Schaum- Tłumaczenie Angielski - Słownik Langenscheidt Niemiecki-Angielski

"Schaum" Tłumaczenie Angielski

„Schaum“: Maskulinum

Schaum

[ʃaum]Maskulinum | masculine m <Schaum(e)s; Schäume>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

lather, foam foam, suds, bubbles froth, head foam, froth spray, spume froth, foam, scum foam, froth bubble, illusion

lather
Schaum Seifenschaum etc

Schaum Seifenschaum etc
auch | alsoa. foam
Schaum Rasierschaum

Schaum Rasierschaum

foam, sudsPlural | plural pl
Schaum blasiger

bubblesPlural | plural pl
Schaum blasiger

Schaum blasiger

Przykłady

Schaum schlagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to lay it on thick

to talk big, to boast

Schaum schlagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

froth
Schaum auf Getränken

Schaum auf Getränken
auch | alsoa. head
Schaum auf Bier

Schaum auf Bier

foam
Schaum auf Wellen

froth
Schaum auf Wellen

Schaum auf Wellen

spray
Schaum Gischt

spume
Schaum Gischt

Schaum Gischt

froth
Schaum auf kochenden Flüssigkeiten

foam
Schaum auf kochenden Flüssigkeiten

scum
Schaum auf kochenden Flüssigkeiten

Schaum auf kochenden Flüssigkeiten

Przykłady

den Schaum von etwas abschöpfen

to skimetwas | something sth

den Schaum von etwas abschöpfen

foam
Schaum Geifer

froth
Schaum Geifer

Schaum Geifer

Przykłady

dem Pferd stand der Schaum vor dem Maul

the horse was foaming at the mouth

dem Pferd stand der Schaum vor dem Maul

Przykłady

Eiweiß zu Schaum schlagen Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

to beat egg whites (until) stiff

Eiweiß zu Schaum schlagen Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

bubble
Schaum trügerischer Schein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

illusion
Schaum trügerischer Schein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Schaum trügerischer Schein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

seine Hoffnungen waren nur Schaum

his hopes were nothing but an illusion

seine Hoffnungen waren nur Schaum
zu Schaum werden

to come to nothing, to vanish

zu Schaum werden
Träume sind Schäume sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

etwa dreams are nothing but illusion

Träume sind Schäume sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

Przykładowe zdania dla "Schaum"

ihm trat Schaum vor den Mund

he foamed at the mouth

ihm trat Schaum vor den Mund

Schaum schlagen

to lay it on thick

to talk big, to boast

Schaum schlagen

to beat up froth

Schaum schlagen

den Schaum vom Bier abtrinken

to sip the head off one’s beer

den Schaum vom Bier abtrinken

Schaum vor dem Mund haben

to foam at the mouth

Schaum vor dem Mund haben

Zdania przykładowe pochodzące ze źródeł zewnętrznych dla "Schaum"
(niesprawdzone przez redakcję Langenscheidt)

Women gave poison to their babies, and watched foam come from their mouths as they died.

Frauen vergifteten ihre Babys, und sahen Schaum aus ihren Mund kommen als sie starben.

Źródło: TED

We've got bubbles going up there, then suds at the top with lumpy tiles.

Wir haben Luftblasen, die nach oben steigen, und oben Schaum mit schiefen Fliesen.

Źródło: TED

Europe today does not need inspirational leaders who can whip up a populist frenzy.

Das heutige Europa braucht keine inspirierenden Führer, die populistischen Schaum schlagen.

Źródło: News-Commentary

It's not snow, but foam covering the water.

Nicht Schnee, sondern Schaum bedeckt hier das Wasser.

Źródło: GlobalVoices

There will be far fewer bubbles in the rivers of Europe than Europeans have in their baths.

Die europäischen Flüsse werden weniger Schaum aufweisen als die Badewannen der Europäer.

Źródło: Europarl

Źródło

TED
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: WIT³
- Oryginalny tekst źródłowy: TED
- Oryginalna baza danych: TED Talk Parallel Corpus
GlobalVoices
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Global Voices
- Oryginalna baza danych: Global Voices Parallel Corpus
Europarl
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Europäisches Parlament
- Oryginalna baza danych: Europarl Parallel Corups
News-Commentary
- Źródło: OPUS
- Oryginalna baza danych: News Commentary

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "Schaum"