Tłumaczenie Angielski-Niemiecki dla "needle"

"needle" Tłumaczenie Niemiecki


  • Nadelfeminine | Femininum f
    needle
    especially | besondersbesonders Nähnadelfeminine | Femininum f
    needle
    needle
Przykłady
  • a needle in a haystack (or | oderod selten in a bottle of hay)
    something | etwasetwas schwer Auffindbaresor | oder od Erreichbares
    a needle in a haystack (or | oderod selten in a bottle of hay)
  • (Grammofon-, Magnet)Nadelfeminine | Femininum f
    needle engineering | TechnikTECH on record playeret cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    needle engineering | TechnikTECH on record playeret cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  • Ventilnadelfeminine | Femininum f
    needle engineering | TechnikTECH of valve
    needle engineering | TechnikTECH of valve
  • Zeigermasculine | Maskulinum m
    needle engineering | TechnikTECH indicator
    needle engineering | TechnikTECH indicator
  • Zungefeminine | Femininum f
    needle engineering | TechnikTECH on scales
    needle engineering | TechnikTECH on scales
  • Räumnadelfeminine | Femininum f
    needle engineering | TechnikTECH mining | BergbauBERGB
    needle engineering | TechnikTECH mining | BergbauBERGB
  • Rietnadelfeminine | Femininum f
    needle engineering | TechnikTECH on Jacquard loom
    Stößelmasculine | Maskulinum m
    needle engineering | TechnikTECH on Jacquard loom
    needle engineering | TechnikTECH on Jacquard loom
  • Radiernadelfeminine | Femininum f
    needle engineering | TechnikTECH for engraving
    needle engineering | TechnikTECH for engraving
  • horizontales Rüstholz
    needle engineering | TechnikTECH support beam in building
    needle engineering | TechnikTECH support beam in building
  • Nadelfeminine | Femininum f
    needle medicine | MedizinMED
    needle medicine | MedizinMED
Przykłady
  • to be on the needle be a drug addict slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
    an der Nadel hängen
    to be on the needle be a drug addict slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
  • to be on the needle
    to be on the needle
  • Zündnadelfeminine | Femininum f
    needle military term | Militär, militärischMIL on rifle
    needle military term | Militär, militärischMIL on rifle
  • Nadelfeminine | Femininum f
    needle botany | BotanikBOT of conifer
    needle botany | BotanikBOT of conifer
  • Hakenborstefeminine | Femininum f (Borstenwürmer)
    needle zoology | ZoologieZOOL
    needle zoology | ZoologieZOOL
  • scharfe Felsspitze, Nadelfeminine | Femininum f
    needle rock formation
    needle rock formation
Przykłady
  • the Needles
    Kreidefelsen an der engl. Südküste, nahe der Insel Wight
    the Needles
  • Obeliskmasculine | Maskulinum m
    needle obelisk
    needle obelisk
  • Kristallnadelfeminine | Femininum f
    needle mineralogy | MineralogieMINER crystal
    Nadelkristallmasculine | Maskulinum m
    needle mineralogy | MineralogieMINER crystal
    needle mineralogy | MineralogieMINER crystal
  • Zeigermasculine | Maskulinum m
    needle astronomy | AstronomieASTRON on sundial
    needle astronomy | AstronomieASTRON on sundial
Przykłady
  • the needle irritation slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
    ein Anfallmasculine | Maskulinum m von Nervositätor | oder od Gereiztheit
    the needle irritation slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
  • he took the needle
    er ging hoch
    he took the needle

  • (mit einer Nadel) nähen
    needle sew
    needle sew
  • punktieren
    needle medicine | MedizinMED puncture
    needle medicine | MedizinMED puncture
  • antreiben, -stacheln, -spornen
    needle goad on
    needle goad on
  • durch Zusatz reinen Alkohols stärker machen
    needle alcoholic drink familiar, informal | umgangssprachlichumg
    needle alcoholic drink familiar, informal | umgangssprachlichumg
  • nadelförmig bilden
    needle mineralogy | MineralogieMINER crystal
    needle mineralogy | MineralogieMINER crystal
  • (wie eine Nadel) hindurchschieben, -schlängeln
    needle rare | seltenselten (push through)
    needle rare | seltenselten (push through)
Przykłady
  • ausschmücken, interessanter machen, würzen
    needle rare | seltenselten storyet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    needle rare | seltenselten storyet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
Przykłady
needle
[ˈniːdl]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

  • Handarbeiten machen
    needle do needlework
    needle do needlework
  • sich hinand | und u. her bewegen
    needle rare | seltenselten (move back and forth)
    needle rare | seltenselten (move back and forth)
couching needle
Starnadel
couching needle
as sharp as a needle
as sharp as a needle
seton needle
Haarseilnadel
seton needle
a needle in a haystack (or | oderod selten in a bottle of hay)
something | etwasetwas schwer Auffindbaresor | oder od Erreichbares
a needle in a haystack (or | oderod selten in a bottle of hay)
to push a needle through
to push a needle through
the needle snapped
die Nadel brach durch
the needle snapped
eye of a needle
eye of a needle
needle culture
Stichkultur
needle culture
a needle in a haystack
something | etwasetwas schwer Auffindbaresor | oder od Erreichbares
a needle in a haystack
to ply the needle
mit der Nadel umgehen
to ply the needle
to insert a needle
to insert a needle
Das hier ist ein besonders frustrierendes Ansetzen der Nadel.
Now this is a particularly frustrating placement of the needle.
Źródło: TED
Die Nadel ist extrem dünn.
The needle is particularly sharp.
Źródło: TED
Und formte die Nadel so als ob der Hulk sie zerbrochen hätte.
And made a needle look like the Hulk's broken it.
Źródło: TED
Es ist ich musste kleine Löcher machen in den Grund der Nadel, um seine Füße hineinzuschieben.
It's-- I had to make little holes in the base of the needle, to shove his feet in.
Źródło: TED
Ich wollte eine Bewegung im Öhr einer Nadel erschaffen.
I wanted to create movement in the eye of a needle.
Źródło: TED
Tom schloss die Augen, indes die Krankenschwester die Nadel in seinen Arm einführte.
Tom closed his eyes as the nurse inserted the needle into his arm.
Źródło: Tatoeba
Also zerbrach ich die Nadel.
So I broke the needle.
Źródło: TED
Mein Mann ist Arzt und hat sich vor einigen Jahren an einer Nadel infiziert.
My husband is a doctor and, a few years ago, he was infected by a needle.
Źródło: Europarl
Ich benutze die Nadel, welche diese dünne Schneide am Ende hat.
I used the needle which has got a slight blade on the end.
Źródło: TED
Es ist nicht leicht, eine Nadel einzufädeln.
It's not easy to thread a needle.
Źródło: Tatoeba
Ein Drogenkonsument wird immer weitere Nadeln benutzen und sie an andere Konsumenten weitergeben.
A user will always use more needles and pass them on to other users.
Źródło: Europarl
Wir wollen nicht, dass es während der Wartezeit zu weiteren unnötigen Nadelstichverletzungen kommt.
We do not want any more needle-stick injuries unnecessarily during that waiting time.
Źródło: Europarl
Ich nähe nicht gern, weil ich die Nadel nicht einfädeln kann.
I don't like sewing because I can't thread the needle.
Źródło: Tatoeba
Kann jeder die Schneide am Ende der Nadel sehen?
Can anybody see the blade on the end of that needle?
Źródło: TED
Liz hat das Trauma erwähnt, dem Menschen nach Nadelstichverletzungen ausgesetzt sind.
Liz has mentioned the trauma that people affected by needle-stick injuries face.
Źródło: Europarl
Die Fahndung nach Webganoven gleicht der Suche nach der Nadel im Heuhaufen.
Tracking down cyber-crooks is like looking for a needle in a haystack.
Źródło: Europarl
Und dann benutzt man eine glühende Eisennadel, um ihnen ein Loch durch die Schnauze zu bohren.
And they use a red hot iron needle to make a hole through the muzzle.
Źródło: TED
Das ist, wie eine Nadel im Heuhaufen zu suchen.
It is like looking for a needle in a haystack.
Źródło: Tatoeba
Sie stieß ihnen Nadeln unter die Fingernägel und riss Letztere dann heraus.
They drove needles under their fingernails, and then tore them out.
Źródło: News-Commentary
Sollten wir beispielsweise Nadeln an Drogenkonsumenten verteilen, die auf der Straße leben?
Should we, for example, provide needles to drug users who live on the streets?
Źródło: Europarl
Źródło

Wyraź swoją opinię!

Jak Ci się podoba słownik internetowy Langenscheidt?

Dziękujemy bardzo za Twoją opinię!

Czy masz uwagi odnośnie do naszych słowników internetowych?

Brakuje jakiegoś tłumaczenia, zauważyłeś/-aś błąd lub po prostu chcesz nas pochwalić? Wypełnij nasz formularz opinii. Podanie adresu e-mail jest opcjonalne i zgodnie z naszą polityką ochrony danych służy tylko do udzielenia odpowiedzi na zapytanie.

Potwierdź, że jesteś człowiekiem, wstawiając haczyk.*

*Pole obowiązkowe

Wypełnij zaznaczone pola.

Dziękujemy za Twoją opinię!

Odwiedź nas na: