plural | pluralpl>

Przykłady

• etwas [j-n] in seinen Fängen halten <Plural | pluralpl>

  to holdetwas | something sth [sb] in one’s clutches
  etwas [j-n] in seinen Fängen halten <Plural | pluralpl>

• throat

  Fang Jagd | huntingJAGD Maul <nurSingular | singular sg>
  Fang Jagd | huntingJAGD Maul <nurSingular | singular sg>

Przykłady

• angeschossenem Wild den Fang geben Jagd | huntingJAGD

  to kill (oder | orod dispatch) wounded game
  angeschossenem Wild den Fang geben Jagd | huntingJAGD

• trap

  Fang Jagd | huntingJAGD Falle

  snare

  Fang Jagd | huntingJAGD Falle
  Fang Jagd | huntingJAGD Falle

„Fänger“: Maskulinum

Fänger

Maskulinum | masculine m <Fängers; Fänger>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

catcher, captor catching device, trap catcher catch hunting knife fangs

---

• catcher

  Fänger Mensch

  captor

  Fänger Mensch
  Fänger Mensch

• catching device

  Fänger Fanggerät

  trap

  Fänger Fanggerät
  Fänger Fanggerät

• catcher

  Fänger Sport | sportsSPORT beim Baseball etc
  Fänger Sport | sportsSPORT beim Baseball etc

• catch

  Fänger Technik | engineeringTECH
  Fänger Technik | engineeringTECH

• hunting knife

  Fänger Jagd | huntingJAGD Hirschfänger
  Fänger Jagd | huntingJAGD Hirschfänger

• fangs

  Fänger Zoologie | zoologyZOOL <Plural | pluralpl>
  Fänger Zoologie | zoologyZOOL <Plural | pluralpl>

„fällen“: transitives Verb

fällen

[ˈfɛlən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

fell, cut down, hew down pass, give reach, come to, take give, deliver, pronounce, pass precipitate let fall, drop, erect fell

---

• fell, cut down, hew (down)

  fällen Baum etc
  fällen Baum etc

• pass

  fällen Urteil

  give

  fällen Urteil
  fällen Urteil

Przykłady

• ein objektives Urteil über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas fällen

  to pass (oder | orod give) an unbiased judg(e)ment (oder | orod opinion) onetwas | something sth
  ein objektives Urteil über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas fällen

• reach

  fällen Entscheidung

  come to

  fällen Entscheidung

  take

  fällen Entscheidung
  fällen Entscheidung

• give

  fällen Rechtswesen | legal term, lawJUR Urteil

  deliver

  fällen Rechtswesen | legal term, lawJUR Urteil

  pronounce

  fällen Rechtswesen | legal term, lawJUR Urteil

  pass

  fällen Rechtswesen | legal term, lawJUR Urteil
  fällen Rechtswesen | legal term, lawJUR Urteil

• precipitate

  fällen Chemie | chemistryCHEM
  fällen Chemie | chemistryCHEM

• let fall, drop, erect (aufAkkusativ | accusative (case) akk on, upon)

  fällen Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Lot
  fällen Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Lot

• fell

  fällen Gegner etc literarisch | literaryliter
  fällen Gegner etc literarisch | literaryliter

„'Fällen“: Neutrum

fällen

Neutrum | neuter n <Fällens>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

erection

---

• erection

  fällen Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH
  fällen Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

• 'Fällen → zobaczyć „Fällung“
  'Fällen → zobaczyć „Fällung“

„Schildkröte“: Femininum

Schildkröte

Femininum | feminine f

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

turtle, tortoise testudo, tortoise

---

• turtle

  Schildkröte Zoologie | zoologyZOOL besonders Seeschildkröte
  Schildkröte Zoologie | zoologyZOOL besonders Seeschildkröte
• tortoise

  Schildkröte Zoologie | zoologyZOOL besonders Landschildkröte: Ordng Testudines
  Schildkröte Zoologie | zoologyZOOL besonders Landschildkröte: Ordng Testudines

Przykłady

• Schildkröten fangen

  to catch turtles, to turtle
  Schildkröten fangen

• testudo

  Schildkröte Militär, militärisch | military termMIL Antike: Sturm- u. Schutzdach

  tortoise

  Schildkröte Militär, militärisch | military termMIL Antike: Sturm- u. Schutzdach
  Schildkröte Militär, militärisch | military termMIL Antike: Sturm- u. Schutzdach

„einer“

einer

, eine, einesIndefinitpronomen | indefinite pronoun indef pr

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

one one, some one, you

---

• one

  einer
  einer

Przykłady

• einer von euch (beiden)

  one of you (two)
  einer von euch (beiden)
• alles in einem figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  everything (oder | orod all things) considered, on the whole, all in all
  alles in einem figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• einer für alle und alle für einen

  one for all and all for one
  einer für alle und alle für einen
• einer zu viel

  one too many
  einer zu viel
• einer von vielen

  one of many
  einer von vielen
• alle bis auf einen

  all but one
  alle bis auf einen
• er ist auch so einer umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he is (one) of the same ilk, he’s of the same persuasion
  er ist auch so einer umgangssprachlich | familiar, informalumg
• einer wird es wissen

  someone will know (it)
  einer wird es wissen
• manch einer

  many a person
  manch einer
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• der eine, die eine, das eine

  (the) one
  der eine, die eine, das eine
• das eine, was nottut

  the one thing necessary
  das eine, was nottut

• one

  einer in Verbindung mit der andere

  auch | alsoa. some

  einer in Verbindung mit der andere
  einer in Verbindung mit der andere

Przykłady

• die einen (oder | orod Einen) sagen so, die anderen (oder | orod Anderen) so

  some say this, others (oder | orod some) that
  die einen (oder | orod Einen) sagen so, die anderen (oder | orod Anderen) so
• einer nach dem anderen

  one after the other, one by one
  einer nach dem anderen
• die eine so hübsch wie die andere

  (the) one just as pretty as the other (oder | orod next)
  die eine so hübsch wie die andere
• die einen (oder | orod Einen) hassen die anderen (oder | orod Anderen)

  one group hates the other
  die einen (oder | orod Einen) hassen die anderen (oder | orod Anderen)
• sie glaubt weder dem einen (oder | orod Einen) noch dem anderen (oder | orod Anderen)

  she doesn’t believe either one of them
  sie glaubt weder dem einen (oder | orod Einen) noch dem anderen (oder | orod Anderen)
• einer von (oder | orod unter) zehn (anderen)

  one in ten
  einer von (oder | orod unter) zehn (anderen)
• auf die eine oder andere Art

  one way or another, one way or the other
  auf die eine oder andere Art
• was dem einen sin Uhl, ist dem andern sin Nachtigall sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  one man’s meat is another man’s poison
  was dem einen sin Uhl, ist dem andern sin Nachtigall sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• jemandem eine geben (oder | orod langen, kleben) in Wendungen wie umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to givejemand | somebody sb a slap, to give (oder | orod fetch)jemand | somebody sb one
  jemandem eine geben (oder | orod langen, kleben) in Wendungen wie umgangssprachlich | familiar, informalumg
• einen ausgeben

  to buy a round
  einen ausgeben
• sich (Dativ | dative (case)dat) einen genehmigen, einen heben

  to have a quick one
  sich (Dativ | dative (case)dat) einen genehmigen, einen heben
• einen sitzen haben

  to be tipsy (tight)
  einen sitzen haben
• in einem fort

  incessantly, without interruption (oder | orod a break)
  in einem fort
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• einer → zobaczyć „eins“
  einer → zobaczyć „eins“

• one

  einer man, jemand

  you

  einer man, jemand
  einer man, jemand

Przykłady

• es kommt einem zu Bewusstsein

  one realizesauch | also a. -s-, you realize britisches Englisch | British EnglishBrauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr
  es kommt einem zu Bewusstsein
• es erscheint einem unglaubwürdig

  it is hard to believe
  es erscheint einem unglaubwürdig
• es tut einem leid

  one feels (oder | orod you feel) sorry
  es tut einem leid
• wie kann einer nur so dumm sein umgangssprachlich | familiar, informalumg

  how can anyone be so stupid
  wie kann einer nur so dumm sein umgangssprachlich | familiar, informalumg
• sieh mal einer an! umgangssprachlich | familiar, informalumg

  just look at that now!
  sieh mal einer an! umgangssprachlich | familiar, informalumg
• sieh mal einer an! so etwas umgangssprachlich | familiar, informalumg

  well, well! fancy that! well I never!
  sieh mal einer an! so etwas umgangssprachlich | familiar, informalumg
• das soll einer glauben? umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron

  surely you don’t expect me to believe that?
  das soll einer glauben? umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„Einer“: Maskulinum

