• Langenscheidt
• Słownik Niemiecki-Angielski
• erhabene

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "erhabene"

"erhabene" Tłumaczenie Angielski

„erhaben“: Adjektiv

erhaben

Adjektiv | adjective adj <erhabener; erhabenst>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

raised, elevated raised, embossed, in relief lofty, elevated, noble, sublime grand, magnificent, majestic, august convex

---

• raised

  erhaben erhöht

  elevated

  erhaben erhöht
  erhaben erhöht

• raised

  erhaben BUCHDRUCK Kunst, Kunstgeschichte | art, history of artKUNST Schrift etc

  embossed

  erhaben BUCHDRUCK Kunst, Kunstgeschichte | art, history of artKUNST Schrift etc

  in relief

  erhaben BUCHDRUCK Kunst, Kunstgeschichte | art, history of artKUNST Schrift etc
  erhaben BUCHDRUCK Kunst, Kunstgeschichte | art, history of artKUNST Schrift etc

Przykłady

• erhabene Schnitzerei

  embossed carving, carving in relief
  erhabene Schnitzerei

• lofty

  erhaben Gedanken, Gefühle etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

  elevated

  erhaben Gedanken, Gefühle etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

  noble

  erhaben Gedanken, Gefühle etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

  sublime

  erhaben Gedanken, Gefühle etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter
  erhaben Gedanken, Gefühle etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

• grand

  erhaben großartig

  magnificent

  erhaben großartig

  majestic

  erhaben großartig

  august

  erhaben großartig
  erhaben großartig

Przykłady

• über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas erhaben sein über Zweifel, Tadel etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to be above (oder | orod beyond)etwas | something sth
  über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas erhaben sein über Zweifel, Tadel etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas erhaben sein über Schmeicheleien, Klatsch etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to be aboveetwas | something sth
  über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas erhaben sein über Schmeicheleien, Klatsch etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• diese Arbeit ist über alles Lob erhaben

  this work is beyond all praise
  diese Arbeit ist über alles Lob erhaben
• über Versuchungen [(jede) Kritik] erhaben

  above temptation [criticism]
  über Versuchungen [(jede) Kritik] erhaben
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• sich über jemanden [etwas] erhaben dünken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig pejorativ, abwertend | pejorativepej

  to consider oneself abovejemand | somebody sb [sth]
  sich über jemanden [etwas] erhaben dünken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig pejorativ, abwertend | pejorativepej

Przykłady

• tu nicht so erhaben! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig pejorativ, abwertend | pejorativepej

  don’t be so conceited
  tu nicht so erhaben! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig pejorativ, abwertend | pejorativepej

• convex

  erhaben Optik | opticsOPT Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH
  erhaben Optik | opticsOPT Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

Przykłady

• erhaben geschliffen

  convex-cut
  erhaben geschliffen

„Erhabene das“: Neutrum

erhaben

Neutrum | neuter n <Erhabenen>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

the sublime

---

• the sublime

  erhaben besonders Philosophie | philosophyPHIL
  erhaben besonders Philosophie | philosophyPHIL

Przykłady

• vom Erhabenen zum Lächerlichen ist nur ein Schritt

  it (oder | orod there) is but one step from the sublime to the ridiculous
  vom Erhabenen zum Lächerlichen ist nur ein Schritt

„Gemme“: Femininum

Gemme

[ˈgɛmə]Femininum | feminine f <Gemme; Gemmen>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

gem gemma

---

• gem

  Gemme SCHMUCK
  Gemme SCHMUCK

Przykłady

• vertieft geschnittene Gemme

  intaglio
  vertieft geschnittene Gemme
• erhaben geschnittene Gemme

  cameo
  erhaben geschnittene Gemme

• gemma

  Gemme Botanik | botanyBOT am Rebstock etc
  Gemme Botanik | botanyBOT am Rebstock etc

„Abdruck“: Maskulinum

Abdruck

Maskulinum | masculine m <Abdruck(e)s; Abdrücke>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

casting, molding, moulding cast print, mark, impression, imprint impression, impress, squeeze, ectype dental impression mark, print, impression impression, imprint, mold, mould

---

• casting

  Abdruck Vorgang

  molding

  Abdruck Vorgang
  Abdruck Vorgang
• moulding besonders britisches Englisch | British EnglishBr

  Abdruck
  Abdruck

• cast

  Abdruck Ausguss
  Abdruck Ausguss

• print

  Abdruck eines Fingers, Fußes etc

  mark

  Abdruck eines Fingers, Fußes etc

  impression

  Abdruck eines Fingers, Fußes etc

  imprint

  Abdruck eines Fingers, Fußes etc
  Abdruck eines Fingers, Fußes etc

• impression

  Abdruck einer Münze, eines Siegels etc

  impress

  Abdruck einer Münze, eines Siegels etc

  squeeze

  Abdruck einer Münze, eines Siegels etc

  ectype

  Abdruck einer Münze, eines Siegels etc
  Abdruck einer Münze, eines Siegels etc

Przykłady

• ein tiefer [erhabener] Abdruck

  a hollow [raised] impression
  ein tiefer [erhabener] Abdruck
• einen Abdruck machen

  to squeeze
  einen Abdruck machen

• (dental) impression

  Abdruck Medizin | medicineMED
  Abdruck Medizin | medicineMED

• mark

  Abdruck Technik | engineeringTECH

  impression

  Abdruck Technik | engineeringTECH
  Abdruck Technik | engineeringTECH
• print

  Abdruck Technik | engineeringTECH Metallografie
  Abdruck Technik | engineeringTECH Metallografie

Przykłady

• autografischer Abdruck

  autograph
  autografischer Abdruck

• impression

  Abdruck Geologie | geologyGEOL einer Versteinerung

  imprint

  Abdruck Geologie | geologyGEOL einer Versteinerung

  mold

  Abdruck Geologie | geologyGEOL einer Versteinerung
  Abdruck Geologie | geologyGEOL einer Versteinerung
• mould besonders britisches Englisch | British EnglishBr

  Abdruck Geologie | geologyGEOL
  Abdruck Geologie | geologyGEOL

„Hoheit“: Femininum

Hoheit

[ˈhoːhait]Femininum | feminine f <Hoheit; Hoheiten>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

sovereignty, suzerainty Highness majesty, nobility grandeur, majesty

---

• sovereignty

  Hoheit Politik | politicsPOL <nurSingular | singular sg>

  suzerainty

  Hoheit Politik | politicsPOL <nurSingular | singular sg>
  Hoheit Politik | politicsPOL <nurSingular | singular sg>

Przykłady

• staatliche Hoheit <nurSingular | singular sg>

  national sovereignty
  staatliche Hoheit <nurSingular | singular sg>

• Highness

  Hoheit fürstlicher Titel
  Hoheit fürstlicher Titel

Przykłady

• Seine [Ihre] Königliche Hoheit

  His [Her] Royal Highness
  Seine [Ihre] Königliche Hoheit
• Kaiserliche Hoheit

  Imperial Highness
  Kaiserliche Hoheit
• [Königliche] Hoheit Anrede

  Your [Royal] Highness
  [Königliche] Hoheit Anrede

• majesty

  Hoheit Vornehmheit <nurSingular | singular sg>

  nobility

  Hoheit Vornehmheit <nurSingular | singular sg>
  Hoheit Vornehmheit <nurSingular | singular sg>

• grandeur

  Hoheit Großartigkeit <nurSingular | singular sg>

  majesty

  Hoheit Großartigkeit <nurSingular | singular sg>
  Hoheit Großartigkeit <nurSingular | singular sg>

Przykłady

• die erhabene Hoheit der Natur <nurSingular | singular sg>

  the majesty of nature
  die erhabene Hoheit der Natur <nurSingular | singular sg>

