• Langenscheidt
• Słownik Niemiecki-Angielski
• wann koennten wir uns treffen

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "wann koennten wir uns treffen"

"wann koennten wir uns treffen" Tłumaczenie Angielski

Czy chodziło Ci o treffend?

„un-English“: adjective

un-English

adjective | Adjektiv adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

unenglisch, nicht englisch unenglisch

---

• unenglisch, nicht englisch

  un-English
  un-English

Przykłady

• on un-English ground

  auf nicht englischem Boden
  on un-English ground

• unenglisch

  un-English linguistics | SprachwissenschaftLING obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  un-English linguistics | SprachwissenschaftLING obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Przykłady

• this is un-English

  das ist kein gutes Englisch
  this is un-English

„wann“: interrogativ | Adverb

wann

[van]interrogativ | interrogative interrogAdverb | adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

when when, at what time

---

• when

  wann zu welchem Zeitpunkt
  wann zu welchem Zeitpunkt

Przykłady

• wann kommst du?

  when are you coming?
  wann kommst du?
• wann ist Mozart geboren?

  when was Mozart born?
  wann ist Mozart geboren?
• seit wann kennst du ihn?

  how long have you known him?
  seit wann kennst du ihn?
• bis wann kannst du bleiben?

  when can you stay till? how long can you stay?
  bis wann kannst du bleiben?
• bis wann ist das Referat fertig?

  when will the paper be finished?
  bis wann ist das Referat fertig?
• ich weiß noch nicht, wann ich komme

  I still do not know when I’ll be coming
  ich weiß noch nicht, wann ich komme
• von wann bis wann?

  when? during what times?
  von wann bis wann?
• sie weiß nicht, wann sie zu schweigen hat

  she does not know when to keep quiet
  sie weiß nicht, wann sie zu schweigen hat
• dann und wann

  (every) now and then, from time to time
  dann und wann
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• when, (at) what time

  wann um welche Uhrzeit
  wann um welche Uhrzeit

Przykłady

• wann kommst du heute Abend?

  when (oder | orod what time) are you coming tonight?
  wann kommst du heute Abend?
• lass mich wissen, wann du mit der Arbeit fertig bist

  let me know when you finish work
  lass mich wissen, wann du mit der Arbeit fertig bist

„Wann das“: Neutrum

wann

Neutrum | neuter n <Wanns>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

the time

---

• the time

  wann
  wann
• Wann das → zobaczyć „wie“
  Wann das → zobaczyć „wie“

Przykłady

• über das Wann konnten wir uns noch nicht einig werden

  we could not agree on the time
  über das Wann konnten wir uns noch nicht einig werden

„un“: pronoun

un

[ən]pronoun | Pronomen, Fürwort pron familiar, informal | umgangssprachlichumg

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

er ist ein Rowdy zäher Kerl...

---

Przykłady

• that’s a good un

  das ist ein guter (Witzet cetera, and so on | etc., und so weiter etc)
  that’s a good un
• he’s a tough un

  er ist ein Rowdyor | oder od zäher Kerl
  he’s a tough un

„Übereinkommen“: Neutrum

Übereinkommen

Neutrum | neuter n <Übereinkommens; Übereinkommen>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

agreement, understanding agreement, convention, settlement

---

• agreement, understanding (überAkkusativ | accusative (case) akk on, about, concerning)

  Übereinkommen Einverständnis
  Übereinkommen Einverständnis

Przykłady

• ein stillschweigendes Übereinkommen

  a tacit (oder | orod an implicit) agreement
  ein stillschweigendes Übereinkommen
• (mit jemandem) ein Übereinkommen treffen

  to make (oder | orod enter into, come to) an agreement (withjemand | somebody sb)
  (mit jemandem) ein Übereinkommen treffen
• es konnte kein Übereinkommen erzielt werden

  no agreement (oder | orod understanding) could be reached
  es konnte kein Übereinkommen erzielt werden

• agreement

  Übereinkommen Rechtswesen | legal term, lawJUR besonders im Völkerrecht

  convention

  Übereinkommen Rechtswesen | legal term, lawJUR besonders im Völkerrecht
  Übereinkommen Rechtswesen | legal term, lawJUR besonders im Völkerrecht
• settlement

  Übereinkommen Rechtswesen | legal term, lawJUR nach einem vorangegangenen Streit
  Übereinkommen Rechtswesen | legal term, lawJUR nach einem vorangegangenen Streit

„UN“: abbreviation

UN

abbreviation | Abkürzung abk (= United Nations)

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

UN, UNO

---

• UNplural | Plural pl

  UN

  UNOfeminine | Femininum f

  UN
  UN

„uns“: Personalpronomen

uns

[ʊns]Personalpronomen | personal pronoun pers pr <Dativ | dative (case)datund | and u.Akkusativ | accusative (case) akkPlural | plural pl →ich>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

to us, us, us us

---

• to us

  uns <Dativ | dative (case)dat>

  us

  uns <Dativ | dative (case)dat>
  uns <Dativ | dative (case)dat>
• us

  uns nach Präpositionen <Dativ | dative (case)dat>
  uns nach Präpositionen <Dativ | dative (case)dat>

Przykłady

• bei uns in meinem Heimatland <Dativ | dative (case)dat>

  in our (oder | orod my) country
  bei uns in meinem Heimatland <Dativ | dative (case)dat>
• bei uns in meiner Familie <Dativ | dative (case)dat>

  in our (oder | orod my) family
  bei uns in meiner Familie <Dativ | dative (case)dat>
• bei uns in meiner Wohnung <Dativ | dative (case)dat>

  at our (oder | orod my) house (oder | orod place)
  bei uns in meiner Wohnung <Dativ | dative (case)dat>
• er will es uns geben <Dativ | dative (case)dat>

  he wants to give it to us
  er will es uns geben <Dativ | dative (case)dat>
• sie hat uns geschrieben <Dativ | dative (case)dat>

  she wrote to us

  auch | alsoa. she wrote us amerikanisches Englisch | American EnglishUS
  sie hat uns geschrieben <Dativ | dative (case)dat>
• reservieren Sie uns bitte einen Tisch <Dativ | dative (case)dat>

  please reserve us a table, please reserve a table for us
  reservieren Sie uns bitte einen Tisch <Dativ | dative (case)dat>
• das gehört uns nicht <Dativ | dative (case)dat>

  that doesn’t belong to us, that is not ours
  das gehört uns nicht <Dativ | dative (case)dat>
• ein Freund von uns <Dativ | dative (case)dat>

  a friend of ours, one of our friends
  ein Freund von uns <Dativ | dative (case)dat>
• grüßen Sie ihn von uns <Dativ | dative (case)dat>

  send (oder | orod give) him our kind regards, remember us to him
  grüßen Sie ihn von uns <Dativ | dative (case)dat>
• unter uns gesagt <Dativ | dative (case)dat>

  between us, between you and me
  unter uns gesagt <Dativ | dative (case)dat>
• uns Uwe Dialekt, dialektal | dialect(al)dial umgangssprachlich | familiar, informalumg <Dativ | dative (case)dat>

  our Uwe
  uns Uwe Dialekt, dialektal | dialect(al)dial umgangssprachlich | familiar, informalumg <Dativ | dative (case)dat>
• uns kann keiner! umgangssprachlich | familiar, informalumg <Dativ | dative (case)dat>

  we are the greatest!
  uns kann keiner! umgangssprachlich | familiar, informalumg <Dativ | dative (case)dat>
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• us

  uns <Akkusativ | accusative (case)akk>
  uns <Akkusativ | accusative (case)akk>

Przykłady

• sie fragen uns <Akkusativ | accusative (case)akk>

  they ask us
  sie fragen uns <Akkusativ | accusative (case)akk>
• wir sahen nicht hinter uns <Akkusativ | accusative (case)akk>

  we did not look behind us
  wir sahen nicht hinter uns <Akkusativ | accusative (case)akk>

„uns“: Reflexivpronomen

uns

[ʊns]Reflexivpronomen | reflexive pronoun refl pr

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

ourselves, ourself

---

• ourselves

  uns
  uns
• auch | alsoa. ourself

  uns als Pluralis majestatis
  uns als Pluralis majestatis

Przykłady

• wir waschen uns

  we wash (ourselves)
  wir waschen uns

„uns“: Pronomen, Fürwort

uns

[ʊns]Pronomen, Fürwort | pronoun pron

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

each other, one another

---

• each other

  uns

  one another

  uns
  uns

Przykłady

• wir sehen uns fast nie

  we hardly ever see each other
  wir sehen uns fast nie

„treffen“: transitives Verb

treffen

[ˈtrɛfən]transitives Verb | transitive verb v/t <trifft; traf; getroffen; h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

hit, strike hit hit, strike, catch hurt, wound strike, afflict hit, affect be attributed to fall to meet, come across, run into find Inne tłumaczenia...

