solch- Tłumaczenie Angielski - Słownik Langenscheidt Niemiecki-Angielski

"solch" Tłumaczenie Angielski

„solch“: Demonstrativpronomen | Adjektiv

solch

[zɔlç]Demonstrativpronomen | demonstrative pronoun dem pr &Adjektiv | adjective adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

such such such, like this , such as this

such, like this (oder | orod that)
solch so geartet

such as this (oder | orod that)
solch so geartet

solch so geartet

Przykłady

solch ein Mann, ein solcher Mann

such a man, a man like (oder | orod such as) this

solch ein Mann, ein solcher Mann
solch eine Chance, eine solche Chance

such a chance

solch eine Chance, eine solche Chance
solch ein Wetter, ein solches Wetter

such weather

solch ein Wetter, ein solches Wetter
die Folgen eines solch(en) (oder | orod solch einesauch | also a. solchen) schweren Unfalls

the consequences of such a serious accident, the consequences of a serious accident like this

die Folgen eines solch(en) (oder | orod solch einesauch | also a. solchen) schweren Unfalls
die Ungerechtigkeit solcher (oder | orod von solch, von solchen) einseitigen Maßnahmen, die Ungerechtigkeit solch einseitiger (auch | alsoa. solcher einseitigen) Maßnahmen

the injustice of such one-sided measures, the injustice of one-sided measures like these

die Ungerechtigkeit solcher (oder | orod von solch, von solchen) einseitigen Maßnahmen, die Ungerechtigkeit solch einseitiger (auch | alsoa. solcher einseitigen) Maßnahmen
eine solche (oder | orod solch eine) Behandlung lasse ich mir nicht länger gefallen!

I won’t stand to be treated like this any longer!

eine solche (oder | orod solch eine) Behandlung lasse ich mir nicht länger gefallen!
es gibt nur einen, der (eine) solche (oder | orod solch eine) Musik macht!

there’s only one person who makes music like that

es gibt nur einen, der (eine) solche (oder | orod solch eine) Musik macht!
wie würde mir solch ein (oder | orod ein solches, ein solch) langes Kleid stehen?

how would such a long dress suit me? how would I look in such a long dress?

wie würde mir solch ein (oder | orod ein solches, ein solch) langes Kleid stehen?
ein solches (oder | orod solch ein) Leben wie er könnte ich nicht führen

I couldn’t live the way he does

ein solches (oder | orod solch ein) Leben wie er könnte ich nicht führen
ich wünsche mir eine solche (oder | orod solch eine) Tasche wie sie eine hat

I’d like to have a bag like hers, I’d like to have a bag such as hers

ich wünsche mir eine solche (oder | orod solch eine) Tasche wie sie eine hat
in solchen Fällen

in such cases, in cases like that

in solchen Fällen
eine Anleitung für Lexikografen und solche, die es werden wollen

a manual for lexicographers and aspiring lexicographers

eine Anleitung für Lexikografen und solche, die es werden wollen
es muss auch solche geben! es gibt eben solche und solche! umgangssprachlich | familiar, informalumg

it takes all sorts to make a world!

es muss auch solche geben! es gibt eben solche und solche! umgangssprachlich | familiar, informalumg
unter (oder | orod bei) diesen Läden gibt es (auch) solche und solche! umgangssprachlich | familiar, informalumg

there are shops and there are shops!

unter (oder | orod bei) diesen Läden gibt es (auch) solche und solche! umgangssprachlich | familiar, informalumg
ich hätte gerne solche (Bonbons)!

I’d like to have (some of) those sweets britisches Englisch | British EnglishBr

I’d like to have (some of) those candies amerikanisches Englisch | American EnglishUS

ich hätte gerne solche (Bonbons)!
solche habe ich schon! umgangssprachlich | familiar, informalumg

I already have some like these

solche habe ich schon! umgangssprachlich | familiar, informalumg
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

als solcher [solche, solches]

as such

als solcher [solche, solches]
die Arbeit als solche ist ganz interessant, aber …

the work itself (oder | orod as such) is quite interesting but …

die Arbeit als solche ist ganz interessant, aber …
er ist leitender Direktor und als solcher verantwortlich für den Betrieb

he is managing director and as such he is responsible for the firm

er ist leitender Direktor und als solcher verantwortlich für den Betrieb
ich habe das als dringende Bitte gemeint und möchte es auch als solche verstanden wissen

I meant it as an urgent request and would like you to take it as such

ich habe das als dringende Bitte gemeint und möchte es auch als solche verstanden wissen
Ukryj przykładyPokaż przykłady

such
solch so groß

solch so groß

Przykłady

es herrschte eine solche (oder | orod solch eine) Kälte, dass …

it was so cold that …

es herrschte eine solche (oder | orod solch eine) Kälte, dass …
sie hatten mit dem neuen Stück einen solchen (oder | orod solch einen) Erfolg, dass …

they had such (a) (oder | orod such great) success with the new play that …

sie hatten mit dem neuen Stück einen solchen (oder | orod solch einen) Erfolg, dass …

such
solch derartig, fürchterlich umgangssprachlich | familiar, informalumg

solch derartig, fürchterlich umgangssprachlich | familiar, informalumg

Przykłady

ich habe solche Kopfschmerzen!

I’ve such a headache

ich habe solche Kopfschmerzen!
wir haben solchen Hunger [Durst]!

we are so hungry [thirsty]

wir haben solchen Hunger [Durst]!

Przykładowe zdania dla "solch"

mach nicht solch einen Wirbel

don’t make such a fuss

mach nicht solch einen Wirbel

wegen solch einer lächerlichen Kleinigkeit braucht man nicht zu streiten

there is no reason to quarrel over such a trifling matter

wegen solch einer lächerlichen Kleinigkeit braucht man nicht zu streiten

solch eine Beleidigung tut weh

an insult like that hurts

solch eine Beleidigung tut weh

solch eine Einbildung!

what conceit (oder | orod presumption)!

solch eine Einbildung!

einen solch edlen Menschen findet man landauf nicht wieder

you wont find such a noble character again anywhere in the country

einen solch edlen Menschen findet man landauf nicht wieder

Zdania przykładowe pochodzące ze źródeł zewnętrznych dla "solch"
(niesprawdzone przez redakcję Langenscheidt)

In principle I can only agree with these proposals.

Grundsätzlich kann ich solchen Vorschlägen nur zustimmen.

Źródło: Europarl

Will they also be asked for certificates?

Müssen diese ebenfalls einen solchen Nachweis vorlegen?

Źródło: Europarl

There will come a time when we shall be able to meet imperatives of this kind.

Es wird einmal der Zeitpunkt kommen, an dem wir solchen Anforderung gegenüber stehen.

Źródło: Europarl

That is the level of sophistication and provision I would like to see.

Einen solchen hohen Entwicklungsstand und ein solches Vorbereitungsniveau würde ich gern erleben.

Źródło: Europarl

He was so homesick that he could hardly endure the misery of it.

Er hatte solches Heimweh, daß er sein Elend kaum noch tragen konnte.

Źródło: Books

That is not the sort of postal service that we want.

Einen solchen Postdienst wollen wir also nicht.

Źródło: Europarl

Legal certainty is something that is essential in such crucial matters.

Rechtssicherheit aber ist etwas, das in solch entscheidenden Fragen absolut erforderlich ist.

Źródło: Europarl

And I fear that with the multiplication of these positions they become a mere form.

Und ich fürchte, bei einer solchen Menge derartiger Ämter wird alles zuletzt nur leere Form.

Źródło: Books

The Grand Duchess wishes to show him one of them...

Die Großfürstin will dem Gesandten einen solchen neuen Helm zeigen.

Źródło: Books

I think that the Commission could do a great deal there to help this develop.

Der Kommission fällt bei der Entwicklung einer solchen Politik eine wichtige Rolle zu.

Źródło: Europarl

Perhaps this is a very unromantic thing to say on such a morning.

Das mag an einem solchen Morgen ja auch etwas unromantisch klingen.

Źródło: Europarl

Such opinions need no comment, and I will make none.

Solche Anschauungen bedürfen keines Kommentars, und ich füge ihnen daher nichts hinzu.

Źródło: Books

And so much the more is this experiment dangerous, inasmuch as it can only be tried once.

Ein solches Experiment ist desto gefährlicher, da man es nur ein einziges Mal machen kann.

Źródło: Books

For this reason we very much welcome programmes of this kind.

Solche Programme sind uns aus diesem Grund herzlich willkommen.

Źródło: Europarl

I do not see how you could, with the views that you hold, provide any answers.

Mir ist nicht klar, wie Sie mit solchen Überlegungen Lösungswege aufzeigen wollen.

Źródło: Europarl

If he writes reports as long as that they must be of some importance.

Solche langen Berichte können aber doch nicht ganz bedeutungslos sein.

Źródło: Books

She now felt constant ache all over her.

Nach solchen Traumzuständen war sie kraftlos und gebrochen.

Źródło: Books

It is just such practical cooperation there is a need for.

Solche Formen der praktischen Zusammenarbeit sind sehr wichtig.

Źródło: Europarl

Źródło

Europarl
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Europäisches Parlament
- Oryginalna baza danych: Europarl Parallel Corups
Books
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Bilingual Books

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "solch"