revolve- Tłumaczenie Niemiecki - Słownik Langenscheidt Angielski-Niemiecki

"revolve" Tłumaczenie Niemiecki

„revolve“: intransitive verb

revolve

[riˈv(ɒ)lv]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

sich drehen, kreisen, rotieren einen Kreislauf bilden, im Kreislauf dahinrollen im Kopf herumgehen

sich drehen, kreisen, rotieren
revolve especially | besondersbesonders mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH physics | PhysikPHYS engineering | TechnikTECH

revolve especially | besondersbesonders mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH physics | PhysikPHYS engineering | TechnikTECH

Przykłady

to revolve on (or | oderod about) an axis

sich um eine Achse drehen

to revolve on (or | oderod about) an axis
the planets revolve round the sun

die Planeten kreisen um die Sonne

the planets revolve round the sun
to revolve (a)round (or | oderod about)something | etwas sth

something | etwasetwas umkreisen

to revolve (a)round (or | oderod about)something | etwas sth

einen Kreislauf bilden, (im Kreislauf) dahinrollen
revolve occur in cycle

revolve occur in cycle

Przykłady

the seasons (years) revolve

die Jahreszeiten (Jahre) rollen dahin

the seasons (years) revolve

(im Kopf) herumgehen
revolve figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

revolve figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Przykłady

an idea revolves in my mind

eine Idee geht mir im Kopf herum

an idea revolves in my mind

„revolve“: transitive verb

revolve

[riˈv(ɒ)lv]transitive verb | transitives Verb v/t

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

drehen, rotieren lassen nachdenken über, wälzen, hin u. her überlegen, erwägen

drehen, rotieren lassen
revolve

revolve

nachdenken über (accusative (case) | Akkusativakk)
revolve figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

(hinand | und u. her) überlegen, erwägen
revolve figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

revolve figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
wälzen
revolve thoughts, problem figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

revolve thoughts, problem figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
revolve syn vgl. → zobaczyć „consider“

revolve syn vgl. → zobaczyć „consider“

„revolve“: noun

revolve

[riˈv(ɒ)lv]noun | Substantiv s

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Drehbühne

Drehbühnefeminine | Femininum f
revolve theatre, theater | TheaterTHEAT

revolve theatre, theater | TheaterTHEAT

Zdania przykładowe pochodzące ze źródeł zewnętrznych dla "revolve"
(niesprawdzone przez redakcję Langenscheidt)

Sie bildet den Angelpunkt des Binnenmarktes.

It is the axis around which the internal market revolves.

Źródło: Europarl

Zweitens dreht sich die Aussprache um die Anzahl der Wochen.

Secondly, the debate revolves around the number of weeks.

Źródło: Europarl

Der Mond dreht sich um die Erde.

The moon revolves around the earth.

Źródło: Tatoeba

Doch das alles drehte sich um meine ursprüngliche Definition von Erfolg.

But it all revolved around that original definition of success.

Źródło: TED

Bei der Sache dreht es sich um den Zugang zum Internet für alle Bürgerinnen und Bürger der EU.

This matter revolves around Internet access for all citizens of the EU.

Źródło: Europarl

Ich glaube, dass alles auf drei Hauptpunkten beruht und sich um sie dreht.

I believe that everything rests on and revolves around three main points.

Źródło: Europarl

Das ist meines Erachtens nicht der eigentliche Kern des Problems.

I do not think that the problem really revolves around this issue.

Źródło: Europarl

Am meisten Sorge bereitet derzeit, dass aus der Liquiditätskrise eine Insolvenzkrise werden könnte.

At the moment the main fears revolve around the liquidity crisis turning into an insolvency crisis.

Źródło: Europarl

Meine Kritik an dieser Vereinbarung bezieht sich vor allem auf folgende drei Punkte:

My criticism of the agreement revolves around three main points, which are as follows:

Źródło: Europarl

Wir mögen meinen, dass das Geld die Welt regiert.

We may think the world revolves around money.

Źródło: Europarl

Die jährliche Strategie, die wir im Februar d. J. ausgearbeitet haben, weist sechs Prioritäten auf.

The annual strategy we drew up last February revolved around six priorities.

Źródło: Europarl

Źródło

Tatoeba
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Tatoeba
TED
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: WIT³
- Oryginalny tekst źródłowy: TED
- Oryginalna baza danych: TED Talk Parallel Corpus
Europarl
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Europäisches Parlament
- Oryginalna baza danych: Europarl Parallel Corups

Tłumaczenie Angielski-Niemiecki dla "revolve"