---

• hit

  treffen mit einem Hieb, Schlag, Stoß etc

  strike

  treffen mit einem Hieb, Schlag, Stoß etc
  treffen mit einem Hieb, Schlag, Stoß etc
• treffen → zobaczyć „Schlag“
  treffen → zobaczyć „Schlag“

Przykłady

• der Faustschlag traf sein (oder | orod traf ihn amauch | also a. traf ihn ans umgangssprachlich | familiar, informalumg ) Kinn

  the blow hit (oder | orod struck, caught) him on the chin
  der Faustschlag traf sein (oder | orod traf ihn amauch | also a. traf ihn ans umgangssprachlich | familiar, informalumg ) Kinn
• der Axthieb hat ihn tödlich getroffen

  the blow from the ax(e) was fatal, the ax(e) struck him a fatal blow
  der Axthieb hat ihn tödlich getroffen

• hit

  treffen mit einem Schuss, Wurf etc
  treffen mit einem Schuss, Wurf etc

Przykłady

• die Kugel hat ihn tödlich getroffen

  the bullet wounded him fatally
  die Kugel hat ihn tödlich getroffen
• jemanden ins Auge treffen

  to hitjemand | somebody sb in the eye
  jemanden ins Auge treffen
• der Schneeball traf sie voll ins Gesicht

  the snowball hit her right (bang) in the face
  der Schneeball traf sie voll ins Gesicht
• er traf das Ziel nicht

  he did not hit (oder | orod he missed) the target
  er traf das Ziel nicht
• er trifft nicht einmal einen Elefanten auf 1 m Entfernung umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum pejorativ, abwertend | pejorativepej

  he couldn’t hit a barn door if he tried
  er trifft nicht einmal einen Elefanten auf 1 m Entfernung umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum pejorativ, abwertend | pejorativepej
• nichts getroffen, Schnaps gesoffen! Spottruf der Kinder

  missed! missed!
  nichts getroffen, Schnaps gesoffen! Spottruf der Kinder
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• hit

  treffen schwache Stelle, wunder Punkt etc

  strike

  treffen schwache Stelle, wunder Punkt etc

  catch

  treffen schwache Stelle, wunder Punkt etc
  treffen schwache Stelle, wunder Punkt etc

Przykłady

• die Aktion traf den Nerv des Spionagerings

  the action struck the nerve center amerikanisches Englisch | American EnglishUS of the spy ring

  the action struck the nerve centre britisches Englisch | British EnglishBr of the spy ring
  die Aktion traf den Nerv des Spionagerings
• er hat sie an ihrer empfindlichsten Stelle getroffen

  he touched her sore spot
  er hat sie an ihrer empfindlichsten Stelle getroffen

• hurt

  treffen seelisch verletzen, kränken
  treffen seelisch verletzen, kränken
• wound

  treffen stärker
  treffen stärker

Przykłady

• der Vorwurf trifft mich nicht

  I’m not hurt by the reproach
  der Vorwurf trifft mich nicht
• diese Bemerkung hat sie tief (oder | orod schwer) getroffen

  this remark hurt her badly
  diese Bemerkung hat sie tief (oder | orod schwer) getroffen

• strike

  treffen heimsuchen

  afflict

  treffen heimsuchen
  treffen heimsuchen

Przykłady

• uns hat ein schweres Unglück getroffen

  we have been struck by a terrible disaster
  uns hat ein schweres Unglück getroffen

• hit

  treffen folgenschwer sein für

  affect

  treffen folgenschwer sein für
  treffen folgenschwer sein für

Przykłady

• der Verlust traf ihn hart

  the loss hit him hard, the loss affected him severely
  der Verlust traf ihn hart
• die ganze Schärfe des Gesetzes soll diejenigen treffen, die …

  the whole severity of the law shall affect those who …
  die ganze Schärfe des Gesetzes soll diejenigen treffen, die …

• be attributed to

  treffen zurückzuführen sein auf
  treffen zurückzuführen sein auf

Przykłady

• die Schuld trifft den Fahrer

  the driver is to blame, the blame can be attributed to the driver
  die Schuld trifft den Fahrer
• ihn trifft an dem Unglück keine Schuld

  he is in no way to blame for the accident
  ihn trifft an dem Unglück keine Schuld
• wen trifft die Schuld?

  who is to blame (for it)? whose fault is it?
  wen trifft die Schuld?

• fall to

  treffen fallen auf, bestimmen
  treffen fallen auf, bestimmen

Przykłady

• das Los traf meinen Bruder

  the lot fell to my brother
  das Los traf meinen Bruder

• meet

  treffen begegnen
  treffen begegnen
• auch | alsoa. come across, run (oder | orod bump) into

  treffen zufällig
  treffen zufällig

Przykłady

• er traf einen Bekannten auf der Straße

  he met an acquaintance (of his) in the street
  er traf einen Bekannten auf der Straße

Przykłady

• sich treffen einander, von Personen

  to meet
  sich treffen einander, von Personen
• sich treffen zufällig

  auch | alsoa. to come across (oder | orod run into, bump into) each other
  sich treffen zufällig
• sich treffen einander, von Blicken etc

  to meet
  sich treffen einander, von Blicken etc
• sich treffen einander besonders Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH von Geraden etc

  to meet, to intersect
  sich treffen einander besonders Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH von Geraden etc
• wir treffen uns morgen alle am Bahnhof

  we will all meet at the station tomorrow
  wir treffen uns morgen alle am Bahnhof
• die Linien treffen sich im Punkt 0 Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

  the lines meet (oder | orod intersect) at (the point) 0
  die Linien treffen sich im Punkt 0 Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• find

  treffen antreffen, vorfinden
  treffen antreffen, vorfinden

Przykłady

• er traf sie bei der Gartenarbeit

  he found her working in the garden
  er traf sie bei der Gartenarbeit

• hit

  treffen Ton, Einsatz etc
  treffen Ton, Einsatz etc

Przykłady

• der Sänger traf den Ton nicht

  the singer did not hit the note
  der Sänger traf den Ton nicht
• bei einer Unterredung den richtigen Ton treffen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to find the right tone in a conversation
  bei einer Unterredung den richtigen Ton treffen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

• hit (up)on

  treffen die richtige Lösung, den richtigen Zeitpunkt etc
  treffen die richtige Lösung, den richtigen Zeitpunkt etc

Przykłady

• mit dieser Vermutung hast du das Richtige getroffen

  your presumption is exactly right
  mit dieser Vermutung hast du das Richtige getroffen
• du hast es genau getroffen hast richtig geantwortet

  you have hit on the right answer
  du hast es genau getroffen hast richtig geantwortet
• du hast es genau getroffen hast es erraten

  you have guessed right
  du hast es genau getroffen hast es erraten
• wir haben es in unserem Urlaub gut [schlecht] getroffen

  we couldn’t have picked a better [worse] place for a holiday britisches Englisch | British EnglishBr

  we couldn’t have picked a better [worse] place for a vacation amerikanisches Englisch | American EnglishUS
  wir haben es in unserem Urlaub gut [schlecht] getroffen
• du hättest es nicht besser treffen können(, als …)

  you couldn’t have done better (than …)
  du hättest es nicht besser treffen können(, als …)
• den Nagel auf den Kopf treffen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to hit the nail on the head
  den Nagel auf den Kopf treffen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• capture

  treffen beim Malen, Fotografieren etc
  treffen beim Malen, Fotografieren etc

Przykłady

• er hat die Abendstimmung gut getroffen

  he has captured the evening mood well
  er hat die Abendstimmung gut getroffen
• der Maler hat dich auf dem Porträt gut getroffen

  the painter has captured you well in the portrait
  der Maler hat dich auf dem Porträt gut getroffen

