Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "gezeigte Toleranz"

"gezeigte Toleranz" Tłumaczenie Angielski

Czy chodziło Ci o tolerant?

„Bordkino“: Neutrum

Bordkino

Neutrum | neuter n

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

ship’s cinema, ship’s theater, in-flight movies

ship’s cinema besonders britisches Englisch | British EnglishBr
Bordkino Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

Bordkino Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF
ship’s theater amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Bordkino Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

Bordkino Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF
in-flight moviesPlural | plural pl besonders britisches Englisch | British EnglishBr
Bordkino Luftfahrt | aviationFLUG

Bordkino Luftfahrt | aviationFLUG

Przykłady

im Bordkino gezeigter Film

in-flight movie

im Bordkino gezeigter Film

„Toleranz“: Femininum

Toleranz

[toleˈrants]Femininum | feminine f <Toleranz; Toleranzen>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

tolerance, tolerant attitude, toleration broad-mindedness, liberal attitude margin tolerance, toleration clearance, extra, tolerance, allowance tolerance, toleration, latitudinarianism allowable deviation

tolerance
Toleranz Duldsamkeit <nurSingular | singular sg>

tolerant attitude
Toleranz Duldsamkeit <nurSingular | singular sg>

toleration
Toleranz Duldsamkeit <nurSingular | singular sg>

Toleranz Duldsamkeit <nurSingular | singular sg>

Przykłady

Toleranz üben <nurSingular | singular sg>

to have tolerance, to be tolerant

Toleranz üben <nurSingular | singular sg>

broad-mindedness
Toleranz großzügige, liberale Haltung <nurSingular | singular sg>

liberal attitude
Toleranz großzügige, liberale Haltung <nurSingular | singular sg>

Toleranz großzügige, liberale Haltung <nurSingular | singular sg>

margin
Toleranz Spielraum

Toleranz Spielraum

tolerance, allowance, allowable (oder | orod permissible) deviation (oder | orod variation)
Toleranz Technik | engineeringTECH

Toleranz Technik | engineeringTECH
clearance
Toleranz Technik | engineeringTECH zulässiges Spiel

Toleranz Technik | engineeringTECH zulässiges Spiel
extra
Toleranz Technik | engineeringTECH Zugabe

Toleranz Technik | engineeringTECH Zugabe

tolerance
Toleranz Medizin | medicineMED <nurSingular | singular sg>

toleration
Toleranz Medizin | medicineMED <nurSingular | singular sg>

Toleranz Medizin | medicineMED <nurSingular | singular sg>

tolerance
Toleranz Religion | religionREL <nurSingular | singular sg>

toleration
Toleranz Religion | religionREL <nurSingular | singular sg>

latitudinarianism
Toleranz Religion | religionREL <nurSingular | singular sg>

Toleranz Religion | religionREL <nurSingular | singular sg>

„überwiegen“: transitives Verb

überwiegen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,untrennbar | inseparable untrennb, kein -ge-; h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

outweighs the advantages outweigh the disadvantages her intelligence is greater than her beauty

Przykłady

etwas überwiegt etwas

etwas | somethingsth outweighsetwas | something sth

etwas überwiegt etwas
die Vorteile überwiegen die Nachteile

the advantages outweigh the disadvantages

die Vorteile überwiegen die Nachteile
ihr Verstand überwiegt ihre Schönheit

her intelligence is greater than her beauty

ihr Verstand überwiegt ihre Schönheit

„überwiegen“: intransitives Verb

überwiegen

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

predominate, prevail

predominate
überwiegen das Übergewicht haben, vorherrschen

prevail
überwiegen das Übergewicht haben, vorherrschen

überwiegen das Übergewicht haben, vorherrschen

Przykłady

hier überwiegt die Meinung des Vorstandes

the opinion of the executive prevails on this point

hier überwiegt die Meinung des Vorstandes
in dieser Gesellschaft überwiegt die Toleranz

tolerance prevails in this society

in dieser Gesellschaft überwiegt die Toleranz

„Überwiegen“: Neutrum

überwiegen

Neutrum | neuter n <Überwiegens>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

preponderance, predominance

preponderance
überwiegen

predominance
überwiegen

überwiegen

„Zero-Toleranz“: Femininum

Zero-Toleranz

[ˈzeːro-]Femininum | feminine f

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

zero tolerance

zero tolerance
Zero-Toleranz

Zero-Toleranz

„Neuheit“: Femininum

Neuheit

Femininum | feminine f <Neuheit; Neuheiten>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

newness, freshness, novelty originality novelty

newness
Neuheit <nurSingular | singular sg>

freshness
Neuheit <nurSingular | singular sg>

novelty
Neuheit <nurSingular | singular sg>

Neuheit <nurSingular | singular sg>

Przykłady

der Reiz der Neuheit <nurSingular | singular sg>

the attraction of novelty (oder | orod the new)

der Reiz der Neuheit <nurSingular | singular sg>

originality
Neuheit Ursprünglichkeit <nurSingular | singular sg>

Neuheit Ursprünglichkeit <nurSingular | singular sg>

novelty
Neuheit Erfindung, Gegenstand etc

Neuheit Erfindung, Gegenstand etc

Przykłady

auf der letzten Ausstellung wurden viele Neuheiten gezeigt

at the last exhibition (oder | orod fair) many novelties were on display

auf der letzten Ausstellung wurden viele Neuheiten gezeigt
die Neuheiten der Frühjahrsmode

the latestSingular | singular sg in spring fashion

die Neuheiten der Frühjahrsmode
Neuheiten auf dem Büchermarkt

the latest (oder | orod most recent) publications

Neuheiten auf dem Büchermarkt
die letzte Neuheit

the latest novelty

die letzte Neuheit
die letzte Neuheit besonders fashion

the dernier cri, the latest thing

die letzte Neuheit besonders fashion
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„erziehen“: transitives Verb

erziehen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr, kein ge-; h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

bring up, raise educate train discipline train

bring up
erziehen von Eltern

erziehen von Eltern
raise besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS
erziehen

erziehen

Przykłady

sie hat ihre Kinder gut erzogen

she brought up her children well

sie hat ihre Kinder gut erzogen
ich wurde sehr streng erzogen

I was brought up very strictly

ich wurde sehr streng erzogen
jemanden zur Selbstständigkeit erziehen

to bringjemand | somebody sb up to be independent

jemanden zur Selbstständigkeit erziehen

educate
erziehen durch Lehrer

erziehen durch Lehrer

Przykłady

er wurde in Eton erzogen

he was educated at Eton

er wurde in Eton erzogen

train
erziehen zu Berufen, Fähigkeiten etc

erziehen zu Berufen, Fähigkeiten etc

Przykłady

er wurde zum Politiker erzogen

he was trained to be a politician

er wurde zum Politiker erzogen
jemanden erziehen, pünktlich zu sein

to train (oder | orod teach)jemand | somebody sb to be punctual

jemanden erziehen, pünktlich zu sein

discipline
erziehen durch strenge Zucht

erziehen durch strenge Zucht

train
erziehen Tiere

erziehen Tiere

„erziehen“: reflexives Verb

erziehen

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

train oneself...

Przykłady

sich erziehen

train (oder | orod educate) oneself

sich erziehen
du musst dich zu größerer Ordnung erziehen

you must train yourself (oder | orod learn) to be tidier

du musst dich zu größerer Ordnung erziehen
sich (selbst) zur Toleranz erziehen

to train oneself (oder | orod learn) to be tolerant

sich (selbst) zur Toleranz erziehen

„Erziehen“: Neutrum

erziehen

Neutrum | neuter n <Erziehens>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Erziehen → zobaczyć „Erziehung“

Erziehen → zobaczyć „Erziehung“

„Rahmen“: Maskulinum

Rahmen

[ˈraːmən]Maskulinum | masculine m <Rahmens; Rahmen>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

picture frame, border rack window frame, sash, doorframe framework, chassis frame, rim, box, frame, underframe, case... rim welt tenter frame, tambour frame form chase frame environment, situation, circumstance Inne tłumaczenia...

