Tłumaczenie Angielski-Niemiecki dla "outweigh"

"outweigh" Tłumaczenie Niemiecki

outweigh
transitive verb | transitives Verb v/t

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)
schwerer sein als, an Gewicht übertreffen wertvoller sein als überwiegen, gewichtiger bedeutender sein als zu schwer sein für auswiegen
  • wertvoller sein als
    outweigh be more valuable than
    outweigh be more valuable than
  • überwiegen, gewichtigeror | oder od bedeutender sein als
    outweigh be more important than figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    outweigh be more important than figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
Przykłady
  • the advantages outweigh the drawbacks
    die Vorteile sind größer als die Nachteile
    the advantages outweigh the drawbacks
  • zu schwer sein für
    outweigh rare | seltenselten (be too difficult for)
    outweigh rare | seltenselten (be too difficult for)
  • auswiegen
    outweigh rare | seltenselten (goods)
    outweigh rare | seltenselten (goods)
Die negativen Punkte überwiegen allerdings.
The cons outweigh the pros, however.
Źródło: Europarl
Das Fazit des Berichts ist, dass der Nutzen der Einführung des IFRS 8 die Kosten überwiegen würde.
The report's main conclusion is that the benefits of adoption of IFRS 8 would outweigh its costs.
Źródło: Europarl
Insofern waren unsere Wünsche weitaus größer als das, was am Ende realisiert wurde.
It follows that our wishes far outweighed the eventual achievements.
Źródło: Europarl
Die Bedingungen wiegen oft schwerer als finanzielle Anreize der öffentlichen Hand.
The circumstances often outweigh any financial incentives offered by governments.
Źródło: Europarl
Der soziale Nutzen wäre 40-mal höher als die Kosten.
The social benefits would outweigh the costs by 40 to one.
Źródło: News-Commentary
Darum muss die EU Anreize schaffen, die mehr Gewicht haben als der Druck Russlands.
The EU must therefore offer inducements that outweigh pressure from Russia.
Źródło: News-Commentary
Angesichts des minimalen Risikos übersteigen die Kosten für diese Maßnahme deutlich den Nutzen.
Given the minimal risk, the cost of this measure clearly outweighs the benefit.
Źródło: Europarl
Ich denke, die Vorteile dieser Beitritte überwiegen, und sie liegen zudem auf allen Seiten.
I think the advantages to all sides of these accessions outweigh the disadvantages.
Źródło: Europarl
Źródło

Wyraź swoją opinię!

Jak Ci się podoba słownik internetowy Langenscheidt?

Dziękujemy bardzo za Twoją opinię!

Czy masz uwagi odnośnie do naszych słowników internetowych?

Brakuje jakiegoś tłumaczenia, zauważyłeś/-aś błąd lub po prostu chcesz nas pochwalić? Wypełnij nasz formularz opinii. Podanie adresu e-mail jest opcjonalne i zgodnie z naszą polityką ochrony danych służy tylko do udzielenia odpowiedzi na zapytanie.

Potwierdź, że jesteś człowiekiem, wstawiając haczyk.*

*Pole obowiązkowe

Wypełnij zaznaczone pola.

Dziękujemy za Twoją opinię!

Odwiedź nas na: