Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "boundary layer blowing-off"

"boundary layer blowing-off" Tłumaczenie Angielski

Czy chodziło Ci o Off, Lader, Lauer czy Lager?

„boundary layer“: noun

boundary layer

noun | Substantiv s

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Grenzschicht

(Strömungs)Grenzschicht(e)feminine | Femininum f
boundary layer physics | PhysikPHYS

boundary layer physics | PhysikPHYS

„blow off“: transitive verb

blow off

transitive verb | transitives Verb v/t

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

wegblasen, -wehen, herunterwehen verjagen, verschwinden lassen abblasen, ablassen, ausströmen lassen abschäumen durchpressen

wegblasen, -wehen, herunterwehen
blow off

blow off

verjagen, verschwinden lassen
blow off drive away

blow off drive away

abblasen, ablassen, ausströmen lassen
blow off engineering | TechnikTECH steam, gas

blow off engineering | TechnikTECH steam, gas

Przykłady

to blow off one’s steam figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

seinem Herzen Luft machen, seine Wutor | oder od Aufregung abreagieren

to blow off one’s steam figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

abschäumen
blow off engineering | TechnikTECH remove foam from

blow off engineering | TechnikTECH remove foam from

durchpressen
blow off nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF boiler

blow off nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF boiler

„blow off“: intransitive verb

blow off

intransitive verb | intransitives Verb v/i

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

abtreiben sich aufblasen, prahlen

abtreiben
blow off of ship

blow off of ship

sich aufblasen, prahlen
blow off boast American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg

blow off boast American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg

„boundary“: noun

boundary

[ˈbaundəri; -dri]noun | Substantiv s

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Grenze, Grenzlinie, Rand Schlag bis zur Spielfeldgrenze Abgrenzung, Berandung, Umfang, Begrenzung Markscheide Umgrenzung, Umrandung, Scheide Nahtstelle

Grenzefeminine | Femininum f
boundary

Grenzliniefeminine | Femininum f
boundary

Randmasculine | Maskulinum m
boundary

boundary

Schlagmasculine | Maskulinum m bis zur Spielfeldgrenze
boundary in cricket

boundary in cricket

Abgrenzungfeminine | Femininum f
boundary mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH physics | PhysikPHYS

Begrenzungfeminine | Femininum f
boundary mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH physics | PhysikPHYS

boundary mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH physics | PhysikPHYS
Berandungfeminine | Femininum f
boundary mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH physics | PhysikPHYS

boundary mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH physics | PhysikPHYS
Umfangmasculine | Maskulinum m
boundary mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH physics | PhysikPHYS

boundary mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH physics | PhysikPHYS

Przykłady

boundary of the cast shadow, shadow boundary

Schlagschattengrenze

boundary of the cast shadow, shadow boundary

Markscheidefeminine | Femininum f
boundary mining | BergbauBERGB

boundary mining | BergbauBERGB

Umgrenzungfeminine | Femininum f
boundary engineering | TechnikTECH

Umrandungfeminine | Femininum f
boundary engineering | TechnikTECH

Scheidefeminine | Femininum f
boundary engineering | TechnikTECH

boundary engineering | TechnikTECH

Nahtstellefeminine | Femininum f (zwischen Einheiten)
boundary military term | Militär, militärischMIL

boundary military term | Militär, militärischMIL

„blow“: noun

blow

[blou]noun | Substantiv s

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Schlag, Streich, Stoß, Wurf SchicksalsSchlag, plötzliches Unglück Schlag

