• Langenscheidt
• Słownik Niemiecki-Angielski
• ein voelliger Zufall

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "ein voelliger Zufall"

"ein voelliger Zufall" Tłumaczenie Angielski

Czy chodziło Ci o ‘Ein’-Zustand czy eine?

„Zufall“: Maskulinum

Zufall

Maskulinum | masculine m <Zufalls; Zufälle>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

chance, coincidence, accident chance fortuitous event

---

• chance

  Zufall Ereignis

  coincidence

  Zufall Ereignis

  accident

  Zufall Ereignis
  Zufall Ereignis

Przykłady

• blinder Zufall

  pure chance (oder | orod accident, coincidence)
  blinder Zufall
• ein glücklicher [unglücklicher] Zufall

  a lucky [an unlucky] coincidence
  ein glücklicher [unglücklicher] Zufall
• welch glücklicher Zufall

  what a lucky chance (oder | orod coincidence)

  what a stroke of luck
  welch glücklicher Zufall
• sich durch Zufall treffen

  to meet by chance
  sich durch Zufall treffen
• etwas durch einen reinen (oder | orod bloßen) Zufall entdecken

  to discoveretwas | something sth completely by chance (oder | orod purely by accident, by a pure fluke)
  etwas durch einen reinen (oder | orod bloßen) Zufall entdecken
• es ist kein Zufall, dass …

  it is not purely by chance that …, it is no accident (oder | orod coincidence) that …
  es ist kein Zufall, dass …
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• chance

  Zufall Ursache der Ereignisse
  Zufall Ursache der Ereignisse

Przykłady

• ein Spiel des Zufalls

  a whim of chance
  ein Spiel des Zufalls
• ein Werk des Zufalls

  the hand of chance
  ein Werk des Zufalls
• der Zufall wollte es, dass …

  chance would have it that …
  der Zufall wollte es, dass …
• wie es der Zufall will

  as chance will have it
  wie es der Zufall will
• es [etwas] dem Zufall überlassen

  to leave it [sth] to chance

  to take potluck [with sth]
  es [etwas] dem Zufall überlassen
• nichts blieb dem Zufall überlassen

  nothing was left to chance
  nichts blieb dem Zufall überlassen
• darüber mag der Zufall entscheiden

  that must be left to chance
  darüber mag der Zufall entscheiden
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• fortuitous event

  Zufall im Versicherungswesen
  Zufall im Versicherungswesen

„völlig“: Adjektiv

völlig

[ˈfœlɪç]Adjektiv | adjective adj <attributiv, beifügend | attributive useattr>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

complete absolute full

---

• complete

  völlig Ruhe, Ungewissheit etc
  völlig Ruhe, Ungewissheit etc

Przykłady

• in völliger Unkenntnis der Sachlage

  in complete ignorance of the facts
  in völliger Unkenntnis der Sachlage

• absolute

  völlig absolut, vollständig
  völlig absolut, vollständig

Przykłady

• das ist völliger Unsinn

  that is absolute (oder | orod complete and utter, perfect, sheer) nonsense
  das ist völliger Unsinn
• ein völliger Versager

  an absolute (oder | orod a complete [and utter]) failure
  ein völliger Versager
• das ist mein völliger Ernst

  I am absolutely (oder | orod perfectly, deadly) serious
  das ist mein völliger Ernst
• bis zur völligen Erschöpfung

  to the point of absolute (oder | orod utter) exhaustion, to prostration
  bis zur völligen Erschöpfung
• ein völliges Durcheinander Unordnung

  an absolute mess
  ein völliges Durcheinander Unordnung
• ein völliges Durcheinander Verwirrung

  absolute (oder | orod complete and utter) confusion
  ein völliges Durcheinander Verwirrung
• mit völliger Gewissheit

  with absolute certainty
  mit völliger Gewissheit
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• full

  völlig voll
  völlig voll

Przykłady

• völlige Gleichheit (oder | orod Gleichberechtigung)

  full equality
  völlige Gleichheit (oder | orod Gleichberechtigung)
• jemandem völlige Freiheit lassen

  to givejemand | somebody sb full (oder | orod complete) liberty
  jemandem völlige Freiheit lassen

„völlig“: Adverb

völlig

[ˈfœlɪç]Adverb | adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

completely absolutely, thoroughly, completely

---

• completely

  völlig ganz und gar
  völlig ganz und gar

Przykłady

• völlig anders

  completely (oder | orod totally) different
  völlig anders
• völlig missverstanden [ungerechtfertigt, eingeschneit] sein

  to be completely misunderstood [unjustified, snowed in]
  völlig missverstanden [ungerechtfertigt, eingeschneit] sein
• völlig zufrieden sein

  to be quite (oder | orod perfectly) satisfied
  völlig zufrieden sein
• jemanden völlig zufriedenstellen [übersehen]

  to satisfy [to overlook]jemand | somebody sb completely
  jemanden völlig zufriedenstellen [übersehen]
• das genügt völlig

  that is quite enough
  das genügt völlig
• völlig erstaunt sein

  to be absolutely astonished
  völlig erstaunt sein
• mit seinen Kräften völlig am Ende sein

  to be completely (oder | orod utterly) exhausted
  mit seinen Kräften völlig am Ende sein
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• absolutely

  völlig vollständig, ganz

  thoroughly

  völlig vollständig, ganz

  completely

  völlig vollständig, ganz
  völlig vollständig, ganz

Przykłady

• völlig sprachlos sein

  to be absolutely (oder | orod utterly) speechless
  völlig sprachlos sein
• völlig erschöpft sein

  to be absolutely (oder | orod utterly) exhausted
  völlig erschöpft sein
• völlig durchnässt sein

  to be absolutely drenched (oder | orod soaked)

  to be soaked through (oder | orod soaking wet, soaked to the skin)
  völlig durchnässt sein
• völlig wach sein

  to be wide (oder | orod fully) awake
  völlig wach sein
• das ist völlig irrsinnig

  that is absolutely crazy, that is absolute (oder | orod utter) madness
  das ist völlig irrsinnig
• das ist mir völlig gleichgültig

  I couldn’t care less
  das ist mir völlig gleichgültig
• das ist völlig überflüssig [lächerlich]

  that is absolutely (oder | orod completely, utterly) superfluous [ridiculous]
  das ist völlig überflüssig [lächerlich]
• er hat völlig recht

  he is absolutely (oder | orod quite, perfectly) right
  er hat völlig recht
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„Gesetzmäßigkeit“: Femininum

Gesetzmäßigkeit

Femininum | feminine f <Gesetzmäßigkeit; Gesetzmäßigkeiten>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

regularity lawfulness, legality, legitimacy, legitimateness constitutionality

---

• regularity

  Gesetzmäßigkeit Regelmäßigkeit
  Gesetzmäßigkeit Regelmäßigkeit

Przykłady

• nicht Zufall, sondern Gesetzmäßigkeit

  not chance but law
  nicht Zufall, sondern Gesetzmäßigkeit

• lawfulness

  Gesetzmäßigkeit Rechtswesen | legal term, lawJUR

  legality

  Gesetzmäßigkeit Rechtswesen | legal term, lawJUR

  legitimacy

  Gesetzmäßigkeit Rechtswesen | legal term, lawJUR

  legitimateness

  Gesetzmäßigkeit Rechtswesen | legal term, lawJUR
  Gesetzmäßigkeit Rechtswesen | legal term, lawJUR

• constitutionality

  Gesetzmäßigkeit Politik | politicsPOL
  Gesetzmäßigkeit Politik | politicsPOL

„ein“: Artikel

ein

[ain]Artikel | article art, eine [ˈainə], ein

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

a, an one Inne przykłady...

---

• a

  ein
  ein
• an

  ein vor Vokalen
  ein vor Vokalen

Przykłady

• ein Mensch und ein Tier

  a human (being) and an animal
  ein Mensch und ein Tier
• eine (gewisse) Frau X

  a (certain) Mrs. X
  eine (gewisse) Frau X
• der Sohn eines Millionärs

  the son of a millionaire
  der Sohn eines Millionärs
• welch eine Chance!

  what a chance!
  welch eine Chance!
• ein jeder jeder Einzelne

  each one
  ein jeder jeder Einzelne
• ein jeder alle

  everyone
  ein jeder alle
• was für eine schöne Aussicht!

  what a lovely view!
  was für eine schöne Aussicht!
• was für einen Wagen fährt er?

  what kind (oder | orod sort) of car does he drive?
  was für einen Wagen fährt er?
• der Zweck war ein anderer

  the purpose was quite a different one
  der Zweck war ein anderer
• er hat eine unglaubliche Kraft

  he has incredible strength, he is incredibly strong
  er hat eine unglaubliche Kraft
• diese Geige ist eine Stradivari

  this violin is a Stradivarius
  diese Geige ist eine Stradivari
• was für eine Helene?

