• Langenscheidt
• Słownik Niemiecki-Angielski
• stop someone short

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "stop someone short"

"stop someone short" Tłumaczenie Angielski

Czy chodziło Ci o Shirt, Sport czy Shorty?

„someone“: pronoun

someone

pronoun | Pronomen, Fürwort pron <nursingular | Singular sg>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

jemand, irgendeiner

---

• jemand, (irgend)einer

  someone
  someone
• someone → zobaczyć „other“
  someone → zobaczyć „other“

„someone“: noun

someone

noun | Substantiv s

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

---

• someone → zobaczyć „somebody“
  someone → zobaczyć „somebody“

„stop“: transitive verb

stop

[st(ɒ)p]transitive verb | transitives Verb v/t <preterite, (simple) past tense | Präteritum, Vergangenheitprätand | und u.past participle | Partizip Perfekt pperf stopped; poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet stopt>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

aufhören, davon ablassen ein Ende machen bereiten, Einhalt gebieten, unterbinden... abschneiden, einstellen, auf-, zurückhalten, einbehalten abstellen stillen plombieren, füllen aus-, auffüllen, schließen zuhalten, stopfen parieren, abwehren, zu Boden schlagen, besiegen in Schach halten, töten, Einhalt gebieten Inne tłumaczenia...

---

• aufhören, (davon) ablassen (doing zu tun)

  stop cease, desist from
  stop cease, desist from

Przykłady

• to stop doingsomething | etwas sth

  something | etwasetwas bleiben lassen

  davon ablassen,something | etwas etwas zu tun
  to stop doingsomething | etwas sth
• to stop smoking/drinking

  mit dem Rauchen/Trinken aufhören
  to stop smoking/drinking
• to stop running

  aufhören zu laufen
  to stop running
• do stop that noise

  hör (doch) auf mit dem Lärm
  do stop that noise
• stop it

  hör auf (damit)
  stop it
• stop talking immediately!

  hört sofort auf zu reden!
  stop talking immediately!
• it has stopped raining

  es hat aufgehört zu regnen
  it has stopped raining
• I stopped my visits

  ich stellte meine Besuche ein
  I stopped my visits
• Ukryj przykładyPokaż przykłady

• ein Ende machenor | oder od bereiten (dative (case) | Dativdat)

  stop put stop to, interrupt

  Einhalt gebieten, unterbinden, verhindern, (an-, auf)halten, zum Halten bringen, stoppen, unterbrechen, beenden (dative (case) | Dativdat)

  stop put stop to, interrupt
  stop put stop to, interrupt

Przykłady

• to stopsomething | etwas sth from happening

  verhindern, dasssomething | etwas etwas passiert
  to stopsomething | etwas sth from happening
• to stop the noise in the street

  den Lärm auf der Straße unterbinden
  to stop the noise in the street
• I shall stop that nonsense

  ich werde dem Unsinn ein Ende bereiten
  I shall stop that nonsense
• to stop a ball

  einen Ball stoppen
  to stop a ball
• to stop a car

  einen Wagen anhaltenor | oder od stoppen
  to stop a car
• to stop a clock

  eine Uhr anhalten
  to stop a clock
• to stop a conversation

  ein Gespräch beenden
  to stop a conversation
• to stop a factory

  eine Fabrik stilllegen
  to stop a factory
• to stop progress

  den Fortschritt aufhalten
  to stop progress
• to stop a speaker

  einen Redner unterbrechen
  to stop a speaker
• stop thief!

  haltet den Dieb!
  stop thief!
• Ukryj przykładyPokaż przykłady

• abschneiden, einstellen, auf-, zurückhalten, einbehalten

  stop hold back, block off
  stop hold back, block off

Przykłady

• to stop supplies

  die Lieferung einstellen
  to stop supplies
• thick walls stop sound

  dicke Wände schlucken den Schall
  thick walls stop sound

Przykłady

• stop (from) prevent

  zurückhalten (von), abhalten (von), hindern (andative (case) | Dativ dat)
  stop (from) prevent
• I stopped him from doing it

  ich hinderte ihn daran, es zu tun
  I stopped him from doing it

• abstellen

  stop water, machine etc: turn off
  stop water, machine etc: turn off

Przykłady

• also | aucha. stop up openinget cetera, and so on | etc., und so weiter etc

  verstopfen, zustopfen, blockieren, versperren
  also | aucha. stop up openinget cetera, and so on | etc., und so weiter etc
• rubbish stopped the passage

  Müll hat den Durchgang versperrt
  rubbish stopped the passage
• to stop the way

  den Weg versperren
  to stop the way
• to stop sb’s breath

  jemanden ersticken
  to stop sb’s breath
• Ukryj przykładyPokaż przykłady

• stillen

  stop flow of blood
  stop flow of blood

• plombieren, füllen

  stop tooth: fill
  stop tooth: fill

• (aus-, auf)füllen, schließen

  stop fill or close up: holeet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  stop fill or close up: holeet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Przykłady