(picture) frame
Rahmen eines Bildes etc

Rahmen eines Bildes etc
border
Rahmen Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

Rahmen Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT
in einen Rahmen stecken [fassen] → zobaczyć „rahmen“

in einen Rahmen stecken [fassen] → zobaczyć „rahmen“

Przykłady

ein Bild aus dem Rahmen nehmen

to take a painting out of its frame

ein Bild aus dem Rahmen nehmen

rack
Rahmen Gestell

Rahmen Gestell

window frame
Rahmen Bauwesen | buildingBAU

Rahmen Bauwesen | buildingBAU
sash
Rahmen schiebbarer Bauwesen | buildingBAU

Rahmen schiebbarer Bauwesen | buildingBAU
doorframe
Rahmen Bauwesen | buildingBAU

Rahmen Bauwesen | buildingBAU

frame(work)
Rahmen Technik | engineeringTECH einer Maschine etc

Rahmen Technik | engineeringTECH einer Maschine etc
chassis (frame)
Rahmen Technik | engineeringTECH eines Autos

Rahmen Technik | engineeringTECH eines Autos
rim
Rahmen Technik | engineeringTECH eines Scheinwerfers

Rahmen Technik | engineeringTECH eines Scheinwerfers
box
Rahmen Technik | engineeringTECH eines Kühlers

case
Rahmen Technik | engineeringTECH eines Kühlers

Rahmen Technik | engineeringTECH eines Kühlers
frame
Rahmen Technik | engineeringTECH eines Fahrrads

Rahmen Technik | engineeringTECH eines Fahrrads
underframe
Rahmen Technik | engineeringTECH eines Waggons

forecarriage
Rahmen Technik | engineeringTECH eines Waggons

Rahmen Technik | engineeringTECH eines Waggons
carrier
Rahmen Technik | engineeringTECH Mitnehmer

Rahmen Technik | engineeringTECH Mitnehmer

rim
Rahmen eines Siebes

Rahmen eines Siebes

welt
Rahmen eines Schuhes

Rahmen eines Schuhes

Przykłady

einen Schuh auf Rahmen arbeiten

to welt a shoe

einen Schuh auf Rahmen arbeiten

tenter (frame)
Rahmen Spannrahmen, für Tuch

Rahmen Spannrahmen, für Tuch
tambour (frame)
Rahmen Spannrahmen, für Stickerei

Rahmen Spannrahmen, für Stickerei

(form) chase
Rahmen BUCHDRUCK

Rahmen BUCHDRUCK

frame
Rahmen Literatur | literatureLIT

Rahmen Literatur | literatureLIT

environment
Rahmen Umgebung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

situation
Rahmen Umgebung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

circumstance
Rahmen Umgebung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Rahmen Umgebung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

sich in einen Rahmen einfügen

to adjust to a situation (oder | orod to circumstances)

sich in einen Rahmen einfügen

framework
Rahmen Gefüge figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

structure
Rahmen Gefüge figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Rahmen Gefüge figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

setting
Rahmen Hintergrund figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

background
Rahmen Hintergrund figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

Rahmen Hintergrund figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

Przykłady

eine bewegte Zeit bildet den Rahmen dieses Werkes <nurSingular | singular sg>

a period of turmoil forms the setting for this work, the work is set against a period of turmoil

eine bewegte Zeit bildet den Rahmen dieses Werkes <nurSingular | singular sg>
die Rezitationen gaben der Feier einen würdigen Rahmen <nurSingular | singular sg>

the recitals lent the festivity a dignified atmosphere

die Rezitationen gaben der Feier einen würdigen Rahmen <nurSingular | singular sg>

limit(sPlural | plural pl)
Rahmen Grenze figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

Rahmen Grenze figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

Przykłady

im Rahmen des Möglichen <nurSingular | singular sg>

within the bounds of possibility

im Rahmen des Möglichen <nurSingular | singular sg>
den Rahmen des Üblichen sprengen <nurSingular | singular sg>

to go beyond the limits of established practice

den Rahmen des Üblichen sprengen <nurSingular | singular sg>

scope
Rahmen Bereich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

Rahmen Bereich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

Przykłady

in engem Rahmen <nurSingular | singular sg>

within a narrow framework

in engem Rahmen <nurSingular | singular sg>
im Rahmen von <nurSingular | singular sg>

within the scope (oder | orod framework, limits) of

im Rahmen von <nurSingular | singular sg>

Przykłady

im Rahmen des Festes in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

in the course of the celebration

im Rahmen des Festes in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
im Rahmen der Ausstellung werden einige mittelalterliche Gemälde gezeigt

the exhibition includes a few medi(a)eval paintings

im Rahmen der Ausstellung werden einige mittelalterliche Gemälde gezeigt
im Rahmen des üblichen Geschäftsverkehrs

in the ordinary course of business

im Rahmen des üblichen Geschäftsverkehrs
so etwas ist nur in kleinerem [größerem] Rahmen möglich

such a thing can only be done on a small [large] scale

so etwas ist nur in kleinerem [größerem] Rahmen möglich
die Darbietung fiel ganz aus dem Rahmen

the performance was entirely out of the ordinary

die Darbietung fiel ganz aus dem Rahmen
musst du immer aus dem Rahmen fallen?