Einer

Maskulinum | masculine m <Einers; Einer>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

unit single sculler (

---

• unit

  Einer Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH
  Einer Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

• single scull(er) (oder | orod skiff)

  Einer Sport | sportsSPORT im Rudern
  Einer Sport | sportsSPORT im Rudern

Przykłady

• er wurde Sieger im Einer

  he won the single sculls
  er wurde Sieger im Einer

„Fall“: Maskulinum

Fall

[fal]Maskulinum | masculine m <Fall(e)s; keinPlural | plural pl>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

fall fall, tumble, plunge fall, ruin, downfall, decline, decay fall, downfall, collapse, overthrow, overturn fall, hang, drape fall, recession fall, drop, decrease, decline, recession, downturn, slump... fall, drop, lapse, descent cadence fall, surrender, capitulation Inne tłumaczenia...

---

• fall

  Fall das Fallen
  Fall das Fallen

Przykłady

• die Gesetze des freien Falls Physik | physicsPHYS

  the laws of free fall
  die Gesetze des freien Falls Physik | physicsPHYS

• fall

  Fall Sturz

  tumble

  Fall Sturz

  plunge

  Fall Sturz
  Fall Sturz

Przykłady

• er hat sich beim Fall schwer verletzt

  he injured himself badly when falling
  er hat sich beim Fall schwer verletzt
• zu Fall(e) kommen

  to (have a) fall
  zu Fall(e) kommen
• er rutschte aus und kam zu Fall

  he slipped and fell
  er rutschte aus und kam zu Fall
• schwer (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg böse) zu Fall kommen

  to have a nasty (oder | orod serious, bad) fall, to come a cropper britisches Englisch | British EnglishBr

  to take a prat(t)fall amerikanisches Englisch | American EnglishUS
  schwer (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg böse) zu Fall kommen
• Fall auf den Rücken

  fall on one’s back
  Fall auf den Rücken
• Fall auf den Rücken

  pratfall amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  auch | alsoa. prattfall amerikanisches Englisch | American EnglishUS
  Fall auf den Rücken
• Fall auf den Rücken Sport | sportsSPORT beim Ringen

  backfall
  Fall auf den Rücken Sport | sportsSPORT beim Ringen
• jemanden zu Fall bringen

  to makejemand | somebody sb fall (down)
  jemanden zu Fall bringen
• jemanden zu Fall bringen beim Kampf

  to bringjemand | somebody sb down
  jemanden zu Fall bringen beim Kampf
• jemanden zu Fall bringen durch Beinstellen

  to tripjemand | somebody sb (up)
  jemanden zu Fall bringen durch Beinstellen
• Knall und (oder | orod auf) Fall ganz plötzlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  (all) of a sudden
  Knall und (oder | orod auf) Fall ganz plötzlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• Knall und (oder | orod auf) Fall ohne Vorwarnung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  without warning, out of the blue
  Knall und (oder | orod auf) Fall ohne Vorwarnung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• Knall und (oder | orod auf) Fall sofort figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  at once, on the spot
  Knall und (oder | orod auf) Fall sofort figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• er verliebte sich Knall und Fall

  he fell in love at first sight
  er verliebte sich Knall und Fall
• er wurde Knall und Fall entlassen

  he was dismissed on the spot
  er wurde Knall und Fall entlassen
• er reiste Knall und Fall ab ohne Vorwarnung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he departed (oder | orod left) without warning
  er reiste Knall und Fall ab ohne Vorwarnung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• er reiste Knall und Fall ab ganz plötzlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he departed (oder | orod left) all of a sudden (oder | orod all at once)
  er reiste Knall und Fall ab ganz plötzlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• fall

  Fall Niedergang, Verfall figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  downfall

  Fall Niedergang, Verfall figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  decline

  Fall Niedergang, Verfall figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  Fall Niedergang, Verfall figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• ruin

  Fall stärker figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  decay

  Fall stärker figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  Fall stärker figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

• moralisch zu Fall kommen

  to fall (oder | orod lapse) from virtue
  moralisch zu Fall kommen
• moralisch zu Fall kommen stärker

  to decay morally
  moralisch zu Fall kommen stärker
• der Fall Adams, Adams Fall Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

  the fall (of man), the Fall
  der Fall Adams, Adams Fall Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL
• das brachte ihn wirtschaftlich zu Fall

  that brought him to financial ruin
  das brachte ihn wirtschaftlich zu Fall
• der Fall eines Mädchens obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

  the fall of a girl
  der Fall eines Mädchens obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs
• Hochmut kommt vor dem Fall sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  pride comes before a fall
  Hochmut kommt vor dem Fall sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• fall

  Fall Zusammenbruch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  downfall

  Fall Zusammenbruch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  collapse

  Fall Zusammenbruch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  overthrow

  Fall Zusammenbruch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  overturn

  Fall Zusammenbruch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  Fall Zusammenbruch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

• der Fall eines Reiches

  the collapse of an empire
  der Fall eines Reiches
• eine Regierung zu Fall bringen

  to bring down (oder | orod overthrow) a government
  eine Regierung zu Fall bringen
• alle seine Pläne wurden zu Fall gebracht

  all his plans were thwarted (oder | orod wrecked)

  all his plans came to nothing (came a cropper)
  alle seine Pläne wurden zu Fall gebracht
• die Opposition brachte den Gesetzentwurf zu Fall

  the opposition defeated (oder | orod killed) the bill
  die Opposition brachte den Gesetzentwurf zu Fall
• eine Klage zu Fall bringen Rechtswesen | legal term, lawJUR

  to quash an action (oder | orod indictment)
  eine Klage zu Fall bringen Rechtswesen | legal term, lawJUR
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• fall

  Fall eines Stoffes etc

  hang

  Fall eines Stoffes etc

  drape

  Fall eines Stoffes etc
  Fall eines Stoffes etc

• fall

  Fall des Wassers, der Flut etc

  recession

  Fall des Wassers, der Flut etc
  Fall des Wassers, der Flut etc

• fall

  Fall Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH der Preise etc

  drop

  Fall Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH der Preise etc

  decrease

  Fall Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH der Preise etc

  decline

  Fall Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH der Preise etc

  downturn

  Fall Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH der Preise etc
  Fall Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH der Preise etc
• recession

  Fall stärker Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

  depression

  Fall stärker Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

  slump

  Fall stärker Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
  Fall stärker Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

• fall

  Fall des Barometers etc

  drop

  Fall des Barometers etc

  lapse

  Fall des Barometers etc

  descent

  Fall des Barometers etc
  Fall des Barometers etc

• cadence

  Fall Literatur | literatureLIT eines Verses
  Fall Literatur | literatureLIT eines Verses

• fall

  Fall besonders Geschichte | historyHIST einer Festung etc

  surrender

  Fall besonders Geschichte | historyHIST einer Festung etc

  capitulation

  Fall besonders Geschichte | historyHIST einer Festung etc
  Fall besonders Geschichte | historyHIST einer Festung etc

• rake

  Fall Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF des Schornsteins, Mastes etc
  Fall Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF des Schornsteins, Mastes etc

Przykłady

• Fall haben

  to rake
  Fall haben

• dying

  Fall Jagd | huntingJAGD des Wildes
  Fall Jagd | huntingJAGD des Wildes

• head

  Fall Gefälle

  fall

  Fall Gefälle
  Fall Gefälle

• fall

  Fall eines Helden etc obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobsoder | or od poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

  death

  Fall eines Helden etc obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobsoder | or od poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet
  Fall eines Helden etc obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobsoder | or od poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

„rotieren“: intransitives Verb

rotieren

[roˈtiːrən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <kein ge-; h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

revolve, rotate, gyrate rotate go crazy

---

• revolve

  rotieren Physik | physicsPHYS Technik | engineeringTECH um die eigene Achse

  gyrate

  rotieren Physik | physicsPHYS Technik | engineeringTECH um die eigene Achse
  rotieren Physik | physicsPHYS Technik | engineeringTECH um die eigene Achse
• rotate

  rotieren Physik | physicsPHYS Technik | engineeringTECH
  rotieren Physik | physicsPHYS Technik | engineeringTECH

• rotate

  rotieren Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT Politik | politicsPOL
  rotieren Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT Politik | politicsPOL

• go crazy

  rotieren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
  rotieren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Przykłady

• wenn das so weitergeht, fange ich an zu rotieren

  I’ll go crazy if it goes on like this
  wenn das so weitergeht, fange ich an zu rotieren