• the walls must be stopped

  die Löcher in den Wänden müssen ausgeschmiert werden
  the walls must be stopped
• to stop a gap

  eine Lücke (aus)füllen
  to stop a gap
• to stop a leak nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

  ein Leck (ver)stopfen
  to stop a leak nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

• (mit einem Korkor | oder od Stöpsel) verschließen, verkorken, zukorken, zumachen, verspunden

  stop vessel: with cork or stopper
  stop vessel: with cork or stopper

• zuhalten, stopfen

  stop ears, nose, mouth
  stop ears, nose, mouth

Przykłady

• to stop one’s ears

  sich die Ohren zuhaltenor | oder od verstopfen
  to stop one’s ears
• to stop sb’s mouth durch Bestechunget cetera, and so on | etc., und so weiter etc zum Schweigen bringen

  jemandem den Mund stopfen
  to stop sb’s mouth durch Bestechunget cetera, and so on | etc., und so weiter etc zum Schweigen bringen

• parieren, abwehren

  stop in fencing, boxing etc:, parry
  stop in fencing, boxing etc:, parry
• (zu Boden) schlagen, besiegen

  stop in fencing, boxing etc:, opponent: defeat
  stop in fencing, boxing etc:, opponent: defeat

Przykłady

• to stop a blow with one’s head humorously | humorvoll, scherzhafthum

  einen Schlag mit dem Kopf parierenor | oder od abfangen
  to stop a blow with one’s head humorously | humorvoll, scherzhafthum
• to stop a bullet slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

  eine Kugel abkriegen

  erschossen werden
  to stop a bullet slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
• he stopped one slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

  es hat ihn erwischt
  he stopped one slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

• in Schach halten

  stop through gunfire etc: hold in check

  Einhalt gebieten (dative (case) | Dativdat)

  stop through gunfire etc: hold in check
  stop through gunfire etc: hold in check
• töten

  stop rare | seltenselten (kill)
  stop rare | seltenselten (kill)

Przykłady

• to stop the enemy

  den Feind aufhalten
  to stop the enemy

• sperren lassen

  stop commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH cheque
  stop commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH cheque
• einstellen

  stop commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH process, payment
  stop commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH process, payment

Przykłady

• to stop (payment of) a cheque

  einen Scheck sperren lassen
  to stop (payment of) a cheque
• to stop payment

  Zahlung(en) einstellen
  to stop payment

• einen limitierten (Kauf-or | oder od Verkaufs)Auftrag an den Makler geben für

  stop on stock market: give broker limited order to buy or sell
  stop on stock market: give broker limited order to buy or sell

• stoppen, decken

  stop in bridge
  stop in bridge

• durch Fingerdruck bilden, greifen

  stop musical term | MusikMUS note: create with pressure of fingers
  stop musical term | MusikMUS note: create with pressure of fingers
• niederdrücken

  stop musical term | MusikMUS string
  stop musical term | MusikMUS string
• zuhalten, schließen

  stop musical term | MusikMUS finger hole: close up
  stop musical term | MusikMUS finger hole: close up
• stopfen

  stop musical term | MusikMUS by placing hand or mute in bell
  stop musical term | MusikMUS by placing hand or mute in bell
• decken

  stop musical term | MusikMUS organ pipe
  stop musical term | MusikMUS organ pipe

• interpunktieren, Punkte setzen in (dative (case) | Dativdat)

  stop punctuate obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  stop punctuate obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Przykłady

• a badly spelt and badly stopped letter

  ein Brief voller orthografischer Fehlerand | und u. Interpunktionsfehler
  a badly spelt and badly stopped letter

Przykłady

• stop down photography | FotografieFOTO lens

  abblenden
  stop down photography | FotografieFOTO lens

• befestigen, zeisen

  stop nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF secure
  stop nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF secure

Przykłady

• stop off in casting: fill with sand

  mit Sand ausfüllen
  stop off in casting: fill with sand

Przykłady

• stop out in etching

  abdecken
  stop out in etching

„stop“: intransitive verb

stop

[st(ɒ)p]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

halten, haltmachen, an-, innehalten, zum Stehen kommen aufhören zu schlagen aufhören, an-, innehalten, eine Pause machen, pausieren aufhören zu Hause bleiben bleiben, verweilen sich verstopfen, verschmutzen stehen bleiben, stoppen

---

• halten, haltmachen, an-, innehalten, zum Stehen kommen, stehen bleiben, stoppen

  stop come to standstill
  stop come to standstill

Przykłady

• my watch has stopped

  meine Uhr ist stehen geblieben
  my watch has stopped
• he suddenly stopped of driver

  er hat plötzlich angehalten
  he suddenly stopped of driver
• this train does not stop at X

  dieser Zug hält nicht in X
  this train does not stop at X

• aufhören zu schlagen

  stop of heart
  stop of heart

• aufhören, an-, innehalten, eine Pause machen, pausieren

  stop pause
  stop pause

Przykłady

• to stop to dosomething | etwas sth

  anhalten, umsomething | etwas etwas zu tun
  to stop to dosomething | etwas sth
• do not stop

  hör nicht auf, mach weiter
  do not stop
• to stop dead (or | oderod short)

  plötzlich aufhören
  to stop dead (or | oderod short)
• he stopped in the middle of a sentence

  er hielt mitten in einem Satz inne
  he stopped in the middle of a sentence
• he never stops to think

  er nimmt sich nie Zeit zu überlegen
  he never stops to think
• to stop at nothing

  vor nichts zurückschrecken (to getsomething | etwas sth umsomething | etwas etwas zu bekommen)
  to stop at nothing
• Ukryj przykładyPokaż przykłady

• aufhören

  stop cease
  stop cease

Przykłady

• the noise has stopped

  der Lärm hat aufgehört
  the noise has stopped
• his annuity stops

  seine Pension hört auf
  his annuity stops
• all their knowledge stops there

  weiter geht ihre (ganze) Weisheit nicht
  all their knowledge stops there

Przykłady

• stop by visit familiar, informal | umgangssprachlichumg

  (kurz) vorbeischauen
  stop by visit familiar, informal | umgangssprachlichumg

Przykłady

• stop in visit

  vorbeischauen (at bei)
  stop in visit

• zu Hause bleiben

  stop stay at homeespecially | besonders besonders British English | britisches EnglischBr
  stop stay at homeespecially | besonders besonders British English | britisches EnglischBr

Przykłady

• stop off stop for short period during journey

  kurz haltmachen, sich kurz aufhalten, einen kurzen Aufenthalt einlegen, Zwischenstation machen
  stop off stop for short period during journey

Przykłady

• stop over interrupt journey

  die Fahrt unterbrechen, Zwischenstation machen
  stop over interrupt journey

Przykłady

• stop round especially | besondersbesonders American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg

  vorbeischauen
  stop round especially | besondersbesonders American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg

• bleiben, verweilen

  stop remain
  stop remain

Przykłady

• to stop in bed

  im Bett bleiben
  to stop in bed
• to stop on

  dabeibleiben, weitermachen
  to stop on
• to stop up

  aufbleiben
  to stop up

• sich verstopfen, verschmutzen

  stop of pipe etc: become blocked obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  stop of pipe etc: become blocked obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
• stop syn → zobaczyć „cease“
  stop syn → zobaczyć „cease“
• stop → zobaczyć „desist“
  stop → zobaczyć „desist“
• stop → zobaczyć „discontinue“
  stop → zobaczyć „discontinue“
• stop → zobaczyć „quit“
  stop → zobaczyć „quit“

„stop“: noun

stop

[st(ɒ)p]noun | Substantiv s

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

An-, Inne-, AufHalten, Stillstand Aufhören, Ende, Stopp Aufenthalt, Halt Station, Haltestelle, Anlegestelle Interpunktions-, Satzzeichen, Punkt Gasthaus, Absteigequartier Auf-, AusFüllen, Schließen Versperren, Versperrung, Blockierung Stöpsel, Verschluss, Kork Hemmnis, Hindernis Inne tłumaczenia...

---

• (An-, Inne-, Auf)Haltenneuter | Neutrum n

  stop halt, standstill

  Stillstandmasculine | Maskulinum m

  stop halt, standstill
  stop halt, standstill

Przykłady

• to put a stop tosomething | etwas sth

  einer Sache Einhalt gebietenor | oder od ein Ende machen
  to put a stop tosomething | etwas sth
• to put a stop uponsomething | etwas sth

  something | etwasetwas festhaltenor | oder od beschlagnahmen
  to put a stop uponsomething | etwas sth
• to make a stop

  haltmachen
  to make a stop

• Aufhörenneuter | Neutrum n

  stop end

  Endeneuter | Neutrum n

  stop end

  Stoppmasculine | Maskulinum m

  stop end
  stop end

Przykłady

• to come (bring) to a stop

  zu einem Ende kommen (bringen), anhalten
  to come (bring) to a stop
• he is at a stop he is taking a rest or is finished obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

  er ist an einem Ruhe-or | oder od Endpunkt
  he is at a stop he is taking a rest or is finished obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
• he is at a stop he can’t go any further obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

  er kann nicht weiter
  he is at a stop he can’t go any further obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

• Aufenthaltmasculine | Maskulinum m

  stop halt on journey

  Haltmasculine | Maskulinum m

  stop halt on journey
  stop halt on journey

Przykłady

• this train runs from London to Crewe without a stop

  dieser Zug hält nicht zwischen Londonand | und u. Crewe
  this train runs from London to Crewe without a stop

• Stationfeminine | Femininum f

  stop train station stop
  stop train station stop
• Haltestellefeminine | Femininum f

  stop bus stop
  stop bus stop
• Anlegestellefeminine | Femininum f

  stop berth of ship
  stop berth of ship

• Interpunktions-, Satzzeichenneuter | Neutrum n

  stop punctuation mark
  stop punctuation mark
• Punktmasculine | Maskulinum m

  stop full stop
  stop full stop

• Gasthausneuter | Neutrum n

  stop guesthouse

  Absteigequartierneuter | Neutrum n

  stop guesthouse
  stop guesthouse

• (Auf-, Aus)Füllenneuter | Neutrum n

  stop filling up: of holeet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

  Schließenneuter | Neutrum n

  stop filling up: of holeet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  stop filling up: of holeet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

• Versperrenneuter | Neutrum n

  stop blocking

  Versperrungfeminine | Femininum f

  stop blocking

  Blockierungfeminine | Femininum f

  stop blocking
  stop blocking

• Stöpselmasculine | Maskulinum m

  stop stopper, cork

  Verschlussmasculine | Maskulinum m

  stop stopper, cork

  Korkmasculine | Maskulinum m

  stop stopper, cork
  stop stopper, cork

• Hemmnisneuter | Neutrum n

  stop obstacle obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

  Hindernisneuter | Neutrum n

  stop obstacle obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  stop obstacle obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

• Sperrefeminine | Femininum f

  stop engineering | TechnikTECH barrier, bar

  Sperrvorrichtungfeminine | Femininum f

  stop engineering | TechnikTECH barrier, bar

  Hemmungfeminine | Femininum f

  stop engineering | TechnikTECH barrier, bar

  Arretierungfeminine | Femininum f

  stop engineering | TechnikTECH barrier, bar

  Anschlagmasculine | Maskulinum m

  stop engineering | TechnikTECH barrier, bar
  stop engineering | TechnikTECH barrier, bar

• Sperrungfeminine | Femininum f

  stop commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH for chequeet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

  Sperrauftragmasculine | Maskulinum m

  stop commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH for chequeet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  stop commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH for chequeet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
• stop commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH → zobaczyć „stop order“
  stop commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH → zobaczyć „stop order“

• Griffmasculine | Maskulinum m

  stop musical term | MusikMUS fingering: of string or finger hole

  Greifenneuter | Neutrum n

  stop musical term | MusikMUS fingering: of string or finger hole
  stop musical term | MusikMUS fingering: of string or finger hole
• Grifflochneuter | Neutrum n

  stop musical term | MusikMUS finger hole
  stop musical term | MusikMUS finger hole
• Klappefeminine | Femininum f

  stop musical term | MusikMUS key: on oboeet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  stop musical term | MusikMUS key: on oboeet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
• Ventilneuter | Neutrum n

  stop musical term | MusikMUS valve
  stop musical term | MusikMUS valve
• Registerneuter | Neutrum n

  stop musical term | MusikMUS register: on organet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  stop musical term | MusikMUS register: on organet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
• Registergriffmasculine | Maskulinum m, -knopfmasculine | Maskulinum m, -zugmasculine | Maskulinum m

  stop musical term | MusikMUS stop knob
  stop musical term | MusikMUS stop knob

• Registerneuter | Neutrum n

  stop register figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  stop register figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Przykłady

• he can put on (or | oderod pull out) the pathetic (virtuous) stop at will

  selten er kann nach Belieben das pathetische (tugendsame) Register ziehen
  he can put on (or | oderod pull out) the pathetic (virtuous) stop at will
• to pull out all the stops to savesomebody | jemand sb

  mit allen Mitteln versuchen, jemanden zu retten
  to pull out all the stops to savesomebody | jemand sb
• to pull out all the stops figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  alle Register ziehen
  to pull out all the stops figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

• (Unterschlag)Bändselneuter | Neutrum n

  stop nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF lashing
  stop nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF lashing

• Knacklautmasculine | Maskulinum m

  stop linguistics | SprachwissenschaftLING glottal stop
  stop linguistics | SprachwissenschaftLING glottal stop
• Verschlusslautmasculine | Maskulinum m

  stop linguistics | SprachwissenschaftLING plosive
  stop linguistics | SprachwissenschaftLING plosive

Przykłady

• glottal stop

  Kehlkopfverschlusslaut
  glottal stop

• f-stop-Blendefeminine | Femininum f (als Einstellmarke)

  stop photography | FotografieFOTO f-stop
  stop photography | FotografieFOTO f-stop

• stop

  stop in telegraphy
  stop in telegraphy

• ein Kartenspiel

  stop type of card game <plural | Pluralpl>
  stop type of card game <plural | Pluralpl>

„Shorts“: Plural

Shorts

[ʃoːrts; ʃɔrts]Plural | plural pl Engl.

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

shorts

---

• shorts

  Shorts
  Shorts

„stop“: Interjektion, Ausruf

stop

[ʃtɔp; stɔp]Interjektion, Ausruf | interjection int

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

stop! stop

---

• stop!

  stop halt
  stop halt

• stop

  stop Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL Punkt
  stop Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL Punkt

„Stop“: Maskulinum

stop

Maskulinum | masculine m <Stops; Stops> AR

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

drop shot

---

• drop shot

  stop Sport | sportsSPORT Stopp
  stop Sport | sportsSPORT Stopp

„short“: adjective

short

[ʃɔː(r)t]adjective | Adjektiv adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

kurz kurz kurz, abgekürzt, gedrängt, knapp kurz, klein von Gestalt, gedrungen kurz angebunden, barsch, verletzend knapp, klein zu kurz, zu knapp kurz, unzureichend, unzulänglich, beschränkt geringer, weniger knapp Inne tłumaczenia...

---

• kurz

  short in space
  short in space

Przykłady

• a short street

  eine kurze Straße
  a short street
• a short way off

  nicht weit entfernt
  a short way off
• short pass sports | SportSPORT

  Kurzpass
  short pass sports | SportSPORT
• he has a short fuse familiar, informal | umgangssprachlichumg

  bei ihm brennt leicht die Sicherung durch
  he has a short fuse familiar, informal | umgangssprachlichumg
• short blind

  Scheibengardine
  short blind
• long (short) boards

  lange (kurze) Gängeor | oder od Schläge
  long (short) boards
• to take a short cut

  einen Abkürzungsweg einschlagen
  to take a short cut
• Ukryj przykładyPokaż przykłady

• kurz

  short in time
  short in time

Przykłady

• a short time ago

  vor Kurzem, kürzlich
  a short time ago
• short holiday

  Kurzurlaub
  short holiday
• to make short shrift of figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  kurzen Prozess machen mit, schnell fertig werden mit
  to make short shrift of figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• with a short shelf life

  mit kurzer Haltbarkeit
  with a short shelf life
• Ukryj przykładyPokaż przykłady

• kurz, abgekürzt, gedrängt, knapp

  short figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  short figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Przykłady

• short novel

  Kurzroman
  short novel
• a short poem

  ein kurzes Gedicht
  a short poem
• short division mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH

  abgekürzte Division
  short division mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH
• short film

  Kurzfilm
  short film
• short and sweet familiar, informal | umgangssprachlichumg

  kurzand | und u. bündig, kurzand | und u. knapp
  short and sweet familiar, informal | umgangssprachlichumg
• short of breath

  kurzatmig
  short of breath
• Ukryj przykładyPokaż przykłady

• kurz, klein (von Gestalt), gedrungen

  short not tall
  short not tall

• kurz angebunden, barsch, verletzend

  short
  short

Przykłady

• a short answer

  eine barsche Antwort
  a short answer
• short temper

  Reizbarkeit, Heftigkeit, Unbeherrschheit
  short temper
• to be short withsomebody | jemand sb

  mit jemandem kurz angebunden sein
  to be short withsomebody | jemand sb

• knapp, klein

  short
  short

Przykłady

• short rations

  knappe Rationen
  short rations
• time is short

  die Zeit ist knapp
  time is short
• our tea ran short

  unser Tee wurde knappor | oder od ging zur Neige
  our tea ran short
• a short hour

  eine knappe Stunde
  a short hour
• Ukryj przykładyPokaż przykłady

• zu kurz, zu knapp

  short
  short

Przykłady

• his arrow fell short

  sein Pfeil erreichte das Ziel nicht
  his arrow fell short
• to fall (or | oderod come) short ofsomething | etwas sth figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  something | etwasetwas nicht erreichen, einer Sache nicht entsprechen, zurückbleiben hintersomething | etwas etwas
  to fall (or | oderod come) short ofsomething | etwas sth figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

• kurz, unzureichend, unzulänglich, beschränkt

  short
  short

Przykłady

• a short memory

  ein kurzes Gedächtnis, ein Kurzzeitgedächtnis
  a short memory
• to take a short view

  nur die Gegenwart im Auge haben
  to take a short view

• geringer, weniger (of als)

  short
  short

Przykłady

• little short of 10 dollars

  nicht ganz 10 Dollar, fast 10 Dollar
  little short of 10 dollars
• nothing short of

  nichts weniger als, geradezu
  nothing short of

• knapp (of andative (case) | Dativ dat)

  short
  short

Przykłady

• to be short (ofor | oder od for cash)

  pleiteor | oder od blank sein
  to be short (ofor | oder od for cash)
• short of hands

  knapp an Arbeitskräften
  short of hands
• to be short of food

  nicht genug zu essen haben
  to be short of food
• to go short of chocolate

  nicht genug Schokolodade haben
  to go short of chocolate
• they ran short of bread

  sie waren knapp an Brot, das Brot war ihnen ausgegangen
  they ran short of bread
• he’s not short of ideas

  es fehlt ihm nicht an Ideen
  he’s not short of ideas
• to be in short supply

  knapp sein
  to be in short supply
• Ukryj przykładyPokaż przykłady

• mürbe, bröck(e)lig

  short pastryet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  short pastryet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Przykłady

• short pastry

  Mürbeteiggebäck
  short pastry

• brüchig

  short metalet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  short metalet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

• kurz

  short skull
  short skull

• kurzfristig, auf kurze Sicht, mit kurzer Laufzeit

  short especially | besondersbesonders commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH short-term
  short especially | besondersbesonders commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH short-term

Przykłady

• short loan

  kurzfristige Anleihe
  short loan
• at (or | oderod on) short notice

  kurzfristig, innerhalb kurzer Zeit

  auf Anhieb, aus dem Stegreif
  at (or | oderod on) short notice

• Blanko…, Baisse…

  short commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH sellers on the commodity or stock exchange
  short commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH sellers on the commodity or stock exchange
• Blanko…, Baisse…, deckungslos

  short commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH stock exchange sales
  short commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH stock exchange sales

• kurz

  short phonetics | PhonetikPHON sound
  short phonetics | PhonetikPHON sound

• kurz

  short literature | LiteraturLIT
  short literature | LiteraturLIT
• (fälschlich) unbetont

  short literature | LiteraturLIT unstressed
  short literature | LiteraturLIT unstressed

• klein, in einem kleinen Glasor | oder od in geringer Menge serviert

  short in small glass: drink
  short in small glass: drink

• scharf, unvermischt, unverdünnt

  short neat: drink familiar, informal | umgangssprachlichumg
  short neat: drink familiar, informal | umgangssprachlichumg
• short syn vgl. → zobaczyć „brief“
  short syn vgl. → zobaczyć „brief“

Przykłady

• short drinks

  scharfe Sachen
  short drinks
• a drop of something short

  ein scharfer Tropfen
  a drop of something short

„short“: adverb

short

[ʃɔː(r)t]adverb | Adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

kurzerhand, plötzlich, unvermittelt, jäh, abrupt zu kurz, zu knapp, nicht weit genug barsch, kurz angebunden ungedeckt, ohne Deckung

---

• kurz(erhand), plötzlich, unvermittelt, jäh, abrupt

  short
  short

Przykłady

• to takesomebody | jemand sb up short

  jemanden unterbrechen
  to takesomebody | jemand sb up short
• to turn (round) short

  kurz(erhand) kehrtmachen, sich plötzlich umdrehen
  to turn (round) short
• to be caught (or | oderod taken) short especially | besondersbesonders British English | britisches EnglischBr familiar, informal | umgangssprachlichumg

  dringend mal (verschwinden) müssen
  to be caught (or | oderod taken) short especially | besondersbesonders British English | britisches EnglischBr familiar, informal | umgangssprachlichumg
• to cut a holiday (meeting) short

  einen Urlaub (eine Besprechung) abbrechen
  to cut a holiday (meeting) short
• to stop dead (or | oderod short)

  plötzlich aufhören
  to stop dead (or | oderod short)
• Ukryj przykładyPokaż przykłady

• zu kurz, zu knapp, nicht weit genug

  short
  short

Przykłady

• to throw short

  zu kurz werfen
  to throw short

• selten barsch, kurz angebunden

  short
  short

Przykłady

• to answer short

  barsch antworten
  to answer short

Przykłady

• short of just before

  (kurzor | oder od knapp) vor (dative (case) | Dativdat)
  short of just before
• short of almost

  beinahe, fast
  short of almost
• two miles short of the town

  knapp zwei Meilen vor der Stadtor | oder od von der Stadt entfernt
  two miles short of the town
• it was little short of a miracle

  es grenzte an ein Wunder
  it was little short of a miracle
• Ukryj przykładyPokaż przykłady

• ungedeckt, ohne Deckung

  short commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH
  short commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH

Przykłady

• to sell short

  ohne Deckung verkaufen, in Baisse spekulieren
  to sell short

„short“: noun

short

[ʃɔː(r)t]noun | Substantiv s

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Shorts, kurze HerrenUnterhose, kurze SportHose, Kniehosen Kurzes, Kurz-, Beifilm Kürze, Abkürzung, Kurzform Kurzer Fehlbetrag, Manko, Defizit Kurzschuss Baissier, Baissespekulantin ohne Deckung verkaufte Waren Wertpapiere, Kürze... kurze Silbe Zwischenspieler, Spieler zwischen dem 2. 3. Mal Inne tłumaczenia...