Schlagmasculine | Maskulinum m
blow stroke, knock

Streichmasculine | Maskulinum m
blow stroke, knock

Stoßmasculine | Maskulinum m
blow stroke, knock

Wurfmasculine | Maskulinum m
blow stroke, knock

blow stroke, knock

Przykłady

at a (single) blow

mit einem Schlagor | oder od Streich

at a (single) blow
without (striking) a blow

ohne einen Schlagor | oder od Streich (zu tun)

without (striking) a blow
to be at blows

sich schlagenor | oder od balgen

to be at blows
to come to blows

handgreiflich werden

to come to blows
to ward off a blow

einen Hiebor | oder od Streich parierenor | oder od abwehren

to ward off a blow

Ukryj przykładyPokaż przykłady

(Schicksals)Schlagmasculine | Maskulinum m
blow figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

plötzliches Unglück
blow figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

blow figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Przykłady

the blows of fortune

die Schicksalsschläge

the blows of fortune
a blow to his pride

ein Schlag für seinen Stolz

a blow to his pride
his death came as quite a blow

sein Tod war ein ziemlich schwerer Schlag

his death came as quite a blow

Schlagmasculine | Maskulinum m (auf ein Instrument)
blow musical term | MusikMUS

blow musical term | MusikMUS

Przykłady

blow on the cymbals

Beckenschlag

blow on the cymbals

„layer“: noun

layer

[ˈleiə(r)]noun | Substantiv s

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Schicht, Lage Schicht, Lager, Flöz Schicht jemand, der, was legt, Leger, …leger Legehenne Ableger, Absenker künstliche Austernbank jemand, der gegen bestimmte Pferde wettet Lager

Schichtfeminine | Femininum f
layer

Lagefeminine | Femininum f
layer

layer

Przykłady

in layers

lagen-, schichtweise

in layers

Schichtfeminine | Femininum f
layer geology | GeologieGEOL

Lagerneuter | Neutrum n
layer geology | GeologieGEOL

Flözneuter | Neutrum n
layer geology | GeologieGEOL

layer geology | GeologieGEOL

Schichtfeminine | Femininum f
layer medicine | MedizinMED zoology | ZoologieZOOL

layer medicine | MedizinMED zoology | ZoologieZOOL

Przykłady

layer of fat

Fettschicht

layer of fat

jemand, deror | oder odsomething | etwas etwas, was legt, Leger
layer person

…legermasculine | Maskulinum mcompound | Zusammensetzung, Kompositum zssgmasculine | Maskulinum m
layer person

layer person

Przykłady

pipelayer

Rohrleger

pipelayer

Leg(e)hennefeminine | Femininum f
layer hen

layer hen

Przykłady

this hen is a good layer

diese Henne legt gut

this hen is a good layer

Ablegermasculine | Maskulinum m
layer horticultural

Absenkermasculine | Maskulinum m
layer horticultural

layer horticultural

(künstliche) Austernbank
layer (artificial) oyster bed

layer (artificial) oyster bed

jemand, der gegen bestimmte Pferde wettet
layer person betting against certain horses

layer person betting against certain horses

Lagerplural | Plural pl
layer grain laid flat <plural | Pluralpl>

layer grain laid flat <plural | Pluralpl>

„layer“: transitive verb

layer

[ˈleiə(r)]transitive verb | transitives Verb v/t

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

durch Ableger vermehren überlagern

durch Ableger vermehren
layer plant

layer plant

überlagern
layer

layer

„layer“: intransitive verb

layer

[ˈleiə(r)]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

ablegen, absenken sich lagern, umgesunken sein

ablegen, absenken
layer horticulture | Gartenbau/HortikulturGARTEN

layer horticulture | Gartenbau/HortikulturGARTEN

sich lagern, umgesunken sein
layer be laid flat

layer be laid flat

„boundary value“: noun

boundary value

noun | Substantiv s

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Randwert

Randwertmasculine | Maskulinum m
boundary value mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH

boundary value mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH

Przykłady

boundary value problem

Rand(wert)aufgabe, -problem

boundary value problem

„blow“: noun

blow

[blou]noun | Substantiv s

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Blasen, Wehen steife Brise, starker Wind Blasen, Stoß Schnauben, Keuchen Wasserausblasen Prahlerei aufgeblasene Person, Prahlhans Eierlegen, Schmeiß Wassergas Damm-, Deichbruch Inne tłumaczenia...

