servir- Tłumaczenie Niemiecki - Słownik Langenscheidt Francuski-Niemiecki

„servir“: verbe transitif

servir

[sɛʀviʀ]verbe transitif | transitives Verb v/t <je sers; il sert; nous servons; je servais; je servis; je servirai; que je serve; servant; servi>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

dienen servieren, reichen, auf den Tisch bringen, auftragen Inne przykłady...

dienen (avec datif | mit Dativ+dat)
servir

servir

Przykłady

servir la cause de la paix

der Sache des Friedens dienen

servir la cause de la paix
servir les intérêts dequelqu’un | jemand qn

jemandes Interessen dienen

servir les intérêts dequelqu’un | jemand qn
servir dans la marine aussi | aucha. sans objet

bei der Marine dienen

servir dans la marine aussi | aucha. sans objet

Przykłady

servirquelqu’un | jemand qn

jemanden bedienen

servirquelqu’un | jemand qn
servir à table

bei Tisch aufwarten

servir à table
servir un client

einen Kunden bedienen

servir un client
on vous sert, Madame?

werden Sie schon bedient?

on vous sert, Madame?
il sert dans un café

er arbeitet als Kellner

er kellnert in einem Lokal

il sert dans un café
servir une pièce d’artillerie par extension | im weiteren Sinnepar ext

ein Geschütz bedienen

servir une pièce d’artillerie par extension | im weiteren Sinnepar ext
se faire servir

sich bedienen lassen

se faire servir
être bien servi par les circonstances (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

von den Umständen begünstigt werden

être bien servi par les circonstances (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
en fait d’embêtements nous sommes servis ironique | ironischiron

in puncto Scherereien sind wir bedient

en fait d’embêtements nous sommes servis ironique | ironischiron
on n’est jamais si bien servi que par soi-même proverbe | sprichwörtlichprov

selbst ist der Mann

on n’est jamais si bien servi que par soi-même proverbe | sprichwörtlichprov

Ukryj przykładyPokaż przykłady

servieren
servir repas, plat

servir repas, plat
reichen
servir

servir
auf den Tisch bringen
servir

servir
auftragen
servir style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s

servir style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s

Przykłady

servirquelque chose | etwas qc àquelqu’un | jemand qn

jemandem etwas servieren, vorsetzen

servirquelque chose | etwas qc àquelqu’un | jemand qn
servir des rafraîchissements

Erfrischungen reichen

servir des rafraîchissements
servir toujours les mêmes histoires familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

immer dieselben Geschichten auftischen

servir toujours les mêmes histoires familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
servir à boire

Getränke servieren

servir à boire
qu’est-ce que je vous sers?

was darf ich Ihnen servieren

qu’est-ce que je vous sers?
qu’est-ce que je vous sers? boisson

einschenken?

qu’est-ce que je vous sers? boisson
c’est servi!

das Essen steht auf dem Tisch!

c’est servi!
Madame est servie!

es ist angerichtet, aufgetragen!

Madame est servie!

Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

servir des cartes JEU

Karten geben

servir des cartes JEU

Przykłady

servir (la balle) TENNIS

(den Ball) aufschlagen

servir (la balle) TENNIS

„servir“: verbe transitif indirect

servir

[sɛʀviʀ]verbe transitif indirect | Verb mit Präpositionalobjekt v/t indir <je sers; il sert; nous servons; je servais; je servis; je servirai; que je serve; servant; servi>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

jemandem nützen... zu etwas dienen... dienen als... seine Diplome haben ihm genützt... etwas nützen... das kann man noch gebrauchen...

Przykłady

servir àquelqu’un | jemand qn

jemandem nützen

servir àquelqu’un | jemand qn
ses diplômes lui ont servi

seine Diplome haben ihm genützt

ses diplômes lui ont servi
servir (àquelque chose | etwas qc)

(etwas) nützen

nützlich, brauchbar sein

servir (àquelque chose | etwas qc)
cela peut encore servir

das kann man noch (ge)brauchen

cela peut encore servir
ses conseils ne m’ont pas servi à grand-chose

seine Ratschläge haben mir nicht viel genützt

ses conseils ne m’ont pas servi à grand-chose
ne servir à rien

nichts nützen

zu nichts gut sein

ne servir à rien
cela ne sert à rien (deavec infinitif | mit Infinitiv +inf)

es nützt nichts, es hat keinen Wert ou Zweck (zuavec infinitif | mit Infinitiv +inf)

cela ne sert à rien (deavec infinitif | mit Infinitiv +inf)
à quoi ça sert de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)?

was nützt es, welchen Zweck hat es zu (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)?

à quoi ça sert de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)?
servir à (faire)quelque chose | etwas qc

zu etwas dienen

servir à (faire)quelque chose | etwas qc
à quoi sert cette machine?

wozu dient diese Maschine?

à quoi sert cette machine?
ces livres m’ont servi à préparer mon examen

diese Bücher haben mir zur Examensvorbereitung gedient

ces livres m’ont servi à préparer mon examen

Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

servir à (faire)quelque chose | etwas qc

zu etwas dienen

servir à (faire)quelque chose | etwas qc
à quoi sert cette machine? familier | umgangssprachlichfam

wozu dient diese Maschine?

à quoi sert cette machine? familier | umgangssprachlichfam

Przykłady

servir de

dienen als

servir de
servir de bouc émissaire

als Sündenbock herhalten müssen

servir de bouc émissaire
servir d’interprète

dolmetschen

servir d’interprète
servir d’interprète familier | umgangssprachlichfam

den Dolmetscher machen

servir d’interprète familier | umgangssprachlichfam
servir de père àquelqu’un | jemand qn

bei jemandem Vaterstelle vertreten

servir de père àquelqu’un | jemand qn
servir de prétexte

als Vorwand dienen

servir de prétexte

Ukryj przykładyPokaż przykłady

„servir“: verbe pronominal

servir

[sɛʀviʀ]verbe pronominal | (französisches) reflexives Verb v/pr <je sers; il sert; nous servons; je servais; je servis; je servirai; que je serve; servant; servi>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

sich bedienen... etwas benutzen... kühl serviert werden bedienen Sie sich!... von dem Braten nehmen... gewöhnlich bei einem Händler kaufen...

Przykłady

se servir

sich bedienen

se servir
servez-vous!

bedienen Sie sich!

greifen Sie zu!

servez-vous!
se servir de rôti

von dem Braten nehmen

se servir de rôti
se servir chez un marchand par extension | im weiteren Sinnepar ext

(gewöhnlich) bei einem Händler kaufen

se servir chez un marchand par extension | im weiteren Sinnepar ext

Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

se servir dequelque chose | etwas qc

etwas benutzen, gebrauchen, verwenden

se servir dequelque chose | etwas qc
se servir dequelque chose | etwas qc style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s

sich einer Sache (génitif | Genitivgén) bedienen

se servir dequelque chose | etwas qc style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s
se servir de l’ascenseur

den Lift benutzen

se servir de l’ascenseur
se servir d’une expression

einen Ausdruck gebrauchen

se servir d’une expression
se servir dequelqu’un | jemand qn

sich jemandes bedienen

se servir dequelqu’un | jemand qn
il se sert de lui comme conseiller

er bedient sich seiner als Ratgeber

il se sert de lui comme conseiller

Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

se servir frais

kühl serviert werden

se servir frais

Tłumaczenie Francuski-Niemiecki dla "servir"