---

• Shortsplural | Plural pl

  short <plural | Pluralpl>

  kurze (Sport)Hose

  short <plural | Pluralpl>
  short <plural | Pluralpl>
• kurze (Herren)Unterhose

  short undergarment <plural | Pluralpl>
  short undergarment <plural | Pluralpl>
• (especially | besondersbesonders eng anliegende) Kniehosenplural | Plural pl (der Männer im 18. Jh.)

  short smallclothes obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs <plural | Pluralpl>
  short smallclothes obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs <plural | Pluralpl>

Przykłady

• short circuit brake

  Kurzschlussbremse
  short circuit brake
• short circuit voltage

  Kurzschlussspannung
  short circuit voltage

• (etwas) Kurzes

  short
  short
• Kurz-, Beifilmmasculine | Maskulinum m

  short film
  short film
• short → zobaczyć „long“
  short → zobaczyć „long“

• Fische, Hummeret cetera, and so on | etc., und so weiter etc, welche noch nicht die zum Fang erforderliche Größe erreicht haben

  short fish
  short fish

• Kürzefeminine | Femininum f

  short

  Abkürzungfeminine | Femininum f

  short

  Kurzformfeminine | Femininum f

  short
  short

Przykłady

• “phone” is short for “telephone”

  „phone“ ist die Kurzform für „telephone“
  “phone” is short for “telephone”
• he is called Bill for short

  er wird kurzor | oder od der Kürze halber Bill genanntor | oder od gerufen
  he is called Bill for short
• in short

  in Kürze, in wenigen Worten, kurz(um), kurz gesagt
  in short

• Kurze(r)

  short drink
  short drink

• Fehlbetragmasculine | Maskulinum m

  short deficit

  Mankoneuter | Neutrum n

  short deficit

  Defizitneuter | Neutrum n

  short deficit
  short deficit

• Kurzschussmasculine | Maskulinum m, -lagefeminine | Femininum f

  short military term | Militär, militärischMIL
  short military term | Militär, militärischMIL

• Baissiermasculine | Maskulinum m

  short commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH speculator

  Baissespekulant(in)

  short commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH speculator
  short commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH speculator

• ohne Deckung verkaufte Warenplural | Plural plor | oder od Wertpapiereplural | Plural pl

  short commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH goods or securities sold without cover <plural | Pluralpl>
  short commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH goods or securities sold without cover <plural | Pluralpl>
• zur Deckung benötigte Wertpapiereplural | Plural pl (beim Blankoverkauf)

  short commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH securities required for cover <plural | Pluralpl>
  short commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH securities required for cover <plural | Pluralpl>
• Kürzefeminine | Femininum f

  short phonetics | PhonetikPHON <plural | Pluralpl>

  kurzer Laut

  short phonetics | PhonetikPHON <plural | Pluralpl>
  short phonetics | PhonetikPHON <plural | Pluralpl>

• kurze Silbe

  short literature | LiteraturLIT
  short literature | LiteraturLIT

• Zwischenspielermasculine | Maskulinum m

  short sports | SportSPORT shortstop

  Spielermasculine | Maskulinum m zwischen dem 2.and | und u. 3. Mal

  short sports | SportSPORT shortstop
  short sports | SportSPORT shortstop

• (zur weiteren Verarbeitung geeignete) Abfall-or | oder od Nebenprodukteplural | Plural pl

  short engineering | TechnikTECH by-products
  short engineering | TechnikTECH by-products

• feine (Weizen)Kleie

  short bran
  short bran
• kurze Zusammenfassung

  short summary dialect(al) | Dialekt, dialektaldial
  short summary dialect(al) | Dialekt, dialektaldial
• Ergebnisneuter | Neutrum n

  short result dialect(al) | Dialekt, dialektaldial

  Resultatneuter | Neutrum n

  short result dialect(al) | Dialekt, dialektaldial
  short result dialect(al) | Dialekt, dialektaldial

„short“: transitive verb

short

[ʃɔː(r)t]transitive verb | transitives Verb v/t familiar, informal | umgangssprachlichumg electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

---

• short für → zobaczyć „short-circuit“
  short für → zobaczyć „short-circuit“

„stopping“: noun

stopping

[ˈst(ɒ)piŋ]noun | Substantiv s

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

An-, AufHalten VerStopfen Ausstreichen, Ausfüllen, Ausstreichmasse Plombieren, Plombe, Füllung Zeichensetzung

---

• (An-, Auf)Haltenneuter | Neutrum n

  stopping coming to standstill
  stopping coming to standstill

Przykłady

• no stopping

  Halteverbot
  no stopping

• (Ver)Stopfenneuter | Neutrum n

  stopping blocking
  stopping blocking

• Ausstreichenneuter | Neutrum n

  stopping of holeset cetera, and so on | etc., und so weiter etc

  Ausfüllenneuter | Neutrum n

  stopping of holeset cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  stopping of holeset cetera, and so on | etc., und so weiter etc
• Ausstreichmassefeminine | Femininum f

  stopping substance used to stop holeset cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  stopping substance used to stop holeset cetera, and so on | etc., und so weiter etc

• Plombierenneuter | Neutrum n

  stopping medicine | MedizinMED act of filling tooth
  stopping medicine | MedizinMED act of filling tooth
• Plombefeminine | Femininum f

  stopping medicine | MedizinMED filling

  Füllungfeminine | Femininum f

  stopping medicine | MedizinMED filling
  stopping medicine | MedizinMED filling

• Zeichensetzungfeminine | Femininum f

  stopping punctuation obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  stopping punctuation obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