„Tadel“: Maskulinum

Tadel

[ˈtaːdəl]Maskulinum | masculine m <Tadels; Tadel>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

reproach, rebuke, reprimand, reproof criticism, censure, blame blame bad mark

---

• reproach

  Tadel Verweis, Rüge

  rebuke

  Tadel Verweis, Rüge

  reprimand

  Tadel Verweis, Rüge

  reproof

  Tadel Verweis, Rüge
  Tadel Verweis, Rüge

Przykłady

• [un]gerechter Tadel

  [un]just reprimand
  [un]gerechter Tadel
• kein Wort des Tadels

  not a word of reproach
  kein Wort des Tadels
• er ist über jeden Tadel erhaben

  he is above (oder | orod beyond) reproach, he is irreproachable
  er ist über jeden Tadel erhaben
• jemandem einen scharfen Tadel erteilen

  to reprimandjemand | somebody sb severely
  jemandem einen scharfen Tadel erteilen
• er hat einen Tadel verdient

  he deserved a reprimand
  er hat einen Tadel verdient
• sich (Dativ | dative (case)dat) jemandes Tadel zuziehen

  to earn sb’s rebuke
  sich (Dativ | dative (case)dat) jemandes Tadel zuziehen
• du wirst dir einen Tadel zuziehen

  you will be reprimanded
  du wirst dir einen Tadel zuziehen
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• criticism

  Tadel Kritik

  censure

  Tadel Kritik

  blame

  Tadel Kritik
  Tadel Kritik

• blame

  Tadel Schuld
  Tadel Schuld

Przykłady

• ihn trifft kein Tadel

  he is not to blame
  ihn trifft kein Tadel

Przykłady

• ohne Tadel von Person, vom Lebenswandel etc literarisch | literaryliter

  irreproachable, blameless, above (oder | orod beyond) reproach
  ohne Tadel von Person, vom Lebenswandel etc literarisch | literaryliter
• ohne Tadel von Kleidung etc literarisch | literaryliter

  impeccable, perfect
  ohne Tadel von Kleidung etc literarisch | literaryliter
• ein Mann ohne Tadel

  a man of unimpeachable character
  ein Mann ohne Tadel
• ein Ritter ohne Furcht und Tadel

  a knight without fear and (without) reproach
  ein Ritter ohne Furcht und Tadel
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• bad mark

  Tadel in der Schule
  Tadel in der Schule

Przykłady

• einen Tadel bekommen

  to be given a bad mark
  einen Tadel bekommen

„Lob“: Neutrum

Lob

[loːp]Neutrum | neuter n <Lob(e)s; keinPlural | plural pl>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

praise approval speech of praise, eulogium, eulogy, encomium, panegyric good mark

---

• praise

  Lob Anerkennung
  Lob Anerkennung

Przykłady

• Lob verdienen

  to deserve praise, to be deserving of praise
  Lob verdienen
• Lob ernten

  to receive praise, to be commended
  Lob ernten
• ein Lob aussprechen (oder | orod erteilen)

  to say a word of praise
  ein Lob aussprechen (oder | orod erteilen)
• jemandes Lob singen

  to sing sbs praises
  jemandes Lob singen
• er geizte (oder | orod kargte) (bei ihr) nicht mit Lob

  he wasnt sparing in his praise (of her)
  er geizte (oder | orod kargte) (bei ihr) nicht mit Lob
• jemandem Lob spenden (oder | orod zollen)

  to praisejemand | somebody sb, to say kind things aboutjemand | somebody sb
  jemandem Lob spenden (oder | orod zollen)
• sie bekam (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg kriegte) ein Lob

  she received praise, she got a pat on the back
  sie bekam (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg kriegte) ein Lob
• sie war des Lobes voll über ihre Köchin

  she had nothing but praise for her cook
  sie war des Lobes voll über ihre Köchin
• seine Verdienste sind über alles (oder | orod jedes) Lob erhaben

  his merits are beyond (oder | orod above all) praise
  seine Verdienste sind über alles (oder | orod jedes) Lob erhaben
• es gereicht ihm zum Lobe literarisch | literaryliter

  it does him credit
  es gereicht ihm zum Lobe literarisch | literaryliter
• ihm gebührt großes (oder | orod hohes) Lob literarisch | literaryliter

  he deserves great credit
  ihm gebührt großes (oder | orod hohes) Lob literarisch | literaryliter
• Lob und Tadel

  praise and criticism
  Lob und Tadel
• Gott sei Lob (und Dank)!

  thank God!
  Gott sei Lob (und Dank)!
• zum Lobe Gottes

  in praise of the Lord
  zum Lobe Gottes
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• approval

  Lob Beifall
  Lob Beifall

Przykłady

• unser Plan fand sein Lob

  our plan met with his approval
  unser Plan fand sein Lob

• speech of praise

  Lob Lobrede

  eulogy

  Lob Lobrede
  Lob Lobrede
• eulogium

  Lob

  encomium

  Lob

  panegyric

  Lob
  Lob

• good mark

  Lob Schulwesen | schoolSCHULE
  Lob Schulwesen | schoolSCHULE

„Kritik“: Femininum

Kritik

[kriˈtiːk]Femininum | feminine f <Kritik; Kritiken>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

criticism, critique review criticism critics

---

• criticism

  Kritik Beurteilung

  critique

  Kritik Beurteilung
  Kritik Beurteilung

Przykłady

• scharfe [vernichtende] Kritik

  harsh (oder | orod severe) [destructive] criticism
  scharfe [vernichtende] Kritik
• das Buch ist über jede Kritik erhaben

  the book is above criticism
  das Buch ist über jede Kritik erhaben
• der Kritik ausgesetzt sein

  to be exposed to criticism
  der Kritik ausgesetzt sein
• das Buch rief Kritik hervor

  the book caused comment
  das Buch rief Kritik hervor
• dieser Aufsatz [sein Benehmen] ist unter aller (oder | orod jeder) Kritik umgangssprachlich | familiar, informalumg

  this essay [his conduct] is beneath contempt
  dieser Aufsatz [sein Benehmen] ist unter aller (oder | orod jeder) Kritik umgangssprachlich | familiar, informalumg
• „Kritik der reinen [praktischen] Vernunft“

  “Critique of Pure [Practical] Reason” (by Kant)
  „Kritik der reinen [praktischen] Vernunft“
• eine streng sachliche Kritik

  a strictly objective criticism
  eine streng sachliche Kritik
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• review

  Kritik Rezension
  Kritik Rezension

Przykłady

• eine gute [schlechte] Kritik bekommen (oder | orod erhalten)

  to get (oder | orod receive) a good (oder | orod favo[u]rable) [badoder | or od unfavo(u)rable] review
  eine gute [schlechte] Kritik bekommen (oder | orod erhalten)
• eine Kritik über ein Buch [Stück] schreiben

  to write a review of (oder | orod critique on) a book [play], to review a book [play]
  eine Kritik über ein Buch [Stück] schreiben
• der Film hatte eine gute Kritik

  the film had good reviews (oder | orod a good press, write-up)
  der Film hatte eine gute Kritik

• criticism

  Kritik Beanstandung, Tadel <nurSingular | singular sg>
  Kritik Beanstandung, Tadel <nurSingular | singular sg>

Przykłady

• sie konnte keine Kritik vertragen <nurSingular | singular sg>

  she couldn’t stand any criticism
  sie konnte keine Kritik vertragen <nurSingular | singular sg>
• Kritik an (Dativ | dative (case)dat) etwas [j-m] üben <nurSingular | singular sg>

  to criticizeetwas | something sth [sb], auch | alsoa. -s- britisches Englisch | British EnglishBretwas | something sth [sb]
  Kritik an (Dativ | dative (case)dat) etwas [j-m] üben <nurSingular | singular sg>
• ich verbitte mir jede Kritik <nurSingular | singular sg>

  I won’t allow any criticism
  ich verbitte mir jede Kritik <nurSingular | singular sg>
• Kritik und Selbstkritik besonders Politik | politicsPOL <nurSingular | singular sg>

  criticism and self-criticism
  Kritik und Selbstkritik besonders Politik | politicsPOL <nurSingular | singular sg>
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• criticsPlural | plural pl

  Kritik <Kollektivum, Sammelwort | collective nounkoll>
  Kritik <Kollektivum, Sammelwort | collective nounkoll>

Przykłady

• die Kritik war sich darüber einig, dass … <Kollektivum, Sammelwort | collective nounkoll>

  (the) critics agreed that …
  die Kritik war sich darüber einig, dass … <Kollektivum, Sammelwort | collective nounkoll>
• wie die Kritik es tut <Kollektivum, Sammelwort | collective nounkoll>

  as critics do
  wie die Kritik es tut <Kollektivum, Sammelwort | collective nounkoll>

„lächerlich“: Adjektiv

lächerlich

[ˈlɛçərlɪç]Adjektiv | adjective adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

ridiculous absurd, ridiculous, preposterous laughable, ridiculous ludicrous, ridiculous derisory, scoffing trifling, ridiculous comical, funny

---

• ridiculous

  lächerlich zum Lachen
  lächerlich zum Lachen

Przykłady

• sie sieht lächerlich aus

  she looks ridiculous
  sie sieht lächerlich aus
• er gibt eine lächerliche Figur ab

  he cuts a foolish figure
  er gibt eine lächerliche Figur ab
• du machst dich ja lächerlich

  you are making a fool (oder | orod an exhibition) of yourself
  du machst dich ja lächerlich
• etwas lächerlich machen

  to ridicule (oder | orod make fun of)etwas | something sth
  etwas lächerlich machen
• er macht seine Gegner lächerlich

  he makes his opponents look ridiculous
  er macht seine Gegner lächerlich
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• absurd

  lächerlich unsinnig

  ridiculous

  lächerlich unsinnig

  preposterous

  lächerlich unsinnig
  lächerlich unsinnig

Przykłady

• deine Angst ist ja lächerlich

  your fear is absurd
  deine Angst ist ja lächerlich

• laughable

  lächerlich lachhaft

  ridiculous

  lächerlich lachhaft
  lächerlich lachhaft

• ludicrous

  lächerlich drollig

  ridiculous

  lächerlich drollig
  lächerlich drollig

• derisory

  lächerlich spöttisch

  scoffing

  lächerlich spöttisch
  lächerlich spöttisch

Przykłady

• eine lächerliche Bemerkung

  a derisory remark
  eine lächerliche Bemerkung

• trifling

  lächerlich geringfügig

  ridiculous

  lächerlich geringfügig
  lächerlich geringfügig

Przykłady

• wegen solch einer lächerlichen Kleinigkeit braucht man nicht zu streiten

  there is no reason to quarrel over such a trifling matter
  wegen solch einer lächerlichen Kleinigkeit braucht man nicht zu streiten
• für einen lächerlichen Preis

  for a ridiculously low price
  für einen lächerlichen Preis
• er bekam dafür lächerliche 3 Euro

  he got the trifling (oder | orod ridiculous) sum of 3 euros for it
  er bekam dafür lächerliche 3 Euro

• comical

  lächerlich komisch

  funny

  lächerlich komisch
  lächerlich komisch

„lächerlich“: Adverb

lächerlich

[ˈlɛçərlɪç]Adverb | adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

ridiculously

---

• ridiculously

  lächerlich
  lächerlich

Przykłady

• ein lächerlich dünner Mantel

  a ridiculously light (oder | orod thin) coat
  ein lächerlich dünner Mantel
• ich verdiene lächerlich wenig

  I earn ridiculously little (oder | orod an absolute pittance)
  ich verdiene lächerlich wenig
• ich komme mir in dem Kleid lächerlich vor

  I feel stupid (oder | orod ridiculous) in this dress
  ich komme mir in dem Kleid lächerlich vor
• ein solches Pathos wirkt heutzutage lächerlich

  such pathos is laughable in this day and age
  ein solches Pathos wirkt heutzutage lächerlich
• jemandem ist lächerlich zumute umgangssprachlich | familiar, informalumg

  jemand | somebodysb is in a laughing mood,jemand | somebody sb has to laugh all the time
  jemandem ist lächerlich zumute umgangssprachlich | familiar, informalumg
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„'Lächerliche das“: Neutrum

lächerlich

Neutrum | neuter n <Lächerlichen>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

the ridiculous

---

• the ridiculous

  lächerlich
  lächerlich

Przykłady

• jemanden [etwas] ins Lächerlichee ziehen

  to treatjemand | somebody sb [sth] as a joke
  jemanden [etwas] ins Lächerlichee ziehen
• vom Erhabenen zum Lächerlichen ist nur ein Schritt

  there is but one step from the sublime to the ridiculous
  vom Erhabenen zum Lächerlichen ist nur ein Schritt

„Buchstabe“: Maskulinum

Buchstabe

[-ˌʃtaːbə]Maskulinum | masculine m <Buchstabens; selten Buchstaben; Buchstaben>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

letter, character letter, type, character

---

• letter

  Buchstabe des Alphabets
  Buchstabe des Alphabets
• character

  Buchstabe Schriftzeichenauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  Buchstabe Schriftzeichenauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

• großer Buchstabe

  capital (letter), upper-case letter
  großer Buchstabe
• in Buchstaben Betrag

  written in full
  in Buchstaben Betrag
• in großen Buchstaben

  in capitals
  in großen Buchstaben
• etwas mit großen Buchstaben schreiben

  to capitalizeetwas | something sth, to writeetwas | something sth in capitals, auch | alsoa. -s- britisches Englisch | British EnglishBretwas | something sth, to writeetwas | something sth in capitals
  etwas mit großen Buchstaben schreiben
• kleiner Buchstabe

  small (oder | orod lower-case) letter
  kleiner Buchstabe
• stummer Buchstabe Sprachwissenschaft | linguisticsLING

  silent letter, mute
  stummer Buchstabe Sprachwissenschaft | linguisticsLING
• verzierter Buchstabe

  ornamented letter
  verzierter Buchstabe
• tote Buchstaben Rechtswesen | legal term, lawJUR figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  dead letters
  tote Buchstaben Rechtswesen | legal term, lawJUR figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• etwas auf den Buchstaben genau erfüllen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to carryetwas | something sth out to the letter
  etwas auf den Buchstaben genau erfüllen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• sich zu sehr an den Buchstaben halten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to keep (oder | orod adhere) too strictly to the letter
  sich zu sehr an den Buchstaben halten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• an dem Buchstaben kleben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to adhere to the letter
  an dem Buchstaben kleben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• man darf nicht nur nach dem Buchstaben gehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  one shouldn’t go by the letter only
  man darf nicht nur nach dem Buchstaben gehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• auf den Buchstaben genau figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  exact, punctilious
  auf den Buchstaben genau figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• Buchstabe für Buchstabe

  letter by letter
  Buchstabe für Buchstabe
• nach dem Buchstaben des Gesetzes

  according to the letter of the law
  nach dem Buchstaben des Gesetzes
• die vier Buchstaben umgangssprachlich | familiar, informalumg

  one’s backside (oder | orod behind)
  die vier Buchstaben umgangssprachlich | familiar, informalumg
• setz dich auf deine vier Buchstaben! umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

  park it!

  sit down!
  setz dich auf deine vier Buchstaben! umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
• er sieht die Buchstaben doppelt umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

  he’s seeing double, he’s drunk
  er sieht die Buchstaben doppelt umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• letter

  Buchstabe BUCHDRUCK

  type

  Buchstabe BUCHDRUCK

  character

  Buchstabe BUCHDRUCK
  Buchstabe BUCHDRUCK

Przykłady

• lateinischer Buchstabe

  roman type
  lateinischer Buchstabe
• fetter Buchstabe

  bold (face)
  fetter Buchstabe
• erhabener [stehender] Buchstabe

  raised [superior] letter
  erhabener [stehender] Buchstabe
• Buchstabe mit Oberlänge [Unterlänge]

  ascender [descender]
  Buchstabe mit Oberlänge [Unterlänge]
• hochgestellter Buchstabe

  superior
  hochgestellter Buchstabe
• Buchstabe mit Grundstrich

  minim letter
  Buchstabe mit Grundstrich
• in kleinen Buchstaben drucken

  to lowercase
  in kleinen Buchstaben drucken
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„Verdacht“: Maskulinum

Verdacht

[-ˈdaxt]Maskulinum | masculine m <Verdacht(e)s; keinPlural | plural pl>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

suspicion suspicion, hunch

---

• suspicion

  Verdacht vermutete Täterschaft
  Verdacht vermutete Täterschaft

Przykłady

• begründeter [unbegründeter] Verdacht

  well-founded [unfounded] suspicion
  begründeter [unbegründeter] Verdacht
• das ist ein hinreichender Verdacht

  that is a reasonable (oder | orod those are reasonable grounds for) suspicion
  das ist ein hinreichender Verdacht
• es besteht nicht der geringste (oder | orod leiseste) Verdacht gegen ihn

  there is not the slightest (trace of) suspicion against him
  es besteht nicht der geringste (oder | orod leiseste) Verdacht gegen ihn
• er wurde wegen dringenden Verdachts (oder | orod unter dringendem Verdacht) der Spionage verhaftet

  he was arrested on strong suspicion of espionage
  er wurde wegen dringenden Verdachts (oder | orod unter dringendem Verdacht) der Spionage verhaftet
• sie steht im (oder | orod in) Verdacht, gestohlen zu haben, sie steht im (oder | orod unter dem) Verdacht des Diebstahls

  she is under suspicion (oder | orod is suspected) of theft (oder | orod stealing)
  sie steht im (oder | orod in) Verdacht, gestohlen zu haben, sie steht im (oder | orod unter dem) Verdacht des Diebstahls
• bei Verdacht auf Tuberkulose muss das Gesundheitsamt verständigt werden

  the public health office must be informed in the case of suspected tuberculosis (oder | orod where tuberculosis is suspected)
  bei Verdacht auf Tuberkulose muss das Gesundheitsamt verständigt werden
• bei diesem Patienten besteht Verdacht auf Krebs

  this patient is suspected of having cancer
  bei diesem Patienten besteht Verdacht auf Krebs
• als er so langsam fuhr, schöpfte die Polizei Verdacht

  the police became suspicious because he was driving so slowly
  als er so langsam fuhr, schöpfte die Polizei Verdacht
• gegen jemanden Verdacht schöpfen

  to become suspicious ofjemand | somebody sb
  gegen jemanden Verdacht schöpfen
• ich möchte mich nicht dem Verdacht aussetzen, ein Betrüger zu sein

  I would not like to be suspected of being a swindler
  ich möchte mich nicht dem Verdacht aussetzen, ein Betrüger zu sein
• durch so ein Verhalten erregst (oder | orod erweckst) du Verdacht

  you arouse suspicion by such behavio(u)r
  durch so ein Verhalten erregst (oder | orod erweckst) du Verdacht
• er kam (oder | orod geriet) in (den) Verdacht, der Mörder zu sein, der Verdacht, der Mörder zu sein, richtete sich gegen ihn (oder | orod fiel auf ihn)

  he was suspected of being the murderer
  er kam (oder | orod geriet) in (den) Verdacht, der Mörder zu sein, der Verdacht, der Mörder zu sein, richtete sich gegen ihn (oder | orod fiel auf ihn)
• den Verdacht auf andere lenken (oder | orod [ab]wälzen)

  to cast (oder | orod shift) suspicion onto others
  den Verdacht auf andere lenken (oder | orod [ab]wälzen)
• jemanden in falschen Verdacht bringen

  to cast false suspicion onjemand | somebody sb
  jemanden in falschen Verdacht bringen
• sie ist über jeden (oder | orod allen) Verdacht erhaben

  she is beyond (oder | orod above) all suspicion
  sie ist über jeden (oder | orod allen) Verdacht erhaben
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• suspicion

  Verdacht Vermutung, Mutmaßung

  hunch

  Verdacht Vermutung, Mutmaßung
  Verdacht Vermutung, Mutmaßung

Przykłady

• ich habe dich im (oder | orod in) Verdacht, dass du mir das Paket geschickt hast, ich habe den Verdacht, dass du mir das Paket geschickt hast

  I suspect it was you who sent me the parcel, I have a suspicion (I have a hunch) that it was you who sent me the parcel
  ich habe dich im (oder | orod in) Verdacht, dass du mir das Paket geschickt hast, ich habe den Verdacht, dass du mir das Paket geschickt hast
• einen bestimmten [leisen] Verdacht haben (oder | orod literarisch | literaryliter hegen)

  to have (oder | orod entertain) a certain [a vague] suspicion
  einen bestimmten [leisen] Verdacht haben (oder | orod literarisch | literaryliter hegen)
• du kannst ihn nicht auf (einen) bloßen Verdacht hin beschuldigen

  you can’t accuse him on (a) mere suspicion
  du kannst ihn nicht auf (einen) bloßen Verdacht hin beschuldigen