• Langenscheidt
• Słownik Niemiecki-Angielski
• an die Stelle treten

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "an die Stelle treten"

"an die Stelle treten" Tłumaczenie Angielski

Czy chodziło Ci o An…?

„Stelle“: Femininum

Stelle

[ˈʃtɛlə]Femininum | feminine f <Stelle; Stellen>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

site, place, position, location place passage position, place place, spot job, post, position authority, agency, office figure, place, digit seat, location

---

• place

  Stelle Platz

  spot

  Stelle Platz
  Stelle Platz
• an Stelle von → zobaczyć „anstelle“
  an Stelle von → zobaczyć „anstelle“

Przykłady

• er war auf der Stelle tot

  he was killed instantly
  er war auf der Stelle tot
• die Polizei war sofort zur Stelle

  the police were on the spot immediately
  die Polizei war sofort zur Stelle
• Soldat K. zur Stelle! Militär, militärisch | military termMIL

  Private K. present, sir!
  Soldat K. zur Stelle! Militär, militärisch | military termMIL
• in der Diskussion trat man lange auf der Stelle figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  they went round in circles for ages in the discussion
  in der Diskussion trat man lange auf der Stelle figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• auf der Stelle treten Militär, militärisch | military termMILauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to mark time
  auf der Stelle treten Militär, militärisch | military termMILauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• sie haben dich an seine Stelle gesetzt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  they put you in his place, they replaced him with you
  sie haben dich an seine Stelle gesetzt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• das Urteil wurde auf der Stelle vollstreckt

  the sentence was carried out on the spot
  das Urteil wurde auf der Stelle vollstreckt
• wir wagten uns nicht von der Stelle zu rühren

  we didn’t dare move (from the spot)
  wir wagten uns nicht von der Stelle zu rühren
• wir sind an Ort und Stelle am Ziel

  we are at our destination, we’re here (oder | orod there)
  wir sind an Ort und Stelle am Ziel
• etwas | somethingetwas an Ort und Stelle legen

  to putetwas | something sth in its proper place
  etwas | somethingetwas an Ort und Stelle legen
• ich erledige das gleich an Ort und Stelle gleich hier

  I’ll do that here and now
  ich erledige das gleich an Ort und Stelle gleich hier
• das gehört nicht an diese Stelle ist hier unangebracht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  this isn’t the place for that, that’s quite out of place here
  das gehört nicht an diese Stelle ist hier unangebracht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• das gehört nicht an diese Stelle

  this isn’t the right place for that, that doesn’t belong (oder | orod go) here
  das gehört nicht an diese Stelle
• etwas | somethingetwas auf der Stelle erledigen

  to see toetwas | something sth immediately (oder | orod right away)
  etwas | somethingetwas auf der Stelle erledigen
• da bist du bei mir an der richtigen Stelle! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  you’ve come to the right place (oder | orod person) [manoder | or od woman]
  da bist du bei mir an der richtigen Stelle! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• seine Argumentation hat einige schwache Stellen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  his arguments have some weak points (oder | orod weaknesses, deficiencies)
  seine Argumentation hat einige schwache Stellen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• die Verhandlungen kamen nicht von der Stelle

  the negotiations were making no headway (oder | orod were getting nowhere, were deadlocked)
  die Verhandlungen kamen nicht von der Stelle
• sie wichen nicht von der Stelle im Kampf

  they didn’t give an inch
  sie wichen nicht von der Stelle im Kampf
• sie wichen nicht von der Stelle von ihrem Platz

  they didn’t move from the spot (oder | orod where they were)
  sie wichen nicht von der Stelle von ihrem Platz
• rühr dich nicht von der Stelle!

  don’t (you) dare move!
  rühr dich nicht von der Stelle!
• ich kann den Schrank nicht von der Stelle rücken

  I can’t move the cupboard (an inch)
  ich kann den Schrank nicht von der Stelle rücken
• ich weiß eine wunderbare Stelle für ein Picknick

  I know a marvel(l)ous spot (oder | orod place) for a picnic
  ich weiß eine wunderbare Stelle für ein Picknick
• an verschiedenen Stellen des Dorfes brach Feuer aus

  fire broke out at several places (oder | orod points) in the village
  an verschiedenen Stellen des Dorfes brach Feuer aus
• das Buch steht an der falschen Stelle

  the book is in the wrong place
  das Buch steht an der falschen Stelle
• an dieser Stelle steht sonst immer der Eisverkäufer

  this is the place where the ice-cream man usually stands
  an dieser Stelle steht sonst immer der Eisverkäufer
• eine schadhafte Stelle im Straßenbelag

  a place where the road surface is damaged, a pothole
  eine schadhafte Stelle im Straßenbelag
• eine kahle Stelle im Wald

  a bare patch in the forest
  eine kahle Stelle im Wald
• sie hat eine wunde Stelle am Arm

  she has a sore on her arm
  sie hat eine wunde Stelle am Arm
• Hass ist an die Stelle der Liebe getreten

  hate has replaced love (oder | orod has taken the place of love)

  love has been replaced by hate
  Hass ist an die Stelle der Liebe getreten
• komm auf der Stelle hierher!

  come here at once (oder | orod this instant)!
  komm auf der Stelle hierher!
• auf der Stelle umgangssprachlich | familiar, informalumg

  on the spot, immediately, at once, there and then
  auf der Stelle umgangssprachlich | familiar, informalumg
• er ist immer zur Stelle, wenn man ihn braucht

  he’s always there (oder | orod at hand) when he’s needed
  er ist immer zur Stelle, wenn man ihn braucht
• er saß noch immer an derselben Stelle

  he was still sitting in the same place (oder | orod spot)
  er saß noch immer an derselben Stelle
• das ist seine schwache Stelle figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  that’s his sore point (oder | orod tender spot)
  das ist seine schwache Stelle figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• er fand sich an Ort und Stelle ein

  he arrived on the spot
  er fand sich an Ort und Stelle ein
• an dieser Stelle ist das Unglück geschehen

  the accident happened at this spot (oder | orod here)
  an dieser Stelle ist das Unglück geschehen
• er kommt nicht von der Stelle auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  he’s making no headway (oder | orod progress)

  he’s getting nowhere, he’s not getting anywhere
  er kommt nicht von der Stelle auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• sich [bei j-m] zur Stelle melden besonders Militär, militärisch | military termMIL

  to report [to sb]
  sich [bei j-m] zur Stelle melden besonders Militär, militärisch | military termMIL
• etwas | somethingetwas zur Stelle schaffen beschaffen, organisieren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to produceetwas | something sth
  etwas | somethingetwas zur Stelle schaffen beschaffen, organisieren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• wer wird an seine Stelle treten?

  who will take his place? who will replace him?
  wer wird an seine Stelle treten?
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• site

  Stelle Standort

  place

  Stelle Standort

  position

  Stelle Standort

  location

  Stelle Standort
  Stelle Standort

Przykłady

• sie suchten nach einer passenden Stelle für die Fabrik

  they looked for a suitable site for the factory
  sie suchten nach einer passenden Stelle für die Fabrik

• place

  Stelle in einer Reihenfolge
  Stelle in einer Reihenfolge

Przykłady

• der Verein steht in der Tabelle an 3. Stelle

  the team is 3rd in the table
  der Verein steht in der Tabelle an 3. Stelle
• dieser Punkt steht (oder | orod kommt) in meiner Liste an erster [letzter] Stelle

  this item is first [last] on my list
  dieser Punkt steht (oder | orod kommt) in meiner Liste an erster [letzter] Stelle
• seine Mutter kommt bei ihm an erster Stelle

  his mother comes first for him
  seine Mutter kommt bei ihm an erster Stelle
• an erster Stelle möchte ich Herrn X nennen

  first and foremost I’d like to mention Mr. X
  an erster Stelle möchte ich Herrn X nennen
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• passage

  Stelle in einem Text, Musikstück etc
  Stelle in einem Text, Musikstück etc

Przykłady

• eine Stelle aus einem Buch zitieren

  to quote a passage from a book
  eine Stelle aus einem Buch zitieren

• position

  Stelle Lage

  place

  Stelle Lage
  Stelle Lage

Przykłady

• ich möchte nicht an seiner Stelle sein (oder | orod stehen)

  I wouldn’t like to be in his position (oder | orod place, shoes)
  ich möchte nicht an seiner Stelle sein (oder | orod stehen)
• ich an deiner Stelle würde nicht hingehen

  if I were you I wouldn’t go
  ich an deiner Stelle würde nicht hingehen
• versetz dich mal an meine Stelle

  put yourself in my position, imagine you were in my position
  versetz dich mal an meine Stelle

• job

  Stelle Posten, Arbeitsplatz

  post

  Stelle Posten, Arbeitsplatz

  position

  Stelle Posten, Arbeitsplatz
  Stelle Posten, Arbeitsplatz

Przykłady

• eine Stelle suchen

  to look for a job
  eine Stelle suchen
• eine freie (oder | orod offene, unbesetzte) Stelle

  a vacant position, a vacancy, an opening
  eine freie (oder | orod offene, unbesetzte) Stelle
• bei uns ist keine Stelle frei

  we have no vacancies
  bei uns ist keine Stelle frei
• sich um eine Stelle als Fahrer bewerben

  to apply for a job (oder | orod position) as a driver
  sich um eine Stelle als Fahrer bewerben
• die Stelle ist schon besetzt

  the vacancy has already been filled
  die Stelle ist schon besetzt
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• authority

  Stelle Amt, Dienststelle

  agency

  Stelle Amt, Dienststelle

  office

  Stelle Amt, Dienststelle
  Stelle Amt, Dienststelle

Przykłady

• die amtlichen Stellen

  the (official) authorities
  die amtlichen Stellen
• die halbamtlichen Stellen

  the semiofficial authorities
  die halbamtlichen Stellen
• sich bei der zuständigen Stelle erkundigen

  to ask (oder | orod make enquiries of) the competent authorities
  sich bei der zuständigen Stelle erkundigen
• selbst die höchsten Stellen wussten nichts davon

  even the highest-ranking authorities knew nothing about it
  selbst die höchsten Stellen wussten nichts davon
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• undichte Stelle auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  leak
  undichte Stelle auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

• figure

  Stelle Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Ziffer

  digit

  Stelle Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Ziffer
  Stelle Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Ziffer
• place

  Stelle Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Dezimalstelle
  Stelle Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Dezimalstelle

Przykłady

• die Zahl 100 hat 3 Stellen

  the number 100 has 3 figures
  die Zahl 100 hat 3 Stellen
• die zweite Stelle hinter dem Komma

  the second decimal place
  die zweite Stelle hinter dem Komma

• seat

  Stelle Medizin | medicineMED Sitz einer Krankheit, eines Leidens

  location

  Stelle Medizin | medicineMED Sitz einer Krankheit, eines Leidens
  Stelle Medizin | medicineMED Sitz einer Krankheit, eines Leidens
• Stelle Medizin | medicineMED → zobaczyć „Bruchstelle“
  Stelle Medizin | medicineMED → zobaczyć „Bruchstelle“

„treten“: intransitives Verb

treten

[ˈtreːtən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <tritt; trat; getreten; hund | and u. sein; h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

kick step, walk, put one’s feet step, walk go and stand, step step step, tread, stand pedal move come, be put be added Inne tłumaczenia...

---

• kick

  treten mit dem Fuß ausschlagen
  treten mit dem Fuß ausschlagen

Przykłady

• Vorsicht, das Pferd tritt!

  be careful, this horse kicks!
  Vorsicht, das Pferd tritt!
• vor Wut trat er gegen die Tür

  he kicked the door with rage
  vor Wut trat er gegen die Tür
• er hat mir ans (oder | orod gegen das) Schienbein getreten

  he gave me a kick on the shin, he kicked me on the shin
  er hat mir ans (oder | orod gegen das) Schienbein getreten
• jemandem in den Hintern (oder | orod vulgär | vulgarvulg Arsch) treten wörtlich | literal(ly)wörtl

  to kick sb’s backside, to kickjemand | somebody sb (oder | orod givejemand | somebody sb a kick) up the backside (oder | orod arse britisches Englisch | British EnglishBr ass amerikanisches Englisch | American EnglishUS
  jemandem in den Hintern (oder | orod vulgär | vulgarvulg Arsch) treten wörtlich | literal(ly)wörtl
• jemandem in den Hintern (oder | orod vulgär | vulgarvulg Arsch) treten zur Eile antreiben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to givejemand | somebody sb a good kick in the pants, to kickjemand | somebody sb (oder | orod givejemand | somebody sb a kick) up the backside (oder | orod arse britisches Englisch | British EnglishBr ass amerikanisches Englisch | American EnglishUS
  jemandem in den Hintern (oder | orod vulgär | vulgarvulg Arsch) treten zur Eile antreiben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• nach jemandem treten

  to kick (oder | orod aim a kick) atjemand | somebody sb
  nach jemandem treten
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• step

  treten die Füße setzen <sein>

  walk

  treten die Füße setzen <sein>

  put one’s feet

  treten die Füße setzen <sein>
  treten die Füße setzen <sein>

Przykłady

• der Gang war so voll, dass man nicht wusste, wohin man treten sollte <sein>

  the corridor was so crowded that one did not know where to step
  der Gang war so voll, dass man nicht wusste, wohin man treten sollte <sein>

• step

  treten schreiten <sein>

  walk

  treten schreiten <sein>
  treten schreiten <sein>

Przykłady

• er trat aus dem Haus <sein>

  he stepped out of (oder | orod left) the house
  er trat aus dem Haus <sein>
• bitte nicht auf den Rasen treten! <sein>

  please keep off the grass!
  bitte nicht auf den Rasen treten! <sein>
• sie trat ins Zimmer <sein>

  she walked (oder | orod came) into the room
  sie trat ins Zimmer <sein>
• nach vorn treten <sein>

  to step (oder | orod move) forward
  nach vorn treten <sein>
• er trat zu ihnen <sein>

  he walked (oder | orod went) over to them
  er trat zu ihnen <sein>
• auf den Plan treten erscheinen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <sein>

  to appear, to make one’s appearance
  auf den Plan treten erscheinen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <sein>
• auf den Plan treten in den Kampf eingreifen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <sein>

  to enter the fray
  auf den Plan treten in den Kampf eingreifen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <sein>
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• go and stand

  treten sich hinstellen <sein>

  step

  treten sich hinstellen <sein>
  treten sich hinstellen <sein>

Przykłady

• sie trat ans Fenster <sein>

  she went and stood at the window, she stepped over to the window
  sie trat ans Fenster <sein>
• er trat auf den Balkon <sein>

  he stepped out on(to) the balcony
  er trat auf den Balkon <sein>
• beiseite (oder | orod auf die Seite, zur Seite) treten <sein>

  to step aside
  beiseite (oder | orod auf die Seite, zur Seite) treten <sein>
• in den Vordergrund treten von Personen <sein>

  to come forward, to step into the foreground
  in den Vordergrund treten von Personen <sein>
• in den Vordergrund treten von Problem, Frage etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <sein>

  to come to the fore, to become significant (oder | orod important)
  in den Vordergrund treten von Problem, Frage etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <sein>
• in den Hintergrund treten von Personen <sein>

  to step into the background
  in den Hintergrund treten von Personen <sein>
• in den Hintergrund treten von Problem, Frage etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <sein>

  to become insignificant (oder | orod unimportant)
  in den Hintergrund treten von Problem, Frage etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <sein>
• sie trat hinter [neben, vor] ihn <sein>

  she went and stood (oder | orod she stepped) behind [beside, in front of] him
  sie trat hinter [neben, vor] ihn <sein>
• vor den Spiegel treten <sein>

  to go and stand in front of (oder | orod to step over to) the mirror
  vor den Spiegel treten <sein>
• jemandem in den Weg treten <sein>

  to (go and) stand in sb’s way, to block sb’s way
  jemandem in den Weg treten <sein>
• bitte treten Sie näher! kommen Sie heran <sein>

  please come (oder | orod step) a little nearer!
  bitte treten Sie näher! kommen Sie heran <sein>
• bitte treten Sie näher! kommen Sie herein <sein>

  come in, please!
  bitte treten Sie näher! kommen Sie herein <sein>
• ich will Ihnen ja nicht zu nahe treten, aber … figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <sein>

  I don’t want to hurt your feelings, but …
  ich will Ihnen ja nicht zu nahe treten, aber … figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <sein>
• auf jemandes Seite treten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <sein>

  to take sides (oder | orod to side) withjemand | somebody sb, to backjemand | somebody sb up
  auf jemandes Seite treten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <sein>
• er wagte es nicht, ihm unter die Augen zu treten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <sein>

  he did not dare to face him
  er wagte es nicht, ihm unter die Augen zu treten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <sein>
• ins (oder | orod unters) Gewehr treten <sein>

  to fall in with rifle
  ins (oder | orod unters) Gewehr treten <sein>
• wer wird an seine Stelle treten? <sein>

  who will take his place? who will replace him?
  wer wird an seine Stelle treten? <sein>
• auf der Stelle treten Militär, militärisch | military termMILauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <sein>

  to mark time
  auf der Stelle treten Militär, militärisch | military termMILauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <sein>
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• step

  treten um etwas zu bedecken, hinunterzudrücken etc <hund | and u. sein>
  treten um etwas zu bedecken, hinunterzudrücken etc <hund | and u. sein>

Przykłady

• er trat mit dem Absatz auf das Geldstück <hund | and u. sein>

  he stepped on the coin with his heel
  er trat mit dem Absatz auf das Geldstück <hund | and u. sein>
• auf die Bremse treten <hund | and u. sein>

  to step on the brake
  auf die Bremse treten <hund | and u. sein>
• dann trat sie aufs Gaspedal <hund | and u. sein>

  then she stepped on the accelerator britisches Englisch | British EnglishBr

  then she stepped on the gas besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS
  dann trat sie aufs Gaspedal <hund | and u. sein>

• step

  treten aus Versehen, Rücksichtslosigkeit etc <hund | and u. sein>

  tread

  treten aus Versehen, Rücksichtslosigkeit etc <hund | and u. sein>

  stand

  treten aus Versehen, Rücksichtslosigkeit etc <hund | and u. sein>
  treten aus Versehen, Rücksichtslosigkeit etc <hund | and u. sein>
• treten → zobaczyć „Fußstapfe“
  treten → zobaczyć „Fußstapfe“

Przykłady

• er hat mir auf den Fuß getreten <hund | and u. sein>

  he stepped (oder | orod trod) on my foot
  er hat mir auf den Fuß getreten <hund | and u. sein>
• einem Hund auf den Schwanz treten <hund | and u. sein>

  to tread on a dog’s tail
  einem Hund auf den Schwanz treten <hund | and u. sein>
• vor Ungeduld trat ich von einem Fuß auf den anderen <hund | and u. sein>

  I shuffled (oder | orod shifted) about impatiently from one foot to the other
  vor Ungeduld trat ich von einem Fuß auf den anderen <hund | and u. sein>
• in eine Pfütze treten <hund | and u. sein>

  to step in(to) a puddle
  in eine Pfütze treten <hund | and u. sein>
• jemandem auf die Hühneraugen treten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <hund | and u. sein>

  to tread on sb’s corns (oder | orod toes)
  jemandem auf die Hühneraugen treten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <hund | and u. sein>
• jemandem auf den Schlips treten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <hund | and u. sein>

  to tread on sb’s toes
  jemandem auf den Schlips treten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <hund | and u. sein>
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• pedal

  treten beim Radfahren etc <h>
  treten beim Radfahren etc <h>

Przykłady

• er trat mächtig in die Pedale <h>

  he pedal(l)ed away vigorously
  er trat mächtig in die Pedale <h>

• move

  treten an einen Platz rücken <sein>
  treten an einen Platz rücken <sein>

Przykłady

• der Mond tritt hinter die Wolken <sein>

  the moon is moving behind the clouds
  der Mond tritt hinter die Wolken <sein>
• wenn der Mond vor die Sonne tritt <sein>

  when the moon moves across (oder | orod crosses) the sun
  wenn der Mond vor die Sonne tritt <sein>
• sie trat an die Spitze des Zuges <sein>

  she moved to the head of the procession
  sie trat an die Spitze des Zuges <sein>
• der Verein trat an die Spitze der Tabelle <sein>

  the team moved to the top (oder | orod head) of the table
  der Verein trat an die Spitze der Tabelle <sein>
• wer wird an seine Stelle treten? <sein>

  who will take his place? who will replace him?
  wer wird an seine Stelle treten? <sein>
• auf der Stelle treten Militär, militärisch | military termMILauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <sein>

  to mark time
  auf der Stelle treten Militär, militärisch | military termMILauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <sein>
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• come

  treten an einen Platz gestellt, gesetzt werden <sein>

  be put

  treten an einen Platz gestellt, gesetzt werden <sein>
  treten an einen Platz gestellt, gesetzt werden <sein>

Przykłady

• das Verb tritt an den Anfang des Satzes <sein>

  the verb comes at the beginning of the sentence
  das Verb tritt an den Anfang des Satzes <sein>

• be added

  treten hinzugefügt, angehängt werden <sein>
  treten hinzugefügt, angehängt werden <sein>

Przykłady

• die Endung tritt an den Stamm <sein>

  the ending is added to the stem
  die Endung tritt an den Stamm <sein>

• come

  treten hervorkommen, zum Ausbruch kommen <sein>
  treten hervorkommen, zum Ausbruch kommen <sein>

Przykłady

• ihr traten die Tränen in die Augen <sein>

  tears came to her eyes
  ihr traten die Tränen in die Augen <sein>
• ihm trat Schaum vor den Mund <sein>

  he foamed at the mouth
  ihm trat Schaum vor den Mund <sein>

• enter

  treten eintreten <sein>
  treten eintreten <sein>

Przykłady

• ins Leben treten geboren werden <sein>

  to come into the world
  ins Leben treten geboren werden <sein>
• ins Leben treten selbstständig werden <sein>

  to go out into the world
  ins Leben treten selbstständig werden <sein>
• ins Leben treten von Gesellschaft, Zeitschrift etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <sein>

  to come into being
  ins Leben treten von Gesellschaft, Zeitschrift etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <sein>
• in den Ehestand treten <sein>

  to enter into matrimony (oder | orod marriage)
  in den Ehestand treten <sein>
• er tritt ins 20. Lebensjahr <sein>

  he is entering the 20th year of his life
  er tritt ins 20. Lebensjahr <sein>
• die Sonne tritt in das Zeichen des Krebses <sein>

  the sun is entering the sign of Cancer
  die Sonne tritt in das Zeichen des Krebses <sein>
• die Verhandlungen traten in ein neues Stadium <sein>

  the negotiations entered (oder | orod reached) a new stage
  die Verhandlungen traten in ein neues Stadium <sein>
• in den Ruhestand treten <sein>

  to go into retirement, to retire
  in den Ruhestand treten <sein>
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• in Aktion treten in Wendungen wie <sein>

  to go into (oder | orod take) action
  in Aktion treten in Wendungen wie <sein>
• zu jemandem Beziehung (oder | orod Kontakt) treten <sein>

  to enter into relations withjemand | somebody sb
  zu jemandem Beziehung (oder | orod Kontakt) treten <sein>
• in Erscheinung treten von Person <sein>

  to make one’s appearance, to appear
  in Erscheinung treten von Person <sein>
• in Erscheinung treten von Merkmal, Symptom etc <sein>

  to appear
  in Erscheinung treten von Merkmal, Symptom etc <sein>
• in Streik treten <sein>

  to go (oder | orod come) out on strike
  in Streik treten <sein>
• der Fluss tritt über die Ufer <sein>

  the river is overflowing (its banks), the river is bursting its banks
  der Fluss tritt über die Ufer <sein>
• in Kraft treten <sein>

  to come into force (oder | orod effect)
  in Kraft treten <sein>
• außer Kraft treten <sein>

  to cease to be in force
  außer Kraft treten <sein>
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„treten“: transitives Verb

treten

[ˈtreːtən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

kick work tread, trample tread

---

• kick

  treten mit einem Fußtritt
  treten mit einem Fußtritt
• treten → zobaczyć „Glück“
  treten → zobaczyć „Glück“

Przykłady

• er hat mich in den Bauch getreten

  he kicked me (oder | orod he gave me a kick) in the stomach
  er hat mich in den Bauch getreten
• den Ball treten Sport | sportsSPORT beim Fußball

  to kick the ball, to take a kick
  den Ball treten Sport | sportsSPORT beim Fußball
• eine Ecke [einen Freistoß] treten

  to take a corner [a free kick]
  eine Ecke [einen Freistoß] treten
• von einem Fuß auf den anderen treten

  to shift from one foot to the other
  von einem Fuß auf den anderen treten
• jemanden mit Füßen treten

  to kickjemand | somebody sb
  jemanden mit Füßen treten
• jemanden mit Füßen treten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to treatjemand | somebody sb badly (like a dog)

  to walk all overjemand | somebody sb
  jemanden mit Füßen treten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• etwas mit Füßen treten

  to kicketwas | something sth
  etwas mit Füßen treten
• etwas mit Füßen treten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to show complete disregard foretwas | something sth, to trample onetwas | something sth
  etwas mit Füßen treten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• jemanden treten, etwas zu tun figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to keep on atjemand | somebody sb to doetwas | something sth
  jemanden treten, etwas zu tun figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• er muss immer erst getreten werden

  he always needs to be pushed to doetwas | something sth, he always needs a kick in the pants before he will doetwas | something sth
  er muss immer erst getreten werden

• work

  treten um etwas herunterzudrücken, zu betätigen
  treten um etwas herunterzudrücken, zu betätigen

Przykłady

• den Blasebalg treten

  to work the bellows
  den Blasebalg treten
• die Nähmaschine treten

  to treadle (oder | orod work the treadle of) the sewing machine
  die Nähmaschine treten

Przykłady

• jemanden (auf den Fuß) treten

  to tread on (oder | orod step on, stand on) sb(’s foot)
  jemanden (auf den Fuß) treten
• pass auf, dass du niemanden trittst!

  mind that you don’t tread on anyone!
  pass auf, dass du niemanden trittst!

• tread

  treten trampeln

  trample

  treten trampeln
  treten trampeln

Przykłady

• einen Weg durch den Schnee treten

  to tread a path through the snow
  einen Weg durch den Schnee treten
• etwas in den Staub treten auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to trample (oder | orod crush)etwas | something sth into the dust
  etwas in den Staub treten auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

• sich (Dativ | dative (case)dat) etwas in den Fuß treten

  to getetwas | something sth in one’s foot
  sich (Dativ | dative (case)dat) etwas in den Fuß treten

Przykłady

• Wasser treten in Wendungen wie, beim Schwimmen, bei der Kneippkur etc

  to tread water
  Wasser treten in Wendungen wie, beim Schwimmen, bei der Kneippkur etc
• den Takt treten

  to mark time
  den Takt treten
• Pflaster treten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to trail through a town for hours on end
  Pflaster treten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

• tread

  treten Zoologie | zoologyZOOL Henne
  treten Zoologie | zoologyZOOL Henne

„an“

an

, an’ [æn]conjunction | Konjunktion konj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

wenn, falls

---

• an für dialect(al) | Dialekt, dialektaldial → zobaczyć „and“
  an für dialect(al) | Dialekt, dialektaldial → zobaczyć „and“

• wenn, falls

  an if, in case obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  an if, in case obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

„-an“

-an

[ən]

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

---

• Wortelement zur Bezeichnung der Zugehörigkeit

  -an
  -an

„an.“: abbreviation

an.

abbreviation | Abkürzung abk (= anno, in the year)

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

im Jahre

---

• im Jahre

  an.
  an.

„die“: Artikel

die

Artikel | article art

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

the the the the

---

• the

  die <Femininum | femininefNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg>
  die <Femininum | femininefNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg>

Przykłady

• die Flasche <Femininum | femininefNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg>

  the bottle
  die Flasche <Femininum | femininefNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg>
• die Maria süddeutsch | South Germansüdd , mitteldund | and u. österreichische Variante | Austrian usageösterr umgangssprachlich | familiar, informalumg <Femininum | femininefNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg>

  Mary
  die Maria süddeutsch | South Germansüdd , mitteldund | and u. österreichische Variante | Austrian usageösterr umgangssprachlich | familiar, informalumg <Femininum | femininefNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg>

• the

  die <Akkusativ | accusative (case)akkSingular | singular sg>
  die <Akkusativ | accusative (case)akkSingular | singular sg>

Przykłady

• die Regel kennen <Akkusativ | accusative (case)akkSingular | singular sg>

  to know the rule
  die Regel kennen <Akkusativ | accusative (case)akkSingular | singular sg>

• the

  die <Nominativ | nominative (case)nomPlural | plural pl>
  die <Nominativ | nominative (case)nomPlural | plural pl>
• die → zobaczyć „der“
  die → zobaczyć „der“
• die → zobaczyć „das“
  die → zobaczyć „das“

Przykłady

• die Menschen sind sterblich <Nominativ | nominative (case)nomPlural | plural pl>

  man is mortal
  die Menschen sind sterblich <Nominativ | nominative (case)nomPlural | plural pl>
• die Flasche <Nominativ | nominative (case)nomPlural | plural pl>

  the bottle
  die Flasche <Nominativ | nominative (case)nomPlural | plural pl>
• die Maria süddeutsch | South Germansüdd , mitteldund | and u. österreichische Variante | Austrian usageösterr umgangssprachlich | familiar, informalumg <Nominativ | nominative (case)nomPlural | plural pl>