Przykłady

• ein Abkommen treffen in Verbindung mit bestimmten Substantiven

  to make (oder | orod enter into) an agreement
  ein Abkommen treffen in Verbindung mit bestimmten Substantiven
• Anordnungen treffen

  to give (oder | orod issue) orders (oder | orod instructions)
  Anordnungen treffen
• Anstalten [Vorbereitungen] treffen

  to make provisions (oder | orod arrangements) [preparations]
  Anstalten [Vorbereitungen] treffen
• eine (Aus-)Wahl (ausoder | or od unter Dingen [Leuten]) treffen

  to make a selection (oder | orod to select) (from things [people]), to make one’s choice (from among things [people])
  eine (Aus-)Wahl (ausoder | or od unter Dingen [Leuten]) treffen
• eine Entscheidung treffen

  to make (oder | orod reach, come to) a decision, to make up one’s mind
  eine Entscheidung treffen
• eine Feststellung treffen

  to make a statement
  eine Feststellung treffen
• Maßnahmen treffen

  to take measures
  Maßnahmen treffen
• eine Verabredung treffen

  to arrange a meeting
  eine Verabredung treffen
• Vorkehrungen (gegen etwas [j-n]) treffen

  to take precautions (againstetwas | something sth [sb])
  Vorkehrungen (gegen etwas [j-n]) treffen
• Vorsichtsmaßregeln treffen

  to take precautionary measures
  Vorsichtsmaßregeln treffen
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„treffen“: intransitives Verb

treffen

[ˈtrɛfən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

hit the target hit home hit the mark, hit home Inne przykłady...

---

• hit (oder | orod strike) the mark, hit (oder | orod strike) home

  treffen mit einem Hieb, Schlag, Stoß etc
  treffen mit einem Hieb, Schlag, Stoß etc

Przykłady

• seine Schläge trafen nicht

  his blows did not strike home, his blows missed
  seine Schläge trafen nicht
• getroffen!

  you hit it! bull’s-eye!
  getroffen!
• getroffen! Sport | sportsSPORT beim Fechten

  touché!
  getroffen! Sport | sportsSPORT beim Fechten

• hit the target

  treffen mit einem Schuss, Wurf etc
  treffen mit einem Schuss, Wurf etc

Przykłady

• ins Schwarze treffen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to hit the bull’s-eye, to hit the mark
  ins Schwarze treffen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

• hit home

  treffen von Vorwurf, Bemerkung etc
  treffen von Vorwurf, Bemerkung etc

Przykłady

• auf jemanden treffen zusammentreffen mit

  to meetjemand | somebody sb
  auf jemanden treffen zusammentreffen mit
• auf jemanden treffen zufällig

  auch | alsoa. to come across (oder | orod run into, bump into)jemand | somebody sb
  auf jemanden treffen zufällig
• auf jemanden treffen besonders Sport | sportsSPORT auf einen Gegner

  to encounterjemand | somebody sb
  auf jemanden treffen besonders Sport | sportsSPORT auf einen Gegner
• auf jemanden treffen besonders Militär, militärisch | military termMIL auf den Feind

  to meetjemand | somebody sb
  auf jemanden treffen besonders Militär, militärisch | military termMIL auf den Feind
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas treffen entdecken, finden

  to discoveretwas | something sth
  auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas treffen entdecken, finden
• auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas treffen auf Ablehnung, Widerstand etc

  to meet withetwas | something sth
  auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas treffen auf Ablehnung, Widerstand etc
• sie trafen auf Öl

  they struck oil
  sie trafen auf Öl

„treffen“: reflexives Verb

treffen

[ˈtrɛfən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

to meet that’s perfect! that suits me perfectly! to have a meeting with

---

Przykłady

• sich mit jemandem treffen

  to meetjemand | somebody sb
  sich mit jemandem treffen
• sich mit jemandem treffen zu einer offiziellen Unterredung

  auch | alsoa. to have a meeting withjemand | somebody sb
  sich mit jemandem treffen zu einer offiziellen Unterredung

Przykłady

• das trifft sich ja großartig! wie sich das trifft! umgangssprachlich | familiar, informalumg

  that’s perfect! that suits me perfectly!
  das trifft sich ja großartig! wie sich das trifft! umgangssprachlich | familiar, informalumg

„treffen“: unpersönliches Verb

treffen

[ˈtrɛfən]unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

it is convenient [inconvenient]... it so happened that …... we’ll just take things as they come...

---

Przykłady

• es trifft sich gut [schlecht]

  it is convenient [inconvenient]
  es trifft sich gut [schlecht]
• es trifft sich gut, dass du auch kommst

  it’s convenient (handy) that you are coming, too
  es trifft sich gut, dass du auch kommst
• es traf sich gerade (so) (, dass …)

  it so happened (that …)
  es traf sich gerade (so) (, dass …)
• wir machen es so, wie es sich gerade trifft umgangssprachlich | familiar, informalumg

  we’ll just take things as they come
  wir machen es so, wie es sich gerade trifft umgangssprachlich | familiar, informalumg
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„wir“: Personalpronomen

wir

[viːr]Personalpronomen | personal pronoun pers pr

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

we we we Inne przykłady...

---

• we

  wir die Person des Sprechenden einschließende Personengruppe
  wir die Person des Sprechenden einschließende Personengruppe

Przykłady

• wir kommen

  we are (oder | orod we’re) coming
  wir kommen
• wir sind es

  it’s us
  wir sind es
• wir sind es, die…

  it is we who …, we are the ones who …
  wir sind es, die…
• wir, die wir alles getan haben

  we who have done everything
  wir, die wir alles getan haben
• wir Deutsche(n)

  we Germans
  wir Deutsche(n)
• wir Studenten [Arbeiter]

  we students [workers]
  wir Studenten [Arbeiter]
• wir Armen!

  poor us!
  wir Armen!
• wir Armen müssen arbeiten

  poor us, we have to work
  wir Armen müssen arbeiten
• wir alle

  all of us
  wir alle
• wir beide bleiben zu Hause

  both of us will (oder | orod we will both) stay at home
  wir beide bleiben zu Hause
• wir selbst

  we ourselves
  wir selbst
• wer kommt mit? — Wir beide

  who is coming with us? — The two of us (oder | orod Both of us)

  who is coming with us? — Us two
  wer kommt mit? — Wir beide
• wir drei [vier]

  the three [four] of us
  wir drei [vier]
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• we

  wir Pluralis modestiae
  wir Pluralis modestiae

Przykłady

• wir legen hiermit ein völlig neues Werk vor

  we present a completely new work with this book
  wir legen hiermit ein völlig neues Werk vor
• wir kommen zum Hauptpunkt unseres Themas

  we now come to the main point of our subject
  wir kommen zum Hauptpunkt unseres Themas

• we

  wir väterlich od herablassend, nur den od die Angeredeten meinend umgangssprachlich | familiar, informalumg
  wir väterlich od herablassend, nur den od die Angeredeten meinend umgangssprachlich | familiar, informalumg

Przykłady

• na, wo haben wir uns denn wehgetan?

  well, where did we hurt ourselves?
  na, wo haben wir uns denn wehgetan?
• wir haben wohl nicht aufgepasst?

  we weren’t paying attention, were we?
  wir haben wohl nicht aufgepasst?

Przykłady

• Wir Pluralis majestatis: von Monarchen, vom Papst

  We
  Wir Pluralis majestatis: von Monarchen, vom Papst
• Wir, Friedrich, König von Preußen, verordnen hiermit, dass …

  We, Frederick, King of Prussia, hereby decree that …
  Wir, Friedrich, König von Preußen, verordnen hiermit, dass …

„Treffen“: Neutrum

Treffen

Neutrum | neuter n <Treffens; Treffen>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

meeting encounter, bout, contest combat, skirmish, encounter, engagement appointment

---

• meeting

  Treffen Zusammenkunft
  Treffen Zusammenkunft

• encounter

  Treffen sportlicher Wettkampf

  contest

  Treffen sportlicher Wettkampf
  Treffen sportlicher Wettkampf
• auch | alsoa. bout

  Treffen beim Boxen, Ringen, Fechten
  Treffen beim Boxen, Ringen, Fechten

Przykłady

• er ging aus dem Treffen als Sieger hervor

  he emerged victorious from the encounter
  er ging aus dem Treffen als Sieger hervor

• combat

  Treffen Militär, militärisch | military termMIL Gefecht, Kampf

  encounter

  Treffen Militär, militärisch | military termMIL Gefecht, Kampf

  engagement

  Treffen Militär, militärisch | military termMIL Gefecht, Kampf
  Treffen Militär, militärisch | military termMIL Gefecht, Kampf
• skirmish

  Treffen Militär, militärisch | military termMIL Scharmützel
  Treffen Militär, militärisch | military termMIL Scharmützel

Przykłady

• neue Truppen ins Treffen führen

  to lead new troops into combat
  neue Truppen ins Treffen führen
• er führte neue Gründe ins Treffen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  he put forward new arguments
  er führte neue Gründe ins Treffen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

• appointment

  Treffen Verabredung
  Treffen Verabredung

„Treffer“: Maskulinum

Treffer

Maskulinum | masculine m <Treffers; Treffer>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

hit score correct number lucky hit hit, success goal, hit, score, hit, touché, touch hit, hit

---

• hit

  Treffer beim Schießen, Werfen, Schlagen etc
  Treffer beim Schießen, Werfen, Schlagen etc

Przykłady

• bei ihm ist jeder Schuss ein Treffer

  every one of his shots hits the mark
  bei ihm ist jeder Schuss ein Treffer
• das Schiff erhielt einige Treffer

  the ship was hit in several places
  das Schiff erhielt einige Treffer
• einen Treffer erzielen beim Schießen

  to score (oder | orod make) a hit
  einen Treffer erzielen beim Schießen
• einen Treffer erzielen in der Lotterie etc

  to have a win
  einen Treffer erzielen in der Lotterie etc
• einen Treffer erzielen einen Erfolg buchen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to be successful
  einen Treffer erzielen einen Erfolg buchen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• einen Treffer erzielen Sport | sportsSPORT beim Fußball, Hockey etc

  to score a goal
  einen Treffer erzielen Sport | sportsSPORT beim Fußball, Hockey etc
• einen Treffer landen (oder | orod anbringen) besonders Sport | sportsSPORT beim Boxen

  to land a blow (oder | orod punch)
  einen Treffer landen (oder | orod anbringen) besonders Sport | sportsSPORT beim Boxen
• einen Treffer landen (oder | orod anbringen) beim Fechten etc

  to land a hit
  einen Treffer landen (oder | orod anbringen) beim Fechten etc
• erhaltener Treffer beim Fechten

  hit received
  erhaltener Treffer beim Fechten
• gegebener Treffer

  hit scored
  gegebener Treffer
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• scoreSingular | singular sg

  Treffer in einer Wertungstabelle <Plural | pluralpl>
  Treffer in einer Wertungstabelle <Plural | pluralpl>

Przykłady

• er gewann mit 80 Treffern <Plural | pluralpl>

  he won with a score of 80
  er gewann mit 80 Treffern <Plural | pluralpl>

• correct number

  Treffer in der Lotterie, beim Toto, Lotto etc
  Treffer in der Lotterie, beim Toto, Lotto etc

Przykłady

• bei sechs Treffern gewinnt man 500.000 Euro

  if you get six correct numbers you’ll get 500,000 euros
  bei sechs Treffern gewinnt man 500.000 Euro

• Treffer → zobaczyć „Volltreffer“
  Treffer → zobaczyć „Volltreffer“

• lucky hit

  Treffer Glückstreffer figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
  Treffer Glückstreffer figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

• hit

  Treffer Erfolg, erfolgreicher Schachzug figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  success

  Treffer Erfolg, erfolgreicher Schachzug figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
  Treffer Erfolg, erfolgreicher Schachzug figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

• goal

  Treffer Sport | sportsSPORT Torerfolg

  score

  Treffer Sport | sportsSPORT Torerfolg
  Treffer Sport | sportsSPORT Torerfolg
• hit

  Treffer Sport | sportsSPORT beim Boxen
  Treffer Sport | sportsSPORT beim Boxen
• hit

  Treffer Sport | sportsSPORT beim Fechten

  touché

  Treffer Sport | sportsSPORT beim Fechten

  touch

  Treffer Sport | sportsSPORT beim Fechten
  Treffer Sport | sportsSPORT beim Fechten

• hit

  Treffer Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT Internet | InternetINTERNET bei der Suche
  Treffer Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT Internet | InternetINTERNET bei der Suche
• hit

  Treffer Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT Internet | InternetINTERNET Besuch auf der Homepage
  Treffer Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT Internet | InternetINTERNET Besuch auf der Homepage