• Langenscheidt
• Słownik Francuski-Niemiecki
• d��sert

Tłumaczenie Francuski-Niemiecki dla "d��sert"

"d��sert" Tłumaczenie Niemiecki

Czy chodziło Ci o sort czy serf?

„sers“

sers

, sert [sɛʀ]

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

---

• sers → zobaczyć „servir“
  sers → zobaczyć „servir“

„servir“: verbe transitif

servir

[sɛʀviʀ]verbe transitif | transitives Verb v/t <je sers; il sert; nous servons; je servais; je servis; je servirai; que je serve; servant; servi>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

dienen servieren, reichen, auf den Tisch bringen, auftragen Inne przykłady...

---

• dienen (avec datif | mit Dativ+dat)

  servir
  servir

Przykłady

• servir la cause de la paix

  der Sache des Friedens dienen
  servir la cause de la paix
• servir les intérêts dequelqu’un | jemand qn

  jemandes Interessen dienen
  servir les intérêts dequelqu’un | jemand qn
• servir dans la marine aussi | aucha. sans objet

  bei der Marine dienen
  servir dans la marine aussi | aucha. sans objet

Przykłady

• servirquelqu’un | jemand qn

  jemanden bedienen
  servirquelqu’un | jemand qn
• servir à table

  bei Tisch aufwarten
  servir à table
• servir un client

  einen Kunden bedienen
  servir un client
• on vous sert, Madame?

  werden Sie schon bedient?
  on vous sert, Madame?
• il sert dans un café

  er arbeitet als Kellner

  er kellnert in einem Lokal
  il sert dans un café
• servir une pièce d’artillerie par extension | im weiteren Sinnepar ext

  ein Geschütz bedienen
  servir une pièce d’artillerie par extension | im weiteren Sinnepar ext
• se faire servir

  sich bedienen lassen
  se faire servir
• être bien servi par les circonstances (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  von den Umständen begünstigt werden
  être bien servi par les circonstances (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• en fait d’embêtements nous sommes servis ironique | ironischiron

  in puncto Scherereien sind wir bedient
  en fait d’embêtements nous sommes servis ironique | ironischiron
• on n’est jamais si bien servi que par soi-même proverbe | sprichwörtlichprov

  selbst ist der Mann
  on n’est jamais si bien servi que par soi-même proverbe | sprichwörtlichprov
• Ukryj przykładyPokaż przykłady

• servieren

  servir repas, plat
  servir repas, plat
• reichen

  servir
  servir
• auf den Tisch bringen

  servir
  servir
• auftragen

  servir style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s
  servir style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s

Przykłady

• servirquelque chose | etwas qc àquelqu’un | jemand qn

  jemandem etwas servieren, vorsetzen
  servirquelque chose | etwas qc àquelqu’un | jemand qn
• servir des rafraîchissements

  Erfrischungen reichen
  servir des rafraîchissements
• servir toujours les mêmes histoires familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  immer dieselben Geschichten auftischen
  servir toujours les mêmes histoires familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• servir à boire

  Getränke servieren
  servir à boire
• qu’est-ce que je vous sers?

  was darf ich Ihnen servieren
  qu’est-ce que je vous sers?
• qu’est-ce que je vous sers? boisson

  einschenken?
  qu’est-ce que je vous sers? boisson
• c’est servi!

  das Essen steht auf dem Tisch!
  c’est servi!
• Madame est servie!

  es ist angerichtet, aufgetragen!
  Madame est servie!
• Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• servir des cartes JEU

  Karten geben
  servir des cartes JEU

Przykłady

• servir (la balle) TENNIS

  (den Ball) aufschlagen
  servir (la balle) TENNIS

„servir“: verbe transitif indirect

servir

[sɛʀviʀ]verbe transitif indirect | Verb mit Präpositionalobjekt v/t indir <je sers; il sert; nous servons; je servais; je servis; je servirai; que je serve; servant; servi>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

jemandem nützen... zu etwas dienen... dienen als... seine Diplome haben ihm genützt... etwas nützen... das kann man noch gebrauchen...

---

Przykłady

• servir àquelqu’un | jemand qn

  jemandem nützen
  servir àquelqu’un | jemand qn
• ses diplômes lui ont servi

  seine Diplome haben ihm genützt
  ses diplômes lui ont servi
• servir (àquelque chose | etwas qc)

  (etwas) nützen

  nützlich, brauchbar sein
  servir (àquelque chose | etwas qc)
• cela peut encore servir

  das kann man noch (ge)brauchen
  cela peut encore servir
• ses conseils ne m’ont pas servi à grand-chose

  seine Ratschläge haben mir nicht viel genützt
  ses conseils ne m’ont pas servi à grand-chose
• ne servir à rien

  nichts nützen

  zu nichts gut sein
  ne servir à rien
• cela ne sert à rien (deavec infinitif | mit Infinitiv +inf)

  es nützt nichts, es hat keinen Wert ou Zweck (zuavec infinitif | mit Infinitiv +inf)
  cela ne sert à rien (deavec infinitif | mit Infinitiv +inf)
• à quoi ça sert de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)?

  was nützt es, welchen Zweck hat es zu (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)?
  à quoi ça sert de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)?
• servir à (faire)quelque chose | etwas qc

  zu etwas dienen
  servir à (faire)quelque chose | etwas qc
• à quoi sert cette machine?

  wozu dient diese Maschine?
  à quoi sert cette machine?
• ces livres m’ont servi à préparer mon examen

  diese Bücher haben mir zur Examensvorbereitung gedient
  ces livres m’ont servi à préparer mon examen
• Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• servir à (faire)quelque chose | etwas qc

  zu etwas dienen
  servir à (faire)quelque chose | etwas qc
• à quoi sert cette machine? familier | umgangssprachlichfam

  wozu dient diese Maschine?
  à quoi sert cette machine? familier | umgangssprachlichfam

Przykłady

• servir de

  dienen als
  servir de
• servir de bouc émissaire

  als Sündenbock herhalten müssen
  servir de bouc émissaire
• servir d’interprète

  dolmetschen
  servir d’interprète
• servir d’interprète familier | umgangssprachlichfam

  den Dolmetscher machen
  servir d’interprète familier | umgangssprachlichfam
• servir de père àquelqu’un | jemand qn

  bei jemandem Vaterstelle vertreten
  servir de père àquelqu’un | jemand qn
• servir de prétexte

  als Vorwand dienen
  servir de prétexte
• Ukryj przykładyPokaż przykłady

„servir“: verbe pronominal

servir

[sɛʀviʀ]verbe pronominal | (französisches) reflexives Verb v/pr <je sers; il sert; nous servons; je servais; je servis; je servirai; que je serve; servant; servi>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

sich bedienen... etwas benutzen... kühl serviert werden bedienen Sie sich!... von dem Braten nehmen... gewöhnlich bei einem Händler kaufen...

---

Przykłady

• se servir

  sich bedienen
  se servir
• servez-vous!

  bedienen Sie sich!

  greifen Sie zu!
  servez-vous!
• se servir de rôti

  von dem Braten nehmen
  se servir de rôti
• se servir chez un marchand par extension | im weiteren Sinnepar ext

  (gewöhnlich) bei einem Händler kaufen
  se servir chez un marchand par extension | im weiteren Sinnepar ext
• Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• se servir dequelque chose | etwas qc

  etwas benutzen, gebrauchen, verwenden
  se servir dequelque chose | etwas qc
• se servir dequelque chose | etwas qc style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s

  sich einer Sache (génitif | Genitivgén) bedienen
  se servir dequelque chose | etwas qc style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s
• se servir de l’ascenseur

  den Lift benutzen
  se servir de l’ascenseur
• se servir d’une expression

  einen Ausdruck gebrauchen
  se servir d’une expression
• se servir dequelqu’un | jemand qn

  sich jemandes bedienen
  se servir dequelqu’un | jemand qn
• il se sert de lui comme conseiller

  er bedient sich seiner als Ratgeber
  il se sert de lui comme conseiller
• Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• se servir frais

  kühl serviert werden
  se servir frais

„qualifier“: verbe transitif

qualifier

[kalifje]verbe transitif | transitives Verb v/t

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

qualifizieren, befähigen

---

Przykłady

• qualifier de (≈ nommer)

  bezeichnen als

  nennen (avec accusatif | mit Akkusativ+acc)
  qualifier de (≈ nommer)
• qualifierquelqu’un | jemand qn d’imbécile

  jemanden als Dummkopf bezeichnen

  jemanden (einen) Dummkopf nennen, schelten
  qualifierquelqu’un | jemand qn d’imbécile
• une conduite qu’on ne saurait qualifier

  ein Benehmen, das jeder Beschreibung spottet
  une conduite qu’on ne saurait qualifier
• sont qualifiés grands mutilés de guerre ceux qui …

  unter die Bezeichnung Schwerkriegsbeschädigte fallen alle, die …
  sont qualifiés grands mutilés de guerre ceux qui …
• l’adjectif sert à qualifier le nom

  das Adjektiv dient der näheren Bestimmung des Substantivs
  l’adjectif sert à qualifier le nom
• Ukryj przykładyPokaż przykłady

• qualifizieren, befähigen (für, zu)

  qualifier pour (≈ donner la compétence)
  qualifier pour (≈ donner la compétence)

„qualifier“: verbe pronominal

qualifier

[kalifje]verbe pronominal | (französisches) reflexives Verb v/pr

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

sich qualifizieren sich Experte nennen...

---

Przykłady

• se qualifier sport | SportSPORT

  sich qualifizieren (für)
  se qualifier sport | SportSPORT

Przykłady

• se qualifier d’expertet cetera | etc., und so weiter etc

  sich Experteet cetera | etc., und so weiter etc nennen

  schimpfen
  se qualifier d’expertet cetera | etc., und so weiter etc

„dont“: pronom relatif

dont

[dõ]pronom relatif | Relativpronomen pr rel

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

dessen, deren von dem, von der, von denen, wovon Inne przykłady...

---

• dessen

  dont complément d’un subst

  deren

  dont complément d’un subst
  dont complément d’un subst

Przykłady

• un chanteur dont les disques connaissent un grand succès

  ein Sänger, dessen Platten …
  un chanteur dont les disques connaissent un grand succès
• des livres dont trois sont reliés

  Bücher, von denen drei gebunden sind
  des livres dont trois sont reliés

• von dem

  dont complément d’un verbe

  von der

  dont complément d’un verbe

  von denen

  dont complément d’un verbe

  wovon

  dont complément d’un verbe
  dont complément d’un verbe

Przykłady

• l’accident dont on parle

  der Unfall, von dem ou über den man spricht
  l’accident dont on parle
• c’est un ami dont je suis sûr

  das ist ein Freund, dessen ich sicher bin
  c’est un ami dont je suis sûr
• la famille dont je sors

  die Familie, aus der ich stamme
  la famille dont je sors
• l’homme dont je sais que …

  der Mann, von dem ich weiß, dass …
  l’homme dont je sais que …
• la maison dont il a hérité

  das Haus, das er geerbt hat
  la maison dont il a hérité
• la maladie dont il est mort

  die Krankheit, an der er gestorben ist
  la maladie dont il est mort
• monsieur X dont je connais la fille

  Herr X, dessen Tochter ich kenne
  monsieur X dont je connais la fille
• les moyens dont il se sert

  die Mittel, deren er sich bedient
  les moyens dont il se sert
• ce dont je parle

  (das,) wovon ou worüber ich spreche
  ce dont je parle
• voilà ce dont il s’agit

  eben darum handelt es sich
  voilà ce dont il s’agit
• la manière dont il est habillé

  die Art, wie er gekleidet ist
  la manière dont il est habillé
• Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• dont cinq filles six enfants

  davon ou darunter fünf Mädchen
  dont cinq filles six enfants

„boîte“: féminin

boîte

[bwat]féminin | Femininum f

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Schachtel, Karton, Kasten Dose, Büchse Disko, Bar Laden, Penne Inne przykłady...

---

• Schachtelféminin | Femininum f

  boîte
  boîte
• aussi | aucha. Kartonmasculin | Maskulinum m

  boîte en carton
  boîte en carton
• Kastenmasculin | Maskulinum m

  boîte plus grand
  boîte plus grand

Przykłady

• boîte à fiches

  Karteikastenmasculin | Maskulinum m
  boîte à fiches
• boîte à gants

  Handschuhfachneutre | Neutrum n
  boîte à gants
• boîte à idées dans une entreprise etc

  Ideenboxféminin | Femininum f (zum Einwerfen von Verbesserungsvorschlägen)
  boîte à idées dans une entreprise etc
• boîte à ordures

  Müll-, Abfalleimermasculin | Maskulinum m
  boîte à ordures
• boîte à outils, à ouvrage

  Werkzeug-, Nähkastenmasculin | Maskulinum m
  boîte à outils, à ouvrage
• boîte à sel

  Salzfassneutre | Neutrum n
  boîte à sel
• boîte d’allumettes

  Schachtelféminin | Femininum f Streichhölzer

  Streichholzschachtelféminin | Femininum f
  boîte d’allumettes
• boîte de chocolats

  Schachtel Konfekt, Pralinen

  Konfekt-, Pralinenschachtelféminin | Femininum f
  boîte de chocolats
• boîte de cigares

  Kisteféminin | Femininum f Zigarren

  Zigarrenkisteféminin | Femininum f
  boîte de cigares
• boîte de couleurs

  Tusch-, Malkastenmasculin | Maskulinum m
  boîte de couleurs
• la boîte de Pandore mythologie | MythologieMYTH

  die Büchse der Pandora
  la boîte de Pandore mythologie | MythologieMYTH
• boîte de secours

  Verband(s)kastenmasculin | Maskulinum m

  Erste-Hilfe-Kastenmasculin | Maskulinum m
  boîte de secours
• boîte en carton

  Pappschachtelféminin | Femininum f

  Pappkartonmasculin | Maskulinum m
  boîte en carton
• Ukryj przykładyPokaż przykłady

• Doseféminin | Femininum f

  boîte en métal

  Büchseféminin | Femininum f

  boîte en métal
  boîte en métal

Przykłady

• boîte de conserve

  Konservendoseféminin | Femininum f

  (Konserven)Büchseféminin | Femininum f
  boîte de conserve
• boîte à épices

  Gewürzdoseféminin | Femininum f

  Gewürzbüchseféminin | Femininum f
  boîte à épices
• boîte à musique

  Spieldoseféminin | Femininum f, -uhrféminin | Femininum f
  boîte à musique
• boîte de sardines

  Büchse, Dose Sardinen

  Sardinenbüchseféminin | Femininum f, -doseféminin | Femininum f
  boîte de sardines
• boîte de savon

  Seifendoseféminin | Femininum f
  boîte de savon
• en boîte

  Büchsen…
  en boîte
• en boîte

  Dosen…
  en boîte
• en boîte fruitsaussi | auch a.

  eingemacht
  en boîte fruitsaussi | auch a.
• Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• mettrequelqu’un | jemand qn en boîte

  jemanden auf den Arm, auf die Schippe nehmen familier | umgangssprachlichfam
  mettrequelqu’un | jemand qn en boîte
• c’était de la mise en boîte

  ich wollte ou wir wolltenet cetera | etc., und so weiter etc dich, ihn, sieet cetera | etc., und so weiter etc nur ein bisschen aufziehen, auf den Arm, auf die Schippe nehmen familier | umgangssprachlichfam
  c’était de la mise en boîte

Przykłady

• boîte postale

  Postfachneutre | Neutrum n
  boîte postale
• boîte aux lettres

  Briefkastenmasculin | Maskulinum m
  boîte aux lettres
• boîte aux lettres (électronique) informatique | Informatik, Computer und InformationstechnologieINFORM

  Mailboxféminin | Femininum f
  boîte aux lettres (électronique) informatique | Informatik, Computer und InformationstechnologieINFORM
• il me sert de boîte aux lettres à Paris (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  ich lasse meine Post zu ihm nach Paris gehen
  il me sert de boîte aux lettres à Paris (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• boîte à outils informatique | Informatik, Computer und InformationstechnologieINFORM

  Toolboxféminin | Femininum f
  boîte à outils informatique | Informatik, Computer und InformationstechnologieINFORM
• boîte de dialogue informatique | Informatik, Computer und InformationstechnologieINFORM

  Dialogfeldneutre | Neutrum n
  boîte de dialogue informatique | Informatik, Computer und InformationstechnologieINFORM
• boîte d’envoi informatique | Informatik, Computer und InformationstechnologieINFORM

  Postausgang

  Postausgangsordnermasculin | Maskulinum m
  boîte d’envoi informatique | Informatik, Computer und InformationstechnologieINFORM
• boîte de réception informatique | Informatik, Computer und InformationstechnologieINFORM

  Posteingang

  Posteingangsordnermasculin | Maskulinum m
  boîte de réception informatique | Informatik, Computer und InformationstechnologieINFORM
• boîte numérique télévision | FernsehenTV

  Set-Top-Boxféminin | Femininum f
  boîte numérique télévision | FernsehenTV
• Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• boîte vocale téléphone | Telefon, Nachrichtentechnik, TelekommunikationTÉL

  Mailboxféminin | Femininum f
  boîte vocale téléphone | Telefon, Nachrichtentechnik, TelekommunikationTÉL

Przykłady

• boîte de dérivation, de jonction électrotechnique | Elektrotechnik und ElektrizitätÉLEC

  Abzweig-, Anschlussdoseféminin | Femininum f

  Anschlusskastenmasculin | Maskulinum m
  boîte de dérivation, de jonction électrotechnique | Elektrotechnik und ElektrizitätÉLEC

Przykłady

• boîte automatique automobile | AutoAUTO

  Automatikgetriebeneutre | Neutrum n
  boîte automatique automobile | AutoAUTO
• boîte noire aviation | LuftfahrtAVIAT

  Black Boxféminin | Femininum f
  boîte noire aviation | LuftfahrtAVIAT
• boîte de vitesses automobile | AutoAUTO

  (Wechsel)Getriebeneutre | Neutrum n
  boîte de vitesses automobile | AutoAUTO

• Diskoféminin | Femininum f

  boîte familier | umgangssprachlichfam
  boîte familier | umgangssprachlichfam
• Barféminin | Femininum f

  boîte
  boîte

Przykłady

• boîte de nuit

  Nachtlokalneutre | Neutrum n

  Nachtbarféminin | Femininum f
  boîte de nuit
• aller en boîte fam

  in die Disko gehen
  aller en boîte fam

• Ladenmasculin | Maskulinum m familier | umgangssprachlichfam

  boîte (≈ lieu de travail) familier | umgangssprachlichfam péjoratif | pejorativ, abwertendpéj
  boîte (≈ lieu de travail) familier | umgangssprachlichfam péjoratif | pejorativ, abwertendpéj
• Penneféminin | Femininum f familier | umgangssprachlichfam

  boîte (≈ école)
  boîte (≈ école)

Przykłady

• quelle sale boîte! familier | umgangssprachlichfam

  so ein Saftladen!
  quelle sale boîte! familier | umgangssprachlichfam

Przykłady

• boîte crânienne

  Hirnschaleféminin | Femininum f

  Schädelmasculin | Maskulinum m
  boîte crânienne

Przykłady

• boîte de Pétri biologie | BiologieBIOL

  Petrischaleféminin | Femininum f
  boîte de Pétri biologie | BiologieBIOL

„courir“: verbe transitif

courir

[kuʀiʀ]verbe transitif | transitives Verb v/t <je cours; il court; nous courons; je courais; je courus; je courrai; que je coure; courant; couru>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Gefahr laufen zu... einen Ort häufig besuchen... auf etwas aus sein... die 100 Meter laufen jemandem auf den Wecker... einen Hirsch hetzen...

---

Przykłady

• courir le danger, le risque de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

  Gefahr laufen zu (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)
  courir le danger, le risque de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)
• courir un danger

  sich einer Gefahr (datif | Dativdat) aussetzen
  courir un danger

Przykłady

• courir un endroit fréquenter

  einen Ort häufig besuchen

  an einer Stelle häufig sein ou herumstreifen
  courir un endroit fréquenter
• courir les bals

  auf allen Bällen anzutreffen sein
  courir les bals
• courir les magasins

  dauernd in die Geschäfte rennen
  courir les magasins
• courir les magasins familier | umgangssprachlichfam

  die Geschäfte abklappern
  courir les magasins familier | umgangssprachlichfam
• courir les mers

  die Meere befahren
  courir les mers
• courir les théâtres

  ständig im Theater anzutreffen sein

  ein Theaternarr, -fan [-fɛn], sein

  dauernd ins Theater rennen
  courir les théâtres
• Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• courirquelque chose | etwas qc rechercher familier | umgangssprachlichfam

  auf etwas (accusatif | Akkusativacc) aus sein
  courirquelque chose | etwas qc rechercher familier | umgangssprachlichfam
• courir les filles

  den Mädchen nachlaufen
  courir les filles
• courir les honneurs

  sehr auf Ehrungen aus sein, erpicht sein
  courir les honneurs

Przykłady

• courir le cent mètres

  die 100 Meter laufen
  courir le cent mètres

Przykłady

• courirquelqu’un | jemand qn ennuyer familier | umgangssprachlichfam

  jemandem auf den Wecker, auf den Geist gehen
  courirquelqu’un | jemand qn ennuyer familier | umgangssprachlichfam

Przykłady

• courir un cerf chasse | JagdCH

  einen Hirsch hetzen, jagen
  courir un cerf chasse | JagdCH

„courir“: verbe intransitif

courir

[kuʀiʀ]verbe intransitif | intransitives Verb v/i <je cours; il court; nous courons; je courais; je courus; je courrai; que je coure; courant; couru>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

laufen, rennen, eilen sich verbreiten, umlaufen, in Umlauf sein, kursieren an einem Rennen, Lauf teilnehmen fließen laufen

---

• laufen

  courir
  courir
• rennen

  courir
  courir
• eilen

  courir
  courir

Przykłady

• il a couru à la maisonpréposition | Präposition, Verhältniswort prép avec

  er ist nach Hause gelaufen, gerannt, geeilt
  il a couru à la maisonpréposition | Präposition, Verhältniswort prép avec
• courir à sa perte, ruine (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  in sein Verderben rennen

  seinem Ruin, Untergang entgegengehen
  courir à sa perte, ruine (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• courir à la porte

  zur Tür laufen
  courir à la porte
• courir à un spectacle gens

  sich zu einer Vorstellung drängen
  courir à un spectacle gens
• courir aprèsquelque chose | etwas qc,quelqu’un | jemand qn

  hinter etwas, jemandem herlaufen
  courir aprèsquelque chose | etwas qc,quelqu’un | jemand qn
• courir aprèsquelque chose | etwas qc,quelqu’un | jemand qn (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  hinter einer Sache, jemandem hersein
  courir aprèsquelque chose | etwas qc,quelqu’un | jemand qn (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• courir après l’argent (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  (sehr) hinter dem Geld her sein

  scharf aufs Geld sein
  courir après l’argent (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• courir après son argent (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  hinter seinem Geld herlaufen

  seinem Geld nachrennen
  courir après son argent (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• courir après le bonheur (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  hinter dem Glück herjagen
  courir après le bonheur (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• courir après la gloire (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  dem Ruhm nachjagen
  courir après la gloire (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• il lui court après familier | umgangssprachlichfam

  er läuft hinter ihm ou ihr her
  il lui court après familier | umgangssprachlichfam
• il lui court après (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  er läuft ihm ou ihr nach
  il lui court après (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• courir au-devant dequelqu’un | jemand qn

  auf jemanden losrennen
  courir au-devant dequelqu’un | jemand qn
• courir sur ses cinquante ans (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  bald fünfzig Jahre (alt) sein

  sich den Fünfzigern nähern
  courir sur ses cinquante ans (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• courir versquelqu’un | jemand qn,quelque chose | etwas qc

  auf jemanden, etwas zulaufen
  courir versquelqu’un | jemand qn,quelque chose | etwas qc
• il court toujours malfaiteur

  er läuft noch frei herum
  il court toujours malfaiteur
• j’y cours

  ich gehe sofort hin
  j’y cours
• j’y cours familier | umgangssprachlichfam

  ich fliege
  j’y cours familier | umgangssprachlichfam
• en courantlocution | Redewendung locadverbe | Adverb adv

  eilig

  hastig

  in (aller) Eile

  im Eiltempo
  en courantlocution | Redewendung locadverbe | Adverb adv
• arriver en courant

  an-, herbeigelaufen, -gerannt kommen
  arriver en courant
• entrer en courant

  herein- ou hineinlaufen

  hereingerannt kommen
  entrer en courant
• passer en courant

  vorbei-, vorüberlaufen
  passer en courant
• sortir en courant

  heraus- ou hinauslaufen
  sortir en courant
• courir chercher le médecin

  schnell den Arzt holen
  courir chercher le médecin
• faire courirquelqu’un | jemand qn

  jemanden herumhetzen
  faire courirquelqu’un | jemand qn
• tu peux toujours courir familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  da kannst du lange warten
  tu peux toujours courir familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• rien ne sert de courir, il faut partir à point proverbe | sprichwörtlichprov

  man muss rechtzeitig anfangen, durch Hetzen schafft man es (dann) nicht
  rien ne sert de courir, il faut partir à point proverbe | sprichwörtlichprov
• Ukryj przykładyPokaż przykłady

• sich verbreiten

  courir bruits, nouvelle
  courir bruits, nouvelle
• aussi | aucha. umlaufen

  courir bruits
  courir bruits
• in Umlauf sein

  courir
  courir
• kursieren

  courir
  courir

Przykłady

• le bruit court que …

  es geht das Gerücht, dass …
  le bruit court que …
• c’est un bruit qui court

  das ist (so) ein Gerücht
  c’est un bruit qui court
• les ragots qui courent sur son compte

  der Klatsch, der über ihn ou sie verbreitet wird
  les ragots qui courent sur son compte
• faire courir

  in Umlauf setzen

  verbreiten

  ausstreuen
  faire courir
• Ukryj przykładyPokaż przykłady

• an einem Rennen, Lauf teilnehmen

  courir sport | SportSPORT
  courir sport | SportSPORT

Przykłady

• courir (dans une compétition, course) sport | SportSPORT sportif, cheval

  an einem (Wett)Rennen, an einem Lauf teilnehmen
  courir (dans une compétition, course) sport | SportSPORT sportif, cheval
• faire courir un cheval

  ein Pferd laufen haben
  faire courir un cheval

• fließen

  courir eau, ruisseau
  courir eau, ruisseau

Przykłady

• courir dans le ciel nuages

  am Himmel entlangziehen

  über den Himmel ziehen
  courir dans le ciel nuages
• courir le long dequelque chose | etwas qc chemin, ruisseau

  an etwas (datif | Dativdat) entlanglaufen
  courir le long dequelque chose | etwas qc chemin, ruisseau
• courir surquelque chose | etwas qc ombres

  über etwas (accusatif | Akkusativacc) hinfliehen, (-)gleiten, (-)huschen
  courir surquelque chose | etwas qc ombres
• courir surquelque chose | etwas qc vent

  über etwas (accusatif | Akkusativacc) hinwegstreichen, wehen
  courir surquelque chose | etwas qc vent
• courir sur le papier plume

  über das Papier gleiten
  courir sur le papier plume
• couraient sur les touches les doigts du pianiste

  glitten über die Tasten
  couraient sur les touches les doigts du pianiste
• laisser courir familier | umgangssprachlichfam

  die Dinge laufen lassen

  nichts unternehmen
  laisser courir familier | umgangssprachlichfam
• Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• courir vent arrière marine, navigation, langage des marins | Nautik/SchifffahrtMAR

  vor dem Wind segeln
  courir vent arrière marine, navigation, langage des marins | Nautik/SchifffahrtMAR

• laufen (von … an)

  courir à partir de … délai, intérêts
  courir à partir de … délai, intérêts

Przykłady

• le mois qui court

  der laufende Monat
  le mois qui court
• les intérêts courent à partir de …

  die Verzinsung beginnt am …
  les intérêts courent à partir de …
• par les temps qui courent

  heutzutage
  par les temps qui courent

„wiedergutmachen“: transitives Verb

wiedergutmachen

transitives Verb | verbe transitif v/t

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

réparer, indemniser

---

• réparer

  wiedergutmachen
  wiedergutmachen
• indemniser

  wiedergutmachen finanziell
  wiedergutmachen finanziell

Przykłady

• nicht wiedergutzumachen(d)

  irréparable
  nicht wiedergutzumachen(d)

„D“

D

, d [deː]Neutrum | neutre n <D; d; D; d>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

D, d ré

---

• D, dMaskulinum | masculin m

  D
  D

• réMaskulinum | masculin m

  D Musik | musiqueMUS
  D Musik | musiqueMUS

„d’“

d’

[d]

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

---

• d’ → zobaczyć „de“
  d’ → zobaczyć „de“

„D“

D

, d [de]masculin | Maskulinum m <invariable | invariabel, unveränderlichinv>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

D, d

---

• D, dneutre | Neutrum n

  D
  D

Przykłady

• systèmemasculin | Maskulinum m D familier | umgangssprachlichfam

  Kniffemasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl
  systèmemasculin | Maskulinum m D familier | umgangssprachlichfam
• systèmemasculin | Maskulinum m D familier | umgangssprachlichfam

  Drehsmasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl
  systèmemasculin | Maskulinum m D familier | umgangssprachlichfam