„non(-)stop“: adjective

nonstop

adjective | Adjektiv adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

ohne Halt, pausenlos, Nonstop…, durchgehend ohne Zwischenlandung

---

• ohne Halt, pausenlos, Nonstop…

  non(-)stop
  non(-)stop
• durchgehend

  non(-)stop train
  non(-)stop train
• ohne Zwischenlandung

  non(-)stop plane
  non(-)stop plane

Przykłady

• non(-)stop flight

  Nonstop-, Dauerflug, Flug ohne Zwischenlandung
  non(-)stop flight

„non(-)stop“: adverb

nonstop

adverb | Adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

ununterbrochen

---

• ununterbrochen

  non(-)stop talk, argue
  non(-)stop talk, argue

„whistle-stop“: intransitive verb

whistle-stop

intransitive verb | intransitives Verb v/i American English | amerikanisches EnglischUS

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

mit vielen Zwischenaufenthalten reisen auf Wahlreise sein, Wahlreden halten

---

• mit vielen Zwischenaufenthalten reisen

  whistle-stop
  whistle-stop

Przykłady

• to whistle-stop across the country

  mit vielen Zwischenaufenthalten durchs Land reisen
  to whistle-stop across the country

• auf Wahlreise sein, Wahlreden halten

  whistle-stop politics | PolitikPOL
  whistle-stop politics | PolitikPOL

„whistle-stop“: adjective

whistle-stop

adjective | Adjektiv adj American English | amerikanisches EnglischUS

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Wahl…

---

• Wahl…

  whistle-stop politics | PolitikPOL
  whistle-stop politics | PolitikPOL

Przykłady

• whistle-stop speech

  Wahlrede an einem Kleinstadtbahnhof
  whistle-stop speech
• whistle-stop tour politics | PolitikPOL tour comprising many short stops

  Rundreisefeminine | Femininum f (Wahlkampfreise mit vielen kurzen Auftritten)
  whistle-stop tour politics | PolitikPOL tour comprising many short stops

„shortness“: noun

shortness

[ˈʃɔː(r)tnis]noun | Substantiv s

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Kürze Gedrängtheit Bündigkeit, Schärfe, Schroffheit Knappheit, Mangel Unzulänglichkeit, Mangelhaftigkeit Mürbigkeit Sprödigkeit, Brüchigkeit

---

• Kürzefeminine | Femininum f

  shortness
  shortness

• Gedrängtheitfeminine | Femininum f

  shortness conciseness
  shortness conciseness

• Bündigkeitfeminine | Femininum f

  shortness of replyet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

  Schärfefeminine | Femininum f

  shortness of replyet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

  Schroffheitfeminine | Femininum f

  shortness of replyet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  shortness of replyet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

• Knappheitfeminine | Femininum f

  shortness

  Mangelmasculine | Maskulinum m (of andative (case) | Dativ dat)

  shortness
  shortness

Przykłady

• shortness of breath

  Kurzatmigkeit
  shortness of breath
• shortness of money

  Geldmangel
  shortness of money

• Unzulänglichkeitfeminine | Femininum f

  shortness

  Mangelhaftigkeitfeminine | Femininum f

  shortness
  shortness

Przykłady

• shortness of memory

  Gedächtnisschwäche
  shortness of memory

• Mürbigkeitfeminine | Femininum f

  shortness of pastryet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  shortness of pastryet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

• Sprödigkeitfeminine | Femininum f

  shortness of metalet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

  Brüchigkeitfeminine | Femininum f

  shortness of metalet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  shortness of metalet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

„fidget“: noun

fidget

[ˈfidʒit]noun | Substantiv s, also | aucha. fidge [fidʒ] dialect(al) | Dialekt, dialektaldial

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

nervöse Unruhe Zappelphilipp, unruhiger Mensch Zappeln KleiderRascheln

---

• nervöse Unruhe

  fidget nervous disquiet <often | oftoftplural | Plural pl>
  fidget nervous disquiet <often | oftoftplural | Plural pl>

• Zappelphilippmasculine | Maskulinum m

  fidget fidgety person

  unruhiger Mensch

  fidget fidgety person
  fidget fidgety person

• Zappelnneuter | Neutrum n

  fidget fidgeting
  fidget fidgeting

• (Kleider)Raschelnneuter | Neutrum n

  fidget rustling
  fidget rustling

„fidget“: transitive verb

fidget

[ˈfidʒit]transitive verb | transitives Verb v/t

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

beunruhigen, nervös machen

---

• selten beunruhigen, nervös machen

  fidget
  fidget

„fidget“: intransitive verb

fidget

[ˈfidʒit]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

herumzappeln, unruhig

---

• (herum)zappeln, unruhigor | oder od nervös sein

  fidget
  fidget

Przykłady

• stop fidgeting!

  hör auf mit der Herumzappelei!
  stop fidgeting!