Blasenneuter | Neutrum n
blow of wind

Wehenneuter | Neutrum n
blow of wind

blow of wind

steife Brise, starker Wind
blow nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF wind

blow nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF wind

Blasenneuter | Neutrum n
blow on wind instrument

Stoßmasculine | Maskulinum m
blow on wind instrument

blow on wind instrument

Przykłady

a blow on a whistle

ein Pfiff

a blow on a whistle
to have a blow at

blasenor | oder od spielen auf (dative (case) | Dativdat)

to have a blow at

Schnaubenneuter | Neutrum n
blow hard breathing obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Keuchenneuter | Neutrum n
blow hard breathing obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

blow hard breathing obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Wasserausblasenneuter | Neutrum n
blow of whale

blow of whale

Prahlereifeminine | Femininum f
blow boasting American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

blow boasting American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

aufgeblasene Person
blow boaster American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

Prahlhansmasculine | Maskulinum m
blow boaster American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

blow boaster American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

Eierlegenneuter | Neutrum n
blow of flies

Schmeißmasculine | Maskulinum m
blow of flies

blow of flies

Wassergasneuter | Neutrum n (especially | besondersbesonders Generatorgas)
blow chemistry | ChemieCHEM water gas

blow chemistry | ChemieCHEM water gas

Damm-, Deichbruchmasculine | Maskulinum m
blow engineering | TechnikTECH breach in dyke

blow engineering | TechnikTECH breach in dyke

Chargengangmasculine | Maskulinum m
blow metallurgy | MetallurgieMETALL

Schmelzefeminine | Femininum f
blow metallurgy | MetallurgieMETALL

blow metallurgy | MetallurgieMETALL

Ausströmenneuter | Neutrum n
blow engineering | TechnikTECH of gas

blow engineering | TechnikTECH of gas

Atempausefeminine | Femininum f
blow rare | seltenselten (pause) familiar, informal | umgangssprachlichumg

kurzes Verschnaufen
blow rare | seltenselten (pause) familiar, informal | umgangssprachlichumg

blow rare | seltenselten (pause) familiar, informal | umgangssprachlichumg

„blow“: intransitive verb

blow

[blou]intransitive verb | intransitives Verb v/i <preterite, (simple) past tense | Präteritum, Vergangenheitprät blew [bluː]; past participle | Partizip Perfektpperf blown [bloun]>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

blasen, wehen, aufgewirbelt werden blasen, spielen ertönen, erschallen keuchen, schnaufen, schwer atmen zischen spritzen, blasen Eier legen sich aufblasen aufpusten, Wind machen verduften, abhauen, türmen schwellen, quellen Inne tłumaczenia...

blasen, wehen, (auf)gewirbelt werden
blow of wind, in wind

blow of wind, in wind

Przykłady

it is blowing hard

es weht ein starker Wind

it is blowing hard
to blow through engineering | TechnikTECH blocked pipeet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

durchblasen

to blow through engineering | TechnikTECH blocked pipeet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
to blow hot and cold figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

wetterwendisch sein, den Mantel nach dem Wind hängen

to blow hot and cold figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
the dust is blowing

der Staub wehtor | oder od wird aufgewirbelt

the dust is blowing
to blow great gunnoun | Substantiv s nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF of storm

heulen

to blow great gunnoun | Substantiv s nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF of storm

Ukryj przykładyPokaż przykłady

blasen, spielen (on aufdative (case) | Dativ dat)
blow on wind instrument

blow on wind instrument

ertönen, (er)schallen
blow of wind instrument

blow of wind instrument

Przykłady

the whistle blew for full time

das Spiel wurde abgepfiffen

the whistle blew for full time

keuchen, schnaufen, schwer atmen
blow breathe hard

blow breathe hard

Przykłady

blow short

kurzatmig sein

blow short

zischen
blow rare | seltenselten (of snake)

blow rare | seltenselten (of snake)

spritzen, blasen
blow of whale, dolphin

blow of whale, dolphin

Eier legen
blow of flies

blow of flies

sich aufblasenor | oder od aufpusten
blow boast American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg

blow boast American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg
Wind machen
blow

blow

verduften
blow run off slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

abhauen
blow run off slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

türmen
blow run off slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

blow run off slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

schwellen, quellen
blow of cement

blow of cement

(aus einer Quelle) (aus)strömen, fließen
blow of oil, gaset cetera, and so on | etc., und so weiter etc

blow of oil, gaset cetera, and so on | etc., und so weiter etc

durchbrennen
blow electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK of fuse

blow electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK of fuse

„blow“: transitive verb

blow

[blou]transitive verb | transitives Verb v/t

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

blasen, wehen, aufwirbeln, treiben anblasen, anfachen, entfachen, schüren blasen, ertönen lassen außer Atem bringen, keuchen machen verpfeifen aufblasen, -blähen aus-, durchblasen verpulvern Eier legen in, beschmeißen verfluchen, verwünschen Inne tłumaczenia...

blasen, wehen, (auf)wirbeln, treiben
blow of wind

blow of wind

(an)blasen, anfachen, entfachen, schüren
blow fan

blow fan

Przykłady

to blow the fire

das Feuer anfachen

to blow the fire
to blow dust in sb’s eyes

jemandem blauen Dunst vormachen

to blow dust in sb’s eyes
to blow the bellows

den Blasebalg tretenor | oder od ziehen

to blow the bellows

blasen, ertönen lassen
blow wind instrument

blow wind instrument

Przykłady

to blow the horn

das Horn blasen

to blow the horn
to blow kisses

Kusshände zuwerfen

to blow kisses
to blow one’s own trumpet figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

sein eigenes Lob(lied) singen

to blow one’s own trumpet figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

außer Atem bringen, keuchen machen
blow horse

blow horse

verpfeifen
blow inform on slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

blow inform on slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

Przykłady

to blow the lid off scandalet cetera, and so on | etc., und so weiter etc slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

enthüllen

to blow the lid off scandalet cetera, and so on | etc., und so weiter etc slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
to blow the gaff

pfeifen

petzen

plaudern

to blow the gaff
to blow the gaff onsomething | etwas sth

something | etwasetwas ausplaudern

to blow the gaff onsomething | etwas sth

aufblasen, -blähen
blow inflate

blow inflate

Przykłady

to blow bubbles

Seifenblasen machen

to blow bubbles
to blow glass

Glas blasen

to blow glass

Przykłady

also | aucha. blow up make conceited obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

aufgeblasenor | oder od eingebildet machen

also | aucha. blow up make conceited obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Przykłady

usually | meistmeist meist blow up explode

(in die Luft) sprengen

usually | meistmeist meist blow up explode

aus-, durchblasen
blow clear by blowing

blow clear by blowing

Przykłady

to blow one’s nose

sich die Nase putzen, sich schnäuzen

to blow one’s nose
to blow an egg

ein Ei ausblasen

to blow an egg
to blow an oil well engineering | TechnikTECH

eine Ölquelle durch Sprengung löschen

to blow an oil well engineering | TechnikTECH

verpulvern
blow money:, verschwenderisch ausgeben slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

blow money:, verschwenderisch ausgeben slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

Przykłady

to blow oneself tosomething | etwas sth American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg

sich verschwenderischerweisesomething | etwas etwas leisten

to blow oneself tosomething | etwas sth American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg

Eier legen in (accusative (case) | Akkusativakk)
blow of flies

beschmeißen
blow of flies

blow of flies

verfluchen, verwünschen
blow curse familiar, informal | umgangssprachlichumg

blow curse familiar, informal | umgangssprachlichumg

Przykłady

blow it!interjection | Interjektion, Ausruf int

hol's der Teufel!

blow it!interjection | Interjektion, Ausruf int
I’ll be blowed

verflucht!

I’ll be blowed
blow me!

verflucht! alle Wetter!

blow me!

Przykłady

to blow one’s chances of doingsomething | etwas sth ruin familiar, informal | umgangssprachlichumg

sich verscherzen,something | etwas etwas zu tun

to blow one’s chances of doingsomething | etwas sth ruin familiar, informal | umgangssprachlichumg
I blew it

ich hab's versaut

I blew it

anfeuchten
blow tobacco before fermentation

blow tobacco before fermentation

rauchen
blow smoke slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

blow smoke slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
schnüffeln
blow inhale slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

blow inhale slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
sniffen
blow

blow

Przykłady

to blow grass

kiffen

to blow grass

verduftenor | oder od abhauen vonor | oder od aus
blow leave slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

blow leave slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

Przykłady

to blow town

aus der Stadt abhauen

to blow town

(jemandem) einen blasen
blow fellate vulgar | vulgärvulg

blow fellate vulgar | vulgärvulg

„off“: Adverb

off

Adverb | adverb adv Engl.

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

out of vision OOV, off

out of vision (OOV), off(-screen)
off Fernsehen | televisionTV

off Fernsehen | televisionTV

„abscission“: noun

abscission

[æbˈsiʒən]noun | Substantiv s

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Abschneiden, Abtrennen, Abtrennung, Entfernen plötzliches Abbrechen Abgeschnittensein Abschnürung Lostrennung

Abschneidenneuter | Neutrum n
abscission rare | seltenselten (removal)

Abtrennenneuter | Neutrum n
abscission rare | seltenselten (removal)

Abtrennungfeminine | Femininum f
abscission rare | seltenselten (removal)

Entfernenneuter | Neutrum n (einer Silbe, eines Gliedes)
abscission rare | seltenselten (removal)

abscission rare | seltenselten (removal)

plötzliches Abbrechen
abscission rare | seltenselten (sudden interruption)

abscission rare | seltenselten (sudden interruption)

Abgeschnittenseinneuter | Neutrum n
abscission state of having been removed obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

abscission state of having been removed obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Abschnürungfeminine | Femininum f
abscission biology | BiologieBIOL cutting off

abscission biology | BiologieBIOL cutting off

Lostrennungfeminine | Femininum f
abscission botany | BotanikBOT of leaf from twig

abscission botany | BotanikBOT of leaf from twig

Przykłady

abscission layer

Trennungsgewebe, -schicht

abscission layer

„offen“: Adjektiv

offen

[ˈɔfən]Adjektiv | adjective adj <off(e)ner; offenst>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

open, unshut, unclosed bare, naked open open open, clear, unblocked vacant open, unsettled open open open Inne tłumaczenia...

open
offen geöffnet

offen geöffnet
unshut
offen nicht ge- od verschlossen

unclosed
offen nicht ge- od verschlossen

offen nicht ge- od verschlossen

Przykłady

halb offen sein

to be half open (oder | orod ajar)

halb offen sein
weit offen sein

to be wide open

weit offen sein
die Tür war sperrangelweit offen

the door was wide open

die Tür war sperrangelweit offen
offen bleiben

to remain (oder | orod be kept) open

offen bleiben
das Fenster muss offen bleiben

the window must (oder | orod has to) remain open

das Fenster muss offen bleiben
bei (oder | orod mit) offenem Fenster schlafen

to sleep with the window open

bei (oder | orod mit) offenem Fenster schlafen
mit offenem Mund atmen

to breathe through one’s mouth

mit offenem Mund atmen
er starrte ihn mit offenem Mund an

he stared at him open-mouthed, he gaped at him

er starrte ihn mit offenem Mund an
deine Bluse ist offen

your blouse is open

deine Bluse ist offen
im offenen Wagen fahren

to drive in an open car

im offenen Wagen fahren
Fleisch auf offenem Feuer braten

to fry meat over an open fire

Fleisch auf offenem Feuer braten
offener Güterwagen

gondola (car) amerikanisches Englisch | American EnglishUS

open goods waggon britisches Englisch | British EnglishBr

offener Güterwagen
offen halten aufhalten

to hold (etwas | somethingsth) open

offen halten aufhalten
offen halten offen lassen

to keep (etwas | somethingsth) open

offen halten offen lassen
offen halten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to keep (etwas | somethingsth) open

offen halten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er hielt die Tür für mich offen

he held the door open for me

er hielt die Tür für mich offen
er konnte kaum die Augen offen halten

he could hardly keep his eyes open

er konnte kaum die Augen offen halten
du musst die Ohren [Augen] offen halten

you have to keep your ears [eyes] open

du musst die Ohren [Augen] offen halten
er will die Tür zu weiteren Verhandlungen offen halten

he wants to keep (oder | orod leave) the door open for further negotiations

er will die Tür zu weiteren Verhandlungen offen halten
dieses Gasthaus hält bis fünf Uhr morgens offen

this bar (pub britisches Englisch | British EnglishBr is open until five o’clock in the morning

dieses Gasthaus hält bis fünf Uhr morgens offen
offen lassen

to leave (etwas | somethingsth) open

offen lassen
du sollst die Tür nicht immer offen lassen

don’t leave the door open all the time

du sollst die Tür nicht immer offen lassen
offen stehen

to be open

offen stehen
sein Kragen [ihre Bluse] stand offen

his collar [her blouse] was open (oder | orod unbuttoned)

sein Kragen [ihre Bluse] stand offen
das Fenster steht offen

the window is open

das Fenster steht offen
ihr Mund stand offen

her mouth was open

ihr Mund stand offen

Ukryj przykładyPokaż przykłady

bare
offen unverhüllt

naked
offen unverhüllt

offen unverhüllt

Przykłady

mit offener Brust

with one’s chest bare (oder | orod exposed)

mit offener Brust

open
offen aufgeschlagen

offen aufgeschlagen

Przykłady

ein offenes Buch auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

an open book

ein offenes Buch auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
eine offene Landkarte

an open (oder | orod unfolded) map

eine offene Landkarte

open
offen frei, weit, öffentlich

offen frei, weit, öffentlich

Przykłady

auf die offene See hinausfahren

to sail (out) onto the open sea

auf die offene See hinausfahren
auf offener See

on the open sea

auf offener See
auf offener Strecke

on the open road

auf offener Strecke
auf offener Strecke Eisenbahn | railwaysBAHN

on the open track, between stations

auf offener Strecke Eisenbahn | railwaysBAHN
auf offener Straße überfallen werden

to be assaulted in the street (oder | orod in public)

auf offener Straße überfallen werden

Ukryj przykładyPokaż przykłady

open
offen eisfrei

clear
offen eisfrei

unblocked
offen eisfrei

offen eisfrei

vacant
offen unbesetzt, leer

offen unbesetzt, leer

Przykłady

eine offene Stelle

a vacant situation (oder | orod post)

a vacancy, an opening

eine offene Stelle

open
offen ungeklärt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

unsettled
offen ungeklärt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

offen ungeklärt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

es blieben noch einige offene Fragen

some questions were left open (oder | orod unsettled)

es blieben noch einige offene Fragen

open
offen frei, zugänglich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

offen frei, zugänglich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

ein offenes Geheimnis

an open secret, everybody’s (oder | orod nobody’s) secret

ein offenes Geheimnis
einen offenen Brief an jemanden richten

to address an open letter tojemand | somebody sb

einen offenen Brief an jemanden richten

open
offen Geschäft, Museum etc

offen Geschäft, Museum etc

open
offen gastfreundlich, freigebig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

offen gastfreundlich, freigebig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

ein offenes Haus halten (oder | orod haben, führen)

to keep open house

ein offenes Haus halten (oder | orod haben, führen)
eine offene Hand haben

to be open(-)handed (oder | orod generous)

eine offene Hand haben

open
offen aufgeschlossen, aufmerksam figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

offen aufgeschlossen, aufmerksam figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
offen → zobaczyć „Arm“

offen → zobaczyć „Arm“

Przykłady

mit offenen Augen (oder | orod Sinnen) durch die Welt gehen

to go through life with one’s eyes open

mit offenen Augen (oder | orod Sinnen) durch die Welt gehen
die Ohren offen halten

to have one’s ear to the ground

die Ohren offen halten

open
offen offenkundig, klar zutage tretend figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

overt
offen offenkundig, klar zutage tretend figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

offen offenkundig, klar zutage tretend figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

da kam es zwischen ihnen zum offenen Bruch

an open rift developed between them

da kam es zwischen ihnen zum offenen Bruch
in offener Feindschaft mit jemandem leben

to live in open hostility withjemand | somebody sb

in offener Feindschaft mit jemandem leben
in offener Feldschlacht

in pitched (oder | orod open) battle

in offener Feldschlacht

open
offen ehrlich, aufrichtig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

frank
offen ehrlich, aufrichtig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

sincere
offen ehrlich, aufrichtig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

plain
offen ehrlich, aufrichtig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

straightforward
offen ehrlich, aufrichtig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

candid
offen ehrlich, aufrichtig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

offen ehrlich, aufrichtig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
offen → zobaczyć „Visier“

offen → zobaczyć „Visier“

Przykłady

eine offene Antwort

a straightforward answer

eine offene Antwort
ein ehrlicher und offener Kerl umgangssprachlich | familiar, informalumg

a straightforward, honest fellow

ein ehrlicher und offener Kerl umgangssprachlich | familiar, informalumg
ein offenes Wort mit jemandem sprechen

to speak frankly withjemand | somebody sb

ein offenes Wort mit jemandem sprechen
darf ich dir meine offene Meinung sagen?

may I tell you my honest opinion?

darf ich dir meine offene Meinung sagen?
ein offenes Wesen

an open manner

ein offenes Wesen
ich will offen (und ehrlich) mit dir sein

I’ll be frank (and honest) with you

ich will offen (und ehrlich) mit dir sein

Ukryj przykładyPokaż przykłady

open
offen Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Wein etc

offen Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Wein etc

Przykłady

in diesem Restaurant serviert man auch offenen Wein

in this restaurant wine is also obtainable (oder | orod served) by the glass

in diesem Restaurant serviert man auch offenen Wein

Przykłady

Beifall auf (oder | orod bei) offener Szene (oder | orod Bühne) Theater | theatre, theaterTHEAT

applause during the action

Beifall auf (oder | orod bei) offener Szene (oder | orod Bühne) Theater | theatre, theaterTHEAT

open
offen Medizin | medicineMED

offen Medizin | medicineMED
auch | alsoa. raw
offen Wunde Medizin | medicineMED

offen Wunde Medizin | medicineMED

Przykłady

offene Beine umgangssprachlich | familiar, informalumg

varicose ulcers

offene Beine umgangssprachlich | familiar, informalumg
offener Leib

open bowelsPlural | plural pl

offener Leib
offene Tuberkulose

open tuberculosis

offene Tuberkulose

lax
offen Botanik | botanyBOT

offen Botanik | botanyBOT

pervious
offen Zoologie | zoologyZOOL

offen Zoologie | zoologyZOOL

open
offen Sprachwissenschaft | linguisticsLING Silbe

offen Sprachwissenschaft | linguisticsLING Silbe
open
offen Sprachwissenschaft | linguisticsLING Vokal

low
offen Sprachwissenschaft | linguisticsLING Vokal

offen Sprachwissenschaft | linguisticsLING Vokal

open
offen Soziologie | sociologySOZIOL Fürsorge etc

offen Soziologie | sociologySOZIOL Fürsorge etc

open
offen Militär, militärisch | military termMIL

undefended
offen Militär, militärisch | military termMIL

offen Militär, militärisch | military termMIL

Przykłady

offene Stadt

open (oder | orod unfortified) city (oder | orod town)

offene Stadt

open
offen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Kredit, Konto etc

offen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Kredit, Konto etc
outstanding
offen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechnung

unsettled
offen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechnung

offen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechnung
floating
offen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Versicherungspolice

offen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Versicherungspolice

Przykłady

offene Handelsgesellschaft

general (oder | orod ordinary) partnership

offene Handelsgesellschaft

open-ended
offen Finanzen und Bankwesen Finanzen und Bankwesen | finance financeFIN Immobilienfonds

offen Finanzen und Bankwesen Finanzen und Bankwesen | finance financeFIN Immobilienfonds
open
offen Finanzen und Bankwesen Finanzen und Bankwesen | finance financeFIN Position

offen Finanzen und Bankwesen Finanzen und Bankwesen | finance financeFIN Position

Przykłady

offener Strommarkt

open (oder | orod free) energy market

offener Strommarkt

open
offen Rechtswesen | legal term, lawJUR

overt
offen Rechtswesen | legal term, lawJUR

offen Rechtswesen | legal term, lawJUR
offen → zobaczyć „Arrest“

offen → zobaczyć „Arrest“

Przykłady

ein offener Akt

an overt act

ein offener Akt
der offene Vollzug

keine direkte Übersetzung day release for prisoner pending parole

der offene Vollzug

open
offen Jagd | huntingJAGD Zeit

offen Jagd | huntingJAGD Zeit

open
offen Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Stromkreis etc

offen Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Stromkreis etc

Przykłady

offene Leitung

open-ended line

offene Leitung
offene Wicklung

open-coil armature winding

offene Wicklung
offene Verlegung

open installation

offene Verlegung
offene Datenübertragungsschnittstelle

open data link interface

offene Datenübertragungsschnittstelle
offene Sprache

clear speech

offene Sprache

Ukryj przykładyPokaż przykłady

open
offen Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT Betriebssystem

offen Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT Betriebssystem

detached
offen Architektur | architectureARCH

offen Architektur | architectureARCH

Przykłady

offene Bauweise

detached building

offene Bauweise

open
offen Sport | sportsSPORT Spielweise

offen Sport | sportsSPORT Spielweise
loose besonders britisches Englisch | British EnglishBr
offen Sport | sportsSPORT

offen Sport | sportsSPORT
even
offen Sport | sportsSPORT ausgeglichen: Runde etc

offen Sport | sportsSPORT ausgeglichen: Runde etc

Przykłady

wir konnten das Spiel offen gestalten

we were able to hold our own in the match

wir konnten das Spiel offen gestalten

false
offen Heraldik, Wappenkunde | heraldryHERALD

offen Heraldik, Wappenkunde | heraldryHERALD

„offen“: Adverb

offen

[ˈɔfən]Adverb | adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

openly, frankly, freely openly

openly
offen ehrlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

frankly
offen ehrlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

freely
offen ehrlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

offen ehrlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

offen antworten

to answer freely

offen antworten
etwas | somethingetwas offen bekennen (oder | orod gestehen)

to confessetwas | something sth frankly

etwas | somethingetwas offen bekennen (oder | orod gestehen)
offen gesagt (oder | orod gestanden)

frankly speaking, to be frank (oder | orod honest)

offen gesagt (oder | orod gestanden)
darf ich offen meine Meinung sagen?

may I speak my mind freely?

darf ich offen meine Meinung sagen?
ich will ganz offen sprechen

I’ll speak quite openly

ich will ganz offen sprechen
sie hat ihre Mitschuld offen zugegeben

she has freely admitted her complicity

sie hat ihre Mitschuld offen zugegeben

Ukryj przykładyPokaż przykłady

openly
offen unverhüllt

offen unverhüllt

Przykłady

seine Seele lag offen vor mir

his soul lay open before me

seine Seele lag offen vor mir
etwas | somethingetwas offen vor jemandem tun

to doetwas | something sth in front ofjemand | somebody sb

etwas | somethingetwas offen vor jemandem tun