• Langenscheidt
• Słownik Angielski-Niemiecki
• gestorbenes

Tłumaczenie Angielski-Niemiecki dla "gestorbenes"

"gestorbenes" Tłumaczenie Niemiecki

„gest.“: Abkürzung

gest.

Abkürzung | abbreviation abk (= gestorben)

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

d.

---

• d.

  gest.
  gest.

„gestorben“: Partizip Perfekt

gestorben

[-ˈʃtɔrbən]Partizip Perfekt | past participle pperf

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

---

• gestorben → zobaczyć „sterben“
  gestorben → zobaczyć „sterben“

„Verwundung“: Femininum

Verwundung

Femininum | feminine f <Verwundung; Verwundungen>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

wound injury, hurt offense, offence, hurt

---

• wound

  Verwundung besonders durch Waffe
  Verwundung besonders durch Waffe

Przykłady

• tödliche Verwundung

  fatal (oder | orod deadly, mortal) wound
  tödliche Verwundung
• er ist an den Folgen der Verwundung gestorben Militär, militärisch | military termMIL

  he died of his wounds received in action
  er ist an den Folgen der Verwundung gestorben Militär, militärisch | military termMIL

• injury

  Verwundung Verletzung

  hurt

  Verwundung Verletzung
  Verwundung Verletzung

Przykłady

• eine leichte Verwundung davontragen

  to be slightly injured
  eine leichte Verwundung davontragen

• offense amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  Verwundung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  Verwundung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• offence, hurt britisches Englisch | British EnglishBr

  Verwundung
  Verwundung

„Sparflamme“: Femininum

Sparflamme

Femininum | feminine f

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

low heat

---

• low heat (oder | orod flame)

  Sparflamme am Gasherd etc
  Sparflamme am Gasherd etc

Przykłady

• auf Sparflamme figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  just ticking over
  auf Sparflamme figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• seitdem der Geldgeber gestorben ist, muss der Verein auf Sparflamme kochen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  the club has had to go easy on its spending since its sponsor died
  seitdem der Geldgeber gestorben ist, muss der Verein auf Sparflamme kochen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

„sterben“: intransitives Verb

sterben

[ˈʃtɛrbən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <stirbt; starb; gestorben; sein>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

die, pass away close down Inne przykłady...

---

• die

  sterben

  pass away

  sterben
  sterben

Przykłady

• sie ist vor drei Jahren gestorben

  she died three years ago
  sie ist vor drei Jahren gestorben
• jung (oder | orod in jungen Jahren) sterben

  to die young
  jung (oder | orod in jungen Jahren) sterben
• er ist im Alter von 70 Jahren gestorben, er ist mit 70 (Jahren) gestorben

  he died at the age of 70
  er ist im Alter von 70 Jahren gestorben, er ist mit 70 (Jahren) gestorben
• kinderlos sterben

  to die childless (without issue)
  kinderlos sterben
• arm sterben

  to die poor (oder | orod in poverty)
  arm sterben
• als Christ sterben

  to die a Christian
  als Christ sterben
• leicht [schwer] sterben

  not to suffer [to suffer] when one dies
  leicht [schwer] sterben
• eines natürlichen [gewaltsamen] Todes sterben

  to die a natural [violent] death
  eines natürlichen [gewaltsamen] Todes sterben
• an einer Lungenentzündung sterben

  to die of pneumonia
  an einer Lungenentzündung sterben
• an einer Wunde sterben

  to die from a wound
  an einer Wunde sterben
• er starb an den Folgen eines Unfalls

  he died as the result of an accident
  er starb an den Folgen eines Unfalls
• an gebrochenem Herzen sterben

  to die of a broken heart
  an gebrochenem Herzen sterben
• aus Kummer sterben

  to die of grief
  aus Kummer sterben
• durch jemanden (oder | orod jemandes Hand) sterben

  to be killed byjemand | somebody sb, to die at sb’s hand
  durch jemanden (oder | orod jemandes Hand) sterben
• durch Venachlässigung sterben

  to die through neglect
  durch Venachlässigung sterben
• für jemanden [etwas] sterben

  to die (oder | orod give one’s life) forjemand | somebody sb [sth]
  für jemanden [etwas] sterben
• er lebt und stirbt für seine Arbeit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  he lives and dies for his work
  er lebt und stirbt für seine Arbeit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• über einem angefangenen Werk sterben

  to die without finishing (oder | orod completing) one’s work, to die in the middle of one’s work
  über einem angefangenen Werk sterben
• vor Hunger sterben wörtlich | literal(ly)wörtl , Hungers sterben literarisch | literaryliter

  to die of hunger, to starve to death
  vor Hunger sterben wörtlich | literal(ly)wörtl , Hungers sterben literarisch | literaryliter
• vor Hunger sterben umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to be dying of hunger (oder | orod starving)
  vor Hunger sterben umgangssprachlich | familiar, informalumg
• ich wäre vor Hunger fast gestorben umgangssprachlich | familiar, informalumg

  I was starving
  ich wäre vor Hunger fast gestorben umgangssprachlich | familiar, informalumg
• ich bin vor Angst fast gestorben umgangssprachlich | familiar, informalumg

  I nearly died with fright
  ich bin vor Angst fast gestorben umgangssprachlich | familiar, informalumg
• vor Neugierde (fast) sterben umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to be dying with curiosity
  vor Neugierde (fast) sterben umgangssprachlich | familiar, informalumg
• sie wäre vor Langeweile fast gestorben umgangssprachlich | familiar, informalumg

  she was bored to death (oder | orod tears)

  she was bored stiff
  sie wäre vor Langeweile fast gestorben umgangssprachlich | familiar, informalumg
• so leicht (oder | orod schnell) stirbt man nicht umgangssprachlich | familiar, informalumg

  you’ll survive it
  so leicht (oder | orod schnell) stirbt man nicht umgangssprachlich | familiar, informalumg
• du wirst schon nicht daran sterben umgangssprachlich | familiar, informalumg

  it won’t kill (oder | orod hurt) you
  du wirst schon nicht daran sterben umgangssprachlich | familiar, informalumg
• der ist für mich gestorben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he no longer exists for me (oder | orod as far as I am concerned)
  der ist für mich gestorben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• und wenn sie nicht gestorben sind, so leben sie noch heute Schlusssatz der Märchen

  and they (all) lived happily ever after
  und wenn sie nicht gestorben sind, so leben sie noch heute Schlusssatz der Märchen
• in den Sielen sterben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

  to die in harness, to die with one’s boots on
  in den Sielen sterben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• close (down)

  sterben Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH geschlossen werden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  sterben Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH geschlossen werden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

• viele Geschäfte in der Innenstadt sterben

  a lot of businesses in the inner city are closing down
  viele Geschäfte in der Innenstadt sterben

Przykłady

• gestorben sein aufgegeben umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to be abandoned
  gestorben sein aufgegeben umgangssprachlich | familiar, informalumg
• das Projekt ist gestorben

  the project has been abandoned
  das Projekt ist gestorben

„'Sterben“: Neutrum

sterben

Neutrum | neuter n <Sterbens>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

when we come to die... to die a hero’s death... to die a thousand deaths... to die an easy [a natural... to die a miserable [violent] death... it was just enough to keep the wolf from the door...

---

Przykłady

• im Sterben liegen <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

  to be dying (oder | orod at death’s door, on one’s deathbed)
  im Sterben liegen <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>
• wenn’s ans Sterben geht, wenn’s zum Sterben kommt <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

  when we come to die
  wenn’s ans Sterben geht, wenn’s zum Sterben kommt <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>
• das große Sterben <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

  widespread mortality (oder | orod deathsPlural | plural pl)
  das große Sterben <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>
• es war zum Leben zu wenig und zum Sterben zu viel <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

  it was just enough to keep the wolf from the door
  es war zum Leben zu wenig und zum Sterben zu viel <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>
• ich fand die Party zum Sterben langweilig umgangssprachlich | familiar, informalumg <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

  the party bored me to death (oder | orod to tears, bored me stiff)
  ich fand die Party zum Sterben langweilig umgangssprachlich | familiar, informalumg <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• den Tod eines Helden sterben

  to die a hero’s death
  den Tod eines Helden sterben
• einen tausendfachen Tod (oder | orod eines tausendfachen Todes) sterben, tausend Tode sterben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

  to die a thousand deaths
  einen tausendfachen Tod (oder | orod eines tausendfachen Todes) sterben, tausend Tode sterben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter
• eines sanften [natürlichen, unnatürlichen] Todes sterben

  to die an easy [a natural, an unnatural] death
  eines sanften [natürlichen, unnatürlichen] Todes sterben
• eines elenden [gewaltsamen] Todes sterben

  to die a miserable [violent] death
  eines elenden [gewaltsamen] Todes sterben
• einen Tod kann der Mensch nur sterben sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  man can die but once
  einen Tod kann der Mensch nur sterben sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„beinahe“

beinahe

[ˈbaiˌnaːə; ˈbaiˈnaːə], beinah [ˈbaiˌnaː; ˈbaiˈnaː]Adverb | adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

almost, nearly

---

• almost

  beinahe

  nearly

  beinahe
  beinahe

Przykłady

• er wäre beinahe ertrunken

  he almost drowned
  er wäre beinahe ertrunken
• beinahe hätte ich es ihm gesagt

  I almost told him
  beinahe hätte ich es ihm gesagt
• ich wäre vor Angst beinahe gestorben

  I almost died with fear, I was scared half to death
  ich wäre vor Angst beinahe gestorben
• das ist beinahe dasselbe

  that is pretty much the same thing
  das ist beinahe dasselbe
• beinahe unmöglich

  all but (oder | orod virtually) impossible
  beinahe unmöglich
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„einst“: Adverb

einst

Adverb | adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

once, at one time, in the past, formerly, long ago in times past, in the days of old, in former times in days to come one day, in the future

---

• once

  einst früher

  at one time

  einst früher

  in the past

  einst früher

  formerly

  einst früher

  long ago

  einst früher
  einst früher

Przykłady

• einst wie jetzt

  now as ever
  einst wie jetzt
• wie einst wie immer

  the same as ever
  wie einst wie immer
• wie einst wie früher

  as in the past
  wie einst wie früher
• wie einst im Mai

  as happened once in May
  wie einst im Mai
• einst hast du anders geurteilt

  you used to be of a different opinion
  einst hast du anders geurteilt
• es lebte einst ein König, der …

  once upon a time there lived a king who …
  es lebte einst ein König, der …
• der einst so berühmte Künstler

  the once so famous artist
  der einst so berühmte Künstler
• sie hatte es einst versprochen

  she had promised it at one time
  sie hatte es einst versprochen
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• in times past

  einst vor langer Zeit

  in the days of old

  einst vor langer Zeit

  in former times

  einst vor langer Zeit
  einst vor langer Zeit

Przykłady

• einst gab es Wölfe hier

  in former times there were wolves here
  einst gab es Wölfe hier
• die Tage von einst kehren nie wieder

  the days of old will never return
  die Tage von einst kehren nie wieder

• one (oder | orod some) day, in the future

  einst künftig
  einst künftig

Przykłady

• das wird einst anders werden

  that will change one day
  das wird einst anders werden
• wenn ich einst gestorben bin

  one day when I am gone
  wenn ich einst gestorben bin
• einst wird kommen der Tag

  the day will come (oder | orod dawn)
  einst wird kommen der Tag

• in days to come

  einst in kommenden Zeiten
  einst in kommenden Zeiten

„Einst das“: Neutrum

einst

Neutrum | neuter n <Einst> literarisch | literaryliter

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

the past, the days of yore

---

• the past

  einst

  the days of yore

  einst
  einst

„woran“: interrogativ | Adverb

woran

[voˈran]interrogativ | interrogative interrogAdverb | adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

what are you thinking about?... what shall I tie the hammock to? how do you know it?... what did he die of?... I don’t know what he believes in... I don’t know where I stand...

---

Przykłady

• woran denkst du?

  what are you thinking about?
  woran denkst du?
• woran erkennst du es?

  how do you know it?
  woran erkennst du es?
• woran liegt es, dass sie keiner leiden kann?

  how (oder | orod why) is it (that) no one likes her? what is the reason that no one likes her?
  woran liegt es, dass sie keiner leiden kann?
• woran ist er gestorben?

  what did he die of?
  woran ist er gestorben?
• ich weiß nicht, woran er glaubt

  I don’t know what he believes in
  ich weiß nicht, woran er glaubt
• ich weiß nicht, woran ich bin

  I don’t know where I stand
  ich weiß nicht, woran ich bin
• bei ihm weiß man nie, woran man ist

  you don’t know where you are with him (oder | orod what to make of him)
  bei ihm weiß man nie, woran man ist
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• woran soll ich die Hängematte festbinden? örtlich

  what shall I tie the hammock to?
  woran soll ich die Hängematte festbinden? örtlich

„woran“: Relativ…(z.B. Pronomen) | Adverb

woran

[voˈran]Relativ…(z.B. Pronomen) | relative relAdverb | adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

something that you really enjoy he was most disgruntled... what he clings to is …... the picture which he is working on that is all I can remember something which you should remember

---

Przykłady

• etwas, woran man wirklich Freude hat

  something (that) you really enjoy
  etwas, woran man wirklich Freude hat
• das ist alles, woran ich mich erinnern kann

  that is all I can remember
  das ist alles, woran ich mich erinnern kann
• etwas, woran du dich erinnern solltest

  something (which) you should remember
  etwas, woran du dich erinnern solltest

Przykłady

• er reagierte sauer, woran man merkte, dass … mit Bezug auf einen ganzen Satz

  he was most disgruntled, which showed that …
  er reagierte sauer, woran man merkte, dass … mit Bezug auf einen ganzen Satz

Przykłady

• (das,) woran er festhält, ist …

  what he clings to is …
  (das,) woran er festhält, ist …
• (das,) woran ich gedacht hatte, war …

  what I had in mind (oder | orod what I had thought of) was …
  (das,) woran ich gedacht hatte, war …

Przykłady

• das Bild, woran er arbeitet

  selten the picture (which) he is working on
  das Bild, woran er arbeitet

„teuer“: Adjektiv

teuer

[ˈtɔyər]Adjektiv | adjective adj <teurer; teuerst>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

expensive, costly, dear dear, pricey, expensive costly, precious, valuable dear

---

• expensive

  teuer kostspielig

  costly

  teuer kostspielig

  dear

  teuer kostspielig
  teuer kostspielig

Przykłady

• ein sündhaft teures Kleid umgangssprachlich | familiar, informalumg

  an exorbitantly expensive dress
  ein sündhaft teures Kleid umgangssprachlich | familiar, informalumg
• wie teuer ist (oder | orod kommt) dieser Wagen?

  how much is this car? how much (oder | orod what) does this car cost?
  wie teuer ist (oder | orod kommt) dieser Wagen?
• etwas für teures Geld kaufen

  to pay a lot of money (oder | orod through the nose) foretwas | something sth
  etwas für teures Geld kaufen
• hier ist der Wein um vier Euro teurer als dort

  the wine is four euros dearer (oder | orod costs four euros more) here than there
  hier ist der Wein um vier Euro teurer als dort
• teurer werden

  to become (oder | orod get) dearer, to increase (oder | orod go up) in price
  teurer werden
• das war ein teurer Spaß (oder | orod ein teures Vergnügen) umgangssprachlich | familiar, informalumg

  that was an expensive game (oder | orod joke)
  das war ein teurer Spaß (oder | orod ein teures Vergnügen) umgangssprachlich | familiar, informalumg
• da war guter Rat teuer! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  we were in a (real) pickle!
  da war guter Rat teuer! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• dear

  teuer Geschäft, Lokal, Hotel etc

  expensive

  teuer Geschäft, Lokal, Hotel etc
  teuer Geschäft, Lokal, Hotel etc
• pric(e)y britisches Englisch | British EnglishBr

  teuer Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl
  teuer Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl

Przykłady

• teure Zeiten

  expensive times
  teure Zeiten
• das Hotel ist teuer

  the hotel is expensive
  das Hotel ist teuer
• die Riviera ist ein teures Pflaster umgangssprachlich | familiar, informalumg

  the Riviera is a pretty expensive place
  die Riviera ist ein teures Pflaster umgangssprachlich | familiar, informalumg

• costly

  teuer kostbar, wertvoll

  precious

  teuer kostbar, wertvoll

  valuable

  teuer kostbar, wertvoll
  teuer kostbar, wertvoll

• dear

  teuer lieb, wert arch
  teuer lieb, wert arch

Przykłady

• teuerster Vater!

  dearest father!
  teuerster Vater!
• meine teure Mutter ist gestern gestorben

  my dear (oder | orod beloved) mother died yesterday
  meine teure Mutter ist gestern gestorben
• sie ist mir lieb und teuer

  she is very dear to me
  sie ist mir lieb und teuer

„teuer“: Adverb

teuer

[ˈtɔyər]Adverb | adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

dearly, at a high price

---

• dear(ly), at a high price

  teuer
  teuer

Przykłady

• eine Ware teuer kaufen [verkaufen]

  to buy [to sell] an article at a high price
  eine Ware teuer kaufen [verkaufen]
• sie waren entschlossen, ihr Leben teuer zu verkaufen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  they were determined to sell their lives dearly
  sie waren entschlossen, ihr Leben teuer zu verkaufen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• er hat sich (Dativ | dative (case)dat) sein Glück teuer erkauft figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  he paid dear(ly) for his happiness
  er hat sich (Dativ | dative (case)dat) sein Glück teuer erkauft figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• sie musste ihren Fehler teuer bezahlen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  she had to pay dear(ly) for her mistake
  sie musste ihren Fehler teuer bezahlen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• der Urlaub kam mich (auch | alsoa. mir) teuer zu stehen

  the holidays cost me a great deal of money
  der Urlaub kam mich (auch | alsoa. mir) teuer zu stehen
• das wird dich (auch | alsoa. dir) (noch) teuer zu stehen kommen! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  I’ll make you pay for that! you’ll pay for that!
  das wird dich (auch | alsoa. dir) (noch) teuer zu stehen kommen! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„traurig“: Adjektiv

traurig

[ˈtraurɪç]Adjektiv | adjective adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

sad sad, sorrowful, mournful, melancholy, melancholic sad, distressed, upset, grieved sad, deplorable, sorry, lamentable sad, sorry, painful sad, joyless bleak, dismal, dreary sad, gloomy, bleak, dreary sad, meager, meagre, scanty disappointing, poor Inne tłumaczenia...

---

• sad

  traurig Lied, Geschichte, Film etc
  traurig Lied, Geschichte, Film etc

Przykłady

• eine traurige Nachricht

  a sad piece of news
  eine traurige Nachricht
• unsere Reise nahm ein trauriges Ende

  our journey came to a sad end
  unsere Reise nahm ein trauriges Ende

• sad

  traurig Augen, Blick, Lächeln, Stimme, Gedanken, Stimmung etc

  sorrowful

  traurig Augen, Blick, Lächeln, Stimme, Gedanken, Stimmung etc

  mournful

  traurig Augen, Blick, Lächeln, Stimme, Gedanken, Stimmung etc

  melancholy

  traurig Augen, Blick, Lächeln, Stimme, Gedanken, Stimmung etc

  melancholic

  traurig Augen, Blick, Lächeln, Stimme, Gedanken, Stimmung etc
  traurig Augen, Blick, Lächeln, Stimme, Gedanken, Stimmung etc
• traurig → zobaczyć „Ritter“
  traurig → zobaczyć „Ritter“

Przykłady

• mach nicht so ein trauriges Gesicht!

  don’t look so sad!
  mach nicht so ein trauriges Gesicht!