do you always have to be different?

musst du immer aus dem Rahmen fallen?
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„Erfahrung“: Femininum

Erfahrung

Femininum | feminine f <Erfahrung; Erfahrungen>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

experience experience, practice empirism Inne przykłady...

experience
Erfahrung Einzelerfahrung

Erfahrung Einzelerfahrung

Przykłady

Erfahrungen sammeln

to get (oder | orod gain) experience

Erfahrungen sammeln
wir haben die bittere Erfahrung gemacht, dass …

we know from bitter experience that …

wir haben die bittere Erfahrung gemacht, dass …
durch Erfahrung klug werden

to learn the hard way

durch Erfahrung klug werden
um eine Erfahrung reicher sein hinzugelernt haben

to have become wiser

um eine Erfahrung reicher sein hinzugelernt haben
um eine Erfahrung reicher sein durch Schaden klug geworden sein

to have learned one’s lesson

auch | alsoa. learnt besonders britisches Englisch | British EnglishBr one’s lesson

um eine Erfahrung reicher sein durch Schaden klug geworden sein
Ukryj przykładyPokaż przykłady

experience
Erfahrung Kenntnis, Praxis <nurSingular | singular sg>

practice
Erfahrung Kenntnis, Praxis <nurSingular | singular sg>

Erfahrung Kenntnis, Praxis <nurSingular | singular sg>

Przykłady

nach meiner Erfahrung <nurSingular | singular sg>

in my experience

nach meiner Erfahrung <nurSingular | singular sg>
praktische Erfahrung <nurSingular | singular sg>

practical experience

praktische Erfahrung <nurSingular | singular sg>
technische Erfahrung <nurSingular | singular sg>

technical experience (oder | orod know-how)

technische Erfahrung <nurSingular | singular sg>
aus Mangel an Erfahrung <nurSingular | singular sg>

from lack of experience

aus Mangel an Erfahrung <nurSingular | singular sg>
auf dem Wege praktischer Erfahrung <nurSingular | singular sg>

by practical experience

auf dem Wege praktischer Erfahrung <nurSingular | singular sg>
ich spreche aus Erfahrung <nurSingular | singular sg>

I’m speaking from experience

ich spreche aus Erfahrung <nurSingular | singular sg>
die Erfahrung hat gezeigt, dass … <nurSingular | singular sg>

past experience has shown that …

die Erfahrung hat gezeigt, dass … <nurSingular | singular sg>
durch Erfahrung wird man klug sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw <nurSingular | singular sg>

you learn by experience

durch Erfahrung wird man klug sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw <nurSingular | singular sg>
Ukryj przykładyPokaż przykłady

empirism
Erfahrung Philosophie | philosophyPHIL

Erfahrung Philosophie | philosophyPHIL

Przykłady

innere Erfahrung

introspection

innere Erfahrung
äußere Erfahrung

(external) observation

äußere Erfahrung
auf dem Wege der Erfahrung, durch Erfahrung

empirically, experimentally

auf dem Wege der Erfahrung, durch Erfahrung
aus der Erfahrung abgeleitet

empiric(al)

aus der Erfahrung abgeleitet
Philosophie der reinen Erfahrung

experimental (oder | orod empirical) philosophy, philosophy of pure experience

Philosophie der reinen Erfahrung
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

etwas in Erfahrung bringen in Wendungen wie

to learn (oder | orod hear)etwas | something sth

etwas in Erfahrung bringen in Wendungen wie
ich habe durch ihn in Erfahrung gebracht, dass …

I found out through him that …

ich habe durch ihn in Erfahrung gebracht, dass …
gute Erfahrungen mit jemandem [etwas] machen

to be satisfied withjemand | somebody sb [sth]

gute Erfahrungen mit jemandem [etwas] machen
schlechte Erfahrungen mit jemandem [etwas] machen

to have a bad experience withjemand | somebody sb [sth]

schlechte Erfahrungen mit jemandem [etwas] machen
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„zeigen“: transitives Verb

zeigen

[ˈtsaigən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

show show show, present exhibit, display, show, produce show, demonstrate, point out show

show
zeigen hinweisen

zeigen hinweisen

Przykłady

jemandem einen Brief [ein Buch, den Weg] zeigen

to showjemand | somebody sb a letter [a book, the way]

jemandem einen Brief [ein Buch, den Weg] zeigen
jemandem die Stadt zeigen

to showjemand | somebody sb ([a]round) the town

jemandem die Stadt zeigen
jemandem etwas schwarz auf weiß zeigen

to showjemand | somebody sbetwas | something sth in black and white

jemandem etwas schwarz auf weiß zeigen
er ließ sich das Zimmer zeigen

he asked to be shown (oder | orod to see) the room

er ließ sich das Zimmer zeigen
ich zeige dir, wie man es macht

I’ll show you how to do it

ich zeige dir, wie man es macht
Ukryj przykładyPokaż przykłady

show
zeigen anzeigen

zeigen anzeigen

Przykłady

das Thermometer zeigt 23°

the thermometer shows (oder | orod is at, says) 23°, it is 23° according to the thermometer

das Thermometer zeigt 23°
was zeigt die Waage?

what do the scales say?

was zeigt die Waage?
die Uhr zeigt halb vier

the clock says half past three, it is half past three according to the clock

die Uhr zeigt halb vier

show
zeigen Film etc

present
zeigen Film etc

zeigen Film etc

exhibit
zeigen zur Schau stellen

display
zeigen zur Schau stellen

show
zeigen zur Schau stellen

produce
zeigen zur Schau stellen

zeigen zur Schau stellen

show
zeigen darlegen

demonstrate
zeigen darlegen

point out
zeigen darlegen

zeigen darlegen

show
zeigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

zeigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
zeigen → zobaczyć „Kralle“

zeigen → zobaczyć „Kralle“

Przykłady

ich wollte meine Angst nicht zeigen

I didn’t want to show that I was afraid

ich wollte meine Angst nicht zeigen
seinen Ärger (oder | orod Unmut) [seine Ungeduld] zeigen

to show one’s annoyance [impatience], to make one’s annoyance [impatience] clear

seinen Ärger (oder | orod Unmut) [seine Ungeduld] zeigen
er hat bei seiner Arbeit viel Fleiß gezeigt

he showed great diligence in his work, he applied himself to his work with great diligence

er hat bei seiner Arbeit viel Fleiß gezeigt
er kann seine Gefühle nicht zeigen

he cannot show (oder | orod reveal) his feelings

er kann seine Gefühle nicht zeigen
er zeigte nicht das geringste Interesse

he did not show the slightest interest

er zeigte nicht das geringste Interesse
er will nur seine Macht zeigen

he just wants to show (oder | orod demonstrate) his power

er will nur seine Macht zeigen
er zeigte keine Reue

he showed no compunction (stärker regret)

er zeigte keine Reue
jemandem die kalte Schulter zeigen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to givejemand | somebody sb the cold shoulder (the brush-off)

jemandem die kalte Schulter zeigen umgangssprachlich | familiar, informalumg
sie zeigte ihm ihre ganze Verachtung

she made it clear how much she despised him

sie zeigte ihm ihre ganze Verachtung
Verständnis für etwas zeigen

to be very understanding aboutetwas | something sth

Verständnis für etwas zeigen
du solltest jedenfalls deinen guten Willen zeigen

you ought at least to show some good will

du solltest jedenfalls deinen guten Willen zeigen
jemandem die Zähne zeigen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to showjemand | somebody sb one’s teeth

jemandem die Zähne zeigen umgangssprachlich | familiar, informalumg
dir werd’ ich’s zeigen! drohend umgangssprachlich | familiar, informalumg

I’ll show you! I’ll get my own back on you! I’ll pay you back for that!

dir werd’ ich’s zeigen! drohend umgangssprachlich | familiar, informalumg
denen werd’ ich’s zeigen! umgangssprachlich | familiar, informalumg

I’ll show them a thing or two!

denen werd’ ich’s zeigen! umgangssprachlich | familiar, informalumg
deine Frage zeigt, dass du keine Ahnung davon hast

your question shows that you know nothing about it

deine Frage zeigt, dass du keine Ahnung davon hast
jetzt zeig mal, was du kannst

come on, show what you can do

jetzt zeig mal, was du kannst
ich werde dir zeigen, was eine Harke ist werde es dir zeigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

I’ll show you what’s what

ich werde dir zeigen, was eine Harke ist werde es dir zeigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
ich werde dir zeigen, was eine Harke ist du bekommst Ärger figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

you will be (in) for it

ich werde dir zeigen, was eine Harke ist du bekommst Ärger figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
Flagge zeigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to nail one’s colors amerikanisches Englisch | American EnglishUS to the mast

to nail one’s colours britisches Englisch | British EnglishBr to the mast

Flagge zeigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„zeigen“: intransitives Verb

zeigen

[ˈtsaigən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

point

point
zeigen deuten

zeigen deuten

Przykłady

auf jemanden [etwas] zeigen

to point at (oder | orod to)jemand | somebody sb [sth]

auf jemanden [etwas] zeigen
er zeigte in die Richtung, aus der er den Schrei gehört hatte

he pointed in the direction he had heard the cry coming from

er zeigte in die Richtung, aus der er den Schrei gehört hatte
mit dem Finger auf jemanden zeigen

to point at (oder | orod to)jemand | somebody sb, to point one’s finger atjemand | somebody sb

mit dem Finger auf jemanden zeigen
die ganze Stadt wird mit Fingern auf dich zeigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the whole town will point a finger at you

die ganze Stadt wird mit Fingern auf dich zeigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
mit der Maus auf etwas (Akkusativ | accusative (case)akk) zeigen Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

to point the mouse at (oder | orod to)etwas | something sth

mit der Maus auf etwas (Akkusativ | accusative (case)akk) zeigen Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT
zeigen und klicken Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

point and click

zeigen und klicken Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT
die Magnetnadel zeigt nach Norden

the compass needle points north

die Magnetnadel zeigt nach Norden
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„zeigen“: reflexives Verb

zeigen

[ˈtsaigən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

appear, come out show off Inne przykłady...

Przykłady

sich öffentlich zeigen sich sehen lassen

to appear in public, to make a public appearance

sich öffentlich zeigen sich sehen lassen
sich auf einem Fest zeigen besonders von Prominenten

to make (oder | orod put in) an appearance at a party

sich auf einem Fest zeigen besonders von Prominenten
so kann ich mich niemand(em) zeigen

I can’t let myself be seen like this

so kann ich mich niemand(em) zeigen
der Papst zeigte sich auf dem Balkon der Peterskirche

the Pope appeared on the balcony of St. Peter’s

der Papst zeigte sich auf dem Balkon der Peterskirche
mit ihm kann ich mich überall zeigen

I can take (oder | orod be seen with) him anywhere

mit ihm kann ich mich überall zeigen
sich von seiner besten Seite (oder | orod im besten Licht) zeigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to put one’s best foot forward, to present oneself to best advantage

sich von seiner besten Seite (oder | orod im besten Licht) zeigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Ukryj przykładyPokaż przykłady

appear
zeigen zum Vorschein kommen

come out
zeigen zum Vorschein kommen

zeigen zum Vorschein kommen

Przykłady

am Himmel zeigten sich die ersten Sterne

the first stars appeared in the sky

am Himmel zeigten sich die ersten Sterne

show off
zeigen angeben

zeigen angeben

Przykłady

er wollte sich nur zeigen

he was just showing off

er wollte sich nur zeigen

Przykłady

sich dankbar zeigen

to be grateful (oder | orod appreciative)

to show one’s appreciation

sich dankbar zeigen
sich erstaunt zeigen

to be very surprised

sich erstaunt zeigen
sich tapfer zeigen

to be brave, to show bravery

sich tapfer zeigen
sich jemandem erkenntlich zeigen

to showjemand | somebody sb one’s gratitude (oder | orod appreciation)

sich jemandem erkenntlich zeigen
sie hat sich nicht besonders erfreut gezeigt

she was not particularly pleased, she was not exactly overjoyed

sie hat sich nicht besonders erfreut gezeigt
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„zeigen“: unpersönliches Verb

zeigen

[ˈtsaigən]unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

turn out, become apparent

turn out
zeigen sich erweisen

become apparent
zeigen sich erweisen

zeigen sich erweisen

Przykłady

es zeigte sich, dass er uns alle getäuscht hatte

it turned out that he had deceived us all

es zeigte sich, dass er uns alle getäuscht hatte
es wird sich ja zeigen, wer recht hat

we’ll see who is right in the end

es wird sich ja zeigen, wer recht hat