  Helene who? which Helene?
  was für eine Helene?
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• one

  ein bei Zeitangaben
  ein bei Zeitangaben

Przykłady

• eines Tages in der Vergangenheit

  one day
  eines Tages in der Vergangenheit
• eines Tages in der Zukunft

  one (oder | orod some) day, one of these days
  eines Tages in der Zukunft
• ein Sonntag, den wir zu Hause verbrachten

  a Sunday which we spent at home
  ein Sonntag, den wir zu Hause verbrachten

Przykłady

• welch ein Glück! meist unübersetzt

  what luck! what a lucky break!
  welch ein Glück! meist unübersetzt
• jemandem einen guten Abend wünschen

  to say good evening tojemand | somebody sb, to wishjemand | somebody sb a good evening
  jemandem einen guten Abend wünschen
• war das ein Spaß!

  that was such fun!
  war das ein Spaß!
• hatten wir einen Hunger! umgangssprachlich | familiar, informalumg

  we were so hungry!
  hatten wir einen Hunger! umgangssprachlich | familiar, informalumg
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„ein“: Zahlwort, Numerale

ein

[ain]Zahlwort, Numerale | numeral num

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

one, an, a one, the same

---

• one

  ein

  auch | alsoa. a

  ein
  ein
• an

  ein vor Vokalen
  ein vor Vokalen

Przykłady

• um ein Uhr

  at one o’clock
  um ein Uhr
• ein halbes Pfund

  half a pound
  ein halbes Pfund
• an einen Gott glauben

  to believe in one God
  an einen Gott glauben
• ein für alle Mal

  once and for all
  ein für alle Mal
• nur ein einziges Mal

  only once, one time only
  nur ein einziges Mal
• es was alles eine (einzige) Glut umgangssprachlich | familiar, informalumg

  it was all one glowing fire
  es was alles eine (einzige) Glut umgangssprachlich | familiar, informalumg
• der eine Mann

  that one man
  der eine Mann
• mit einem Blick übersah er die Situation

  he took in the situation at a glance
  mit einem Blick übersah er die Situation
• das eine Gute war …

  the one (oder | orod only) good thing was …
  das eine Gute war …
• nicht ein Ton

  not a sound
  nicht ein Ton
• in einem Zuge

  in one gulp
  in einem Zuge
• sie ist sein Ein und Alles

  she is everything to him, she means the world to him
  sie ist sein Ein und Alles
• ein hartes [kaltes, warmes] Herz haben Besondere Redewendungen

  to be hard(-)hearted [cold(-)hearted, warm(-)hearted]
  ein hartes [kaltes, warmes] Herz haben Besondere Redewendungen
• ein weiches Herz haben

  to have a soft heart, to be soft(-)hearted
  ein weiches Herz haben
• ein weites Herz haben großzügig sein

  to have a big heart, to be big(-)hearted
  ein weites Herz haben großzügig sein
• ein weites Herz haben von Mann, Frau humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

  to be unable to say no to the ladies (oder | orod men)
  ein weites Herz haben von Mann, Frau humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
• sich (Dativ | dative (case)dat) ein Herz fassen

  to take heart, to pluck up one’s courage
  sich (Dativ | dative (case)dat) ein Herz fassen
• ein Herz von Gold [Stein] haben

  to have a heart of gold [stone]
  ein Herz von Gold [Stein] haben
• ein Herz wie Gold

  a heart of gold
  ein Herz wie Gold
• ein Herz und eine Seele sein

  to be bosom friends, to be inseparable, to be as thick as thieves
  ein Herz und eine Seele sein
• das ist ein Mann nach meinem Herzen

  he’s a man after my own heart
  das ist ein Mann nach meinem Herzen
• ein Kind unter dem Herzen tragen

  to be with child
  ein Kind unter dem Herzen tragen
• mir fiel ein Stein vom Herzen

  that was (oder | orod took) a load (oder | orod weight) off my mind
  mir fiel ein Stein vom Herzen
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• one

  ein gleich

  the same

  ein gleich
  ein gleich

Przykłady

• ein und derselbe Mann

  the (very) same man, one and the same man
  ein und derselbe Mann
• in ein(em) und demselben Jahr

  in the (very) same year
  in ein(em) und demselben Jahr
• alle gingen in eine Richtung

  they all went in one direction
  alle gingen in eine Richtung
• sie waren alle eines Sinnes

  they were all of one mind
  sie waren alle eines Sinnes
• alle Kinder waren in einer Klasse

  all the children were in the same (oder | orod in one) classroom
  alle Kinder waren in einer Klasse
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„ein“: Indefinitpronomen

ein

[ain]Indefinitpronomen | indefinite pronoun indef pr

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

one or the other

---

Przykłady

• der (die, das) eine (oder | orod Eine)(oder andereoder | or od Andere])

  one (or the other)
  der (die, das) eine (oder | orod Eine)(oder andereoder | or od Andere])

„zufallen“: intransitives Verb

zufallen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; sein>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

close bang shut, slam Inne przykłady...