• sad

  traurig bekümmert, betrübt <prädikativ | predicative(ly)präd>

  upset

  traurig bekümmert, betrübt <prädikativ | predicative(ly)präd>
  traurig bekümmert, betrübt <prädikativ | predicative(ly)präd>
• distressed

  traurig stärker <prädikativ | predicative(ly)präd>

  grieved

  traurig stärker <prädikativ | predicative(ly)präd>
  traurig stärker <prädikativ | predicative(ly)präd>

Przykłady

• sie ist traurig, weil ihr Vater gestorben ist, sie ist traurig über den Tod ihres Vaters <prädikativ | predicative(ly)präd>

  she is sad because her father has died, she is sad (stärker grieved, distressed) at (oder | orod about) her father’s death
  sie ist traurig, weil ihr Vater gestorben ist, sie ist traurig über den Tod ihres Vaters <prädikativ | predicative(ly)präd>
• du siehst traurig aus <prädikativ | predicative(ly)präd>

  you look sad
  du siehst traurig aus <prädikativ | predicative(ly)präd>
• seine harten Worte machten (oder | orod stimmten) sie traurig <prädikativ | predicative(ly)präd>

  his harsh words upset her (oder | orod stärker distressed her, grieved her)
  seine harten Worte machten (oder | orod stimmten) sie traurig <prädikativ | predicative(ly)präd>
• als ich das hörte, wurde ich traurig (oder | orod wurde mir traurig zumute) <prädikativ | predicative(ly)präd>

  I was (oder | orod grew) sad (oder | orod I saddened) when I heard that
  als ich das hörte, wurde ich traurig (oder | orod wurde mir traurig zumute) <prädikativ | predicative(ly)präd>
• sei nicht traurig darüber! sei nicht betrübt <prädikativ | predicative(ly)präd>

  don’t be (oder | orod feel) sad about it!
  sei nicht traurig darüber! sei nicht betrübt <prädikativ | predicative(ly)präd>
• sei nicht traurig darüber! mach dir nichts daraus <prädikativ | predicative(ly)präd>

  don’t let it upset you!
  sei nicht traurig darüber! mach dir nichts daraus <prädikativ | predicative(ly)präd>
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• sad

  traurig Vorfall, Ereignis, Verhältnisse, Los, Schicksal etc

  sorry

  traurig Vorfall, Ereignis, Verhältnisse, Los, Schicksal etc
  traurig Vorfall, Ereignis, Verhältnisse, Los, Schicksal etc
• deplorable

  traurig stärker

  lamentable

  traurig stärker
  traurig stärker

Przykłady

• dort herrschen traurige Zustände!

  it is a very sad state of affairs!
  dort herrschen traurige Zustände!
• das traurige Einerlei des Tages

  the sad (oder | orod sorry) routine of the day
  das traurige Einerlei des Tages
• dieser Ort hat eine traurige Berühmtheit erlangt

  this place acquired a sad (oder | orod notorious) reputation
  dieser Ort hat eine traurige Berühmtheit erlangt
• er hat ein trauriges Schicksal gehabt

  he met with (oder | orod his was) a sorry fate
  er hat ein trauriges Schicksal gehabt
• der Schüler X ist ein trauriger Fall

  pupil X is a sad case
  der Schüler X ist ein trauriger Fall
• (es ist) traurig, aber wahr!

  it is sad but true! it is the sad truth!
  (es ist) traurig, aber wahr!
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• es ist traurig(, dass…)

  it is sad (oder | orod it is a pity) (that ...)
  es ist traurig(, dass…)
• es ist traurig(, dass…) umgangssprachlich | familiar, informalumg

  it is too bad (that) …
  es ist traurig(, dass…) umgangssprachlich | familiar, informalumg
• es ist traurig(, dass…) stärker

  it is deplorable (that) …
  es ist traurig(, dass…) stärker
• es ist traurig genug, dass du es nicht gemerkt hast

  it is really too bad that you haven’t noticed it
  es ist traurig genug, dass du es nicht gemerkt hast
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• sad

  traurig Pflicht, Notwendigkeit, Erkenntnis, Erfahrung etc

  sorry

  traurig Pflicht, Notwendigkeit, Erkenntnis, Erfahrung etc

  painful

  traurig Pflicht, Notwendigkeit, Erkenntnis, Erfahrung etc
  traurig Pflicht, Notwendigkeit, Erkenntnis, Erfahrung etc

Przykłady

• es ist meine traurige Pflicht, Ihnen sagen zu müssen, dass …

  it’s my sad duty to (have to) tell you that …
  es ist meine traurige Pflicht, Ihnen sagen zu müssen, dass …

• sad

  traurig unerfreulich, freudlos

  joyless

  traurig unerfreulich, freudlos
  traurig unerfreulich, freudlos

Przykłady

• er hatte eine traurige Jugend

  he had a sad youth
  er hatte eine traurige Jugend

• bleak

  traurig leer u. hoffnungslos

  dismal

  traurig leer u. hoffnungslos

  dreary

  traurig leer u. hoffnungslos
  traurig leer u. hoffnungslos

Przykłady

• auf einmal erschien ihr das Leben sehr traurig

  suddenly life seemed very bleak to her
  auf einmal erschien ihr das Leben sehr traurig

• sad

  traurig Fabrikmauer, Landschaft, Himmel, Wetter etc

  gloomy

  traurig Fabrikmauer, Landschaft, Himmel, Wetter etc

  bleak

  traurig Fabrikmauer, Landschaft, Himmel, Wetter etc

  dreary

  traurig Fabrikmauer, Landschaft, Himmel, Wetter etc
  traurig Fabrikmauer, Landschaft, Himmel, Wetter etc

• sad

  traurig unbedeutend, armselig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  traurig unbedeutend, armselig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• meager amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  traurig

  meagre britisches Englisch | British EnglishBr

  traurig

  scanty

  traurig
  traurig

Przykłady

• es ist nur noch ein trauriger Rest vorhanden

  there are only a few sad remains left
  es ist nur noch ein trauriger Rest vorhanden

• disappointing

  traurig enttäuschend figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  poor

  traurig enttäuschend figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  traurig enttäuschend figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

• das Ergebnis der Sammlung war traurig

  the result of the collection was poor
  das Ergebnis der Sammlung war traurig

• poor

  traurig jämmerlich, verächtlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  sorry

  traurig jämmerlich, verächtlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
  traurig jämmerlich, verächtlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Przykłady

• du hast eine traurige Figur gemacht umgangssprachlich | familiar, informalumg

  you looked a sorry sight, you cut a poor (oder | orod sorry) figure
  du hast eine traurige Figur gemacht umgangssprachlich | familiar, informalumg

• dull

  traurig schwunglos, ohne Unternehmungsgeist figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  insipid

  traurig schwunglos, ohne Unternehmungsgeist figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  sorry

  traurig schwunglos, ohne Unternehmungsgeist figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  sad

  traurig schwunglos, ohne Unternehmungsgeist figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  poor

  traurig schwunglos, ohne Unternehmungsgeist figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
  traurig schwunglos, ohne Unternehmungsgeist figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Przykłady

• deine Freunde sind vielleicht ein trauriger Haufen! umgangssprachlich | familiar, informalumg

  your friends are a sorry lot!
  deine Freunde sind vielleicht ein trauriger Haufen! umgangssprachlich | familiar, informalumg

„traurig“: Adverb

traurig

[ˈtraurɪç]Adverb | adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

she gave him a sad look...

---

Przykłady

• sie sah ihn traurig an

  she looked at him sadly (oder | orod sorrowfully)

  she gave him a sad look
  sie sah ihn traurig an
• die Blumen ließen traurig die Köpfe hängen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  the flowers drooped sadly (oder | orod were sad-looking, were sorry-looking)
  die Blumen ließen traurig die Köpfe hängen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„Traurige das“: Neutrum

traurig

Neutrum | neuter n <Traurigen>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

the sad thing

---

• the sad thing

  Traurige das
  Traurige das

Przykłady

• das Traurige daran ist, dass er nicht mehr zurückkehren kann

  the sad part about it is that he cannot come (oder | orod go) back anymore
  das Traurige daran ist, dass er nicht mehr zurückkehren kann