  Mary
  die Maria süddeutsch | South Germansüdd , mitteldund | and u. österreichische Variante | Austrian usageösterr umgangssprachlich | familiar, informalumg <Nominativ | nominative (case)nomPlural | plural pl>

• the

  die <Akkusativ | accusative (case)akkPlural | plural pl>
  die <Akkusativ | accusative (case)akkPlural | plural pl>
• die → zobaczyć „der“
  die → zobaczyć „der“
• die → zobaczyć „das“
  die → zobaczyć „das“

Przykłady

• die Bücher lesen <Akkusativ | accusative (case)akkPlural | plural pl>

  to read the books
  die Bücher lesen <Akkusativ | accusative (case)akkPlural | plural pl>
• die Flasche <Akkusativ | accusative (case)akkPlural | plural pl>

  the bottle
  die Flasche <Akkusativ | accusative (case)akkPlural | plural pl>
• die Maria süddeutsch | South Germansüdd , mitteldund | and u. österreichische Variante | Austrian usageösterr umgangssprachlich | familiar, informalumg <Akkusativ | accusative (case)akkPlural | plural pl>

  Mary
  die Maria süddeutsch | South Germansüdd , mitteldund | and u. österreichische Variante | Austrian usageösterr umgangssprachlich | familiar, informalumg <Akkusativ | accusative (case)akkPlural | plural pl>

„die“: Demonstrativpronomen

die

Demonstrativpronomen | demonstrative pronoun dem pr

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

these, those these, those this one, that this one, that

---

• this (one), that (one)

  die <Femininum | femininefNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg>
  die <Femininum | femininefNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg>

Przykłady

• die nicht! <Femininum | femininefNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg>

  not she (her)!
  die nicht! <Femininum | femininefNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg>
• die Frage ist die <Femininum | femininefNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg>

  the question is this
  die Frage ist die <Femininum | femininefNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg>

• this (one), that (one)

  die <Akkusativ | accusative (case)akkSingular | singular sg>
  die <Akkusativ | accusative (case)akkSingular | singular sg>

• these

  die <Nominativ | nominative (case)nomPlural | plural pl>

  those

  die <Nominativ | nominative (case)nomPlural | plural pl>
  die <Nominativ | nominative (case)nomPlural | plural pl>
• die → zobaczyć „das“
  die → zobaczyć „das“

Przykłady

• die und die Personen <Nominativ | nominative (case)nomPlural | plural pl>

  such and such persons
  die und die Personen <Nominativ | nominative (case)nomPlural | plural pl>
• die Mauern der Stadt <Nominativ | nominative (case)nomPlural | plural pl>

  the walls of the city, the city walls
  die Mauern der Stadt <Nominativ | nominative (case)nomPlural | plural pl>
• die Ohren der Katze [Frau] <Nominativ | nominative (case)nomPlural | plural pl>

  the cats [womans] ears
  die Ohren der Katze [Frau] <Nominativ | nominative (case)nomPlural | plural pl>
• die nicht! <Nominativ | nominative (case)nomPlural | plural pl>

  not she (her)!
  die nicht! <Nominativ | nominative (case)nomPlural | plural pl>
• die Frage ist die <Nominativ | nominative (case)nomPlural | plural pl>

  the question is this
  die Frage ist die <Nominativ | nominative (case)nomPlural | plural pl>
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• these

  die <Akkusativ | accusative (case)akkPlural | plural pl>

  those

  die <Akkusativ | accusative (case)akkPlural | plural pl>
  die <Akkusativ | accusative (case)akkPlural | plural pl>
• die → zobaczyć „das“
  die → zobaczyć „das“

Przykłady

• die Mauern der Stadt <Akkusativ | accusative (case)akkPlural | plural pl>

  the walls of the city, the city walls
  die Mauern der Stadt <Akkusativ | accusative (case)akkPlural | plural pl>
• die Ohren der Katze [Frau] <Akkusativ | accusative (case)akkPlural | plural pl>

  the cats [womans] ears
  die Ohren der Katze [Frau] <Akkusativ | accusative (case)akkPlural | plural pl>
• die nicht! <Akkusativ | accusative (case)akkPlural | plural pl>

  not she (her)!
  die nicht! <Akkusativ | accusative (case)akkPlural | plural pl>
• die Frage ist die <Akkusativ | accusative (case)akkPlural | plural pl>

  the question is this
  die Frage ist die <Akkusativ | accusative (case)akkPlural | plural pl>
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„die“: Relativpronomen

die

Relativpronomen | relative pronoun rel pr

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

who, which, that whom, who, which who, which, to the, that whom, which, to the, who, that

---

• who

  die bei Personen <Femininum | femininefNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg>
  die bei Personen <Femininum | femininefNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg>
• which

  die bei Sachen <Femininum | femininefNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg>

  that

  die bei Sachen <Femininum | femininefNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg>
  die bei Sachen <Femininum | femininefNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg>

Przykłady

• die Stewardess, die uns an Bord des Flugzeugs begrüßte <Femininum | femininefNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg>

  the stewardess who welcomed us aboard the plane
  die Stewardess, die uns an Bord des Flugzeugs begrüßte <Femininum | femininefNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg>

• whom

  die bei Personen <Akkusativ | accusative (case)akkSingular | singular sg>
  die bei Personen <Akkusativ | accusative (case)akkSingular | singular sg>
• who

  die umgangssprachlich | familiar, informalumg auch | alsoa. <Akkusativ | accusative (case)akkSingular | singular sg>
  die umgangssprachlich | familiar, informalumg auch | alsoa. <Akkusativ | accusative (case)akkSingular | singular sg>
• which

  die bei Sachen <Akkusativ | accusative (case)akkSingular | singular sg>
  die bei Sachen <Akkusativ | accusative (case)akkSingular | singular sg>

Przykłady

• die Antwort [Dame], die ich erwarte <Akkusativ | accusative (case)akkSingular | singular sg>

  the answer [lady] (which [whom]) I expect
  die Antwort [Dame], die ich erwarte <Akkusativ | accusative (case)akkSingular | singular sg>

• who

  die bei Personen <Nominativ | nominative (case)nomPlural | plural pl>
  die bei Personen <Nominativ | nominative (case)nomPlural | plural pl>
• which

  die bei Sachen <Nominativ | nominative (case)nomPlural | plural pl>

  that

  die bei Sachen <Nominativ | nominative (case)nomPlural | plural pl>
  die bei Sachen <Nominativ | nominative (case)nomPlural | plural pl>
• to the

  die der <Nominativ | nominative (case)nomPlural | plural pl>
  die der <Nominativ | nominative (case)nomPlural | plural pl>
• die → zobaczyć „das“
  die → zobaczyć „das“

Przykłady

• die Stewardess, die uns an Bord des Flugzeugs begrüßte <Nominativ | nominative (case)nomPlural | plural pl>

  the stewardess who welcomed us aboard the plane
  die Stewardess, die uns an Bord des Flugzeugs begrüßte <Nominativ | nominative (case)nomPlural | plural pl>

• whom

  die bei Personen <Akkusativ | accusative (case)akkPlural | plural pl>

  who

  die bei Personen <Akkusativ | accusative (case)akkPlural | plural pl>
  die bei Personen <Akkusativ | accusative (case)akkPlural | plural pl>
• which

  die bei Sachen <Akkusativ | accusative (case)akkPlural | plural pl>

  that

  die bei Sachen <Akkusativ | accusative (case)akkPlural | plural pl>
  die bei Sachen <Akkusativ | accusative (case)akkPlural | plural pl>
• to the

  die der <Akkusativ | accusative (case)akkPlural | plural pl>
  die der <Akkusativ | accusative (case)akkPlural | plural pl>
• die → zobaczyć „das“
  die → zobaczyć „das“

Przykłady

• die Stewardess, die uns an Bord des Flugzeugs begrüßte <Akkusativ | accusative (case)akkPlural | plural pl>

  the stewardess who welcomed us aboard the plane
  die Stewardess, die uns an Bord des Flugzeugs begrüßte <Akkusativ | accusative (case)akkPlural | plural pl>

„die“: Personalpronomen

die

Personalpronomen | personal pronoun pers pr umgangssprachlich | familiar, informalumg

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

they

---

• they

  die sie
  die sie

„…stelle“: Femininum | Zusammensetzung, Kompositum

…stelle

Femininum | feminine fZusammensetzung, Kompositum | compound zssg

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

the place where was found... three-quarter-time job... complaints department

---

Przykłady

• die Fundstelle von etwas Ort

  the place whereetwas | something sth was found
  die Fundstelle von etwas Ort
• Juckstelle

  place where itching occurs (oder | orod where it itches)
  Juckstelle

Przykłady

• Assistentenstelle Arbeitsstelle

  job (oder | orod post, position) as an assistant
  Assistentenstelle Arbeitsstelle
• Pfarrstelle

  post as parish priest (evangelisch pastor)
  Pfarrstelle
• Dreiviertelstelle

  three-quarter-time job
  Dreiviertelstelle

Przykłady

• Beschwerdestelle Institution

  complaints department
  Beschwerdestelle Institution

„Treter“: Maskulinum

Treter

Maskulinum | masculine m <Treters; Treter> TreterinFemininum | feminine f <Treterin; Treterinnen>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

dirty player

---

• dirty player

  Treter Sport | sportsSPORT umgangssprachlich | familiar, informalumg
  Treter Sport | sportsSPORT umgangssprachlich | familiar, informalumg

„Steller“: Maskulinum

Steller

[ˈʃtɛlər]Maskulinum | masculine m <Stellers; Steller>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

fader, control dimmer

---

• fader

  Steller Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK für den Ton

  control

  Steller Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK für den Ton
  Steller Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK für den Ton

• dimmer

  Steller Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK für Licht
  Steller Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK für Licht

„Treter“: Plural

Treter

Plural | plural pl umgangssprachlich | familiar, informalumg pejorativ, abwertend | pejorativepej

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

clodhoppers

---

• clodhoppers

  Treter derbe, alte Schuhe
  Treter derbe, alte Schuhe