---

• bang (shut), slam (shut)

  zufallen von Klappe, Tür etc
  zufallen von Klappe, Tür etc

• close

  zufallen von Augen
  zufallen von Augen

Przykłady

• die Augen fallen mir zu

  I can’t keep my eyes open
  die Augen fallen mir zu

Przykłady

• jemandem zufallen von Erbe, Vermögen etc

  to fall to (oder | orod devolve upon)jemand | somebody sb
  jemandem zufallen von Erbe, Vermögen etc
• jemandem zufallen von Preis etc

  to be awarded tojemand | somebody sb
  jemandem zufallen von Preis etc
• jemandem zufallen von Gewinnen

  to accrue tojemand | somebody sb
  jemandem zufallen von Gewinnen
• jemandem zufallen von Amt, Rolle etc

  to be assigned (oder | orod given) tojemand | somebody sb
  jemandem zufallen von Amt, Rolle etc
• jemandem zufallen von Wissen etc

  to come (quite) naturally tojemand | somebody sb
  jemandem zufallen von Wissen etc
• mir ist die Aufgabe zugefallen zu vermitteln

  I was given (oder | orod assigned) the task of mediating
  mir ist die Aufgabe zugefallen zu vermitteln
• mir ist der Reichtum nicht einfach zugefallen, ich habe ihn mir erarbeitet

  I didn’t acquire my wealth by chance, I worked for it
  mir ist der Reichtum nicht einfach zugefallen, ich habe ihn mir erarbeitet
• diese undankbare Aufgabe fiel ihm zu

  this thankless task fell to him
  diese undankbare Aufgabe fiel ihm zu
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„Kommissar“: Maskulinum

Kommissar

[kɔmɪˈsaːr]Maskulinum | masculine m <Kommissars; Kommissare>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

commissioner superintendent, police commissioner commissary official’s deputy Commissioner people’s commissar

---

• commissioner

  Kommissar staatlich Beauftragter
  Kommissar staatlich Beauftragter

• superintendent

  Kommissar bei der Polizei
  Kommissar bei der Polizei
• auch | alsoa. (police) commissioner amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  Kommissar
  Kommissar

Przykłady

• Kommissar Zufall

  (the part played by) coincidence
  Kommissar Zufall

• commissary

  Kommissar Religion | religionREL des Bischofs
  Kommissar Religion | religionREL des Bischofs

• (official’s) deputy

  Kommissar Stellvertreter
  Kommissar Stellvertreter

• Commissioner

  Kommissar Politik | politicsPOL der EU
  Kommissar Politik | politicsPOL der EU

• (people’s) commissar

  Kommissar Politik | politicsPOL Geschichte | historyHIST in der Sowjetunion
  Kommissar Politik | politicsPOL Geschichte | historyHIST in der Sowjetunion

„ein“: Adverb

ein

Adverb | adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

on Inne przykłady...

---

• on

  ein bei Schaltern
  ein bei Schaltern

Przykłady

• „ein-aus“

  “on-off”
  „ein-aus“

Przykłady

• ein und aus gehen in Wendungen wie

  to go (oder | orod walk) in and out
  ein und aus gehen in Wendungen wie
• bei jemandem ein und aus gehen

  to be a frequent visitor in sb’s home (oder | orod at sb’s home)
  bei jemandem ein und aus gehen
• weder ein noch aus wissen

  to be at one’s wit’s end, not to know which way to turn
  weder ein noch aus wissen

„Verkettung“: Femininum

Verkettung

Femininum | feminine f <Verkettung; Verkettungen>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

chain, concatenation linkage

---

• chain

  Verkettung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  concatenation

  Verkettung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  Verkettung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

• eine Verkettung unglücklicher Zufälle

  a chain of unfortunate accidents
  eine Verkettung unglücklicher Zufälle

• linkage

  Verkettung Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Technik | engineeringTECH
  Verkettung Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Technik | engineeringTECH

„launenhaft“: Adjektiv

launenhaft

Adjektiv | adjective adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

moody, temperamental capricious, fanciful, whimsical fitful, erratic, mercurial, vagarious, wayward changeable capriccioso

---

• moody

  launenhaft launisch

  temperamental

  launenhaft launisch
  launenhaft launisch

Przykłady

• ein launenhafter Mensch

  a temperamental person
  ein launenhafter Mensch

• capricious

  launenhaft kapriziös

  fanciful

  launenhaft kapriziös

  whimsical

  launenhaft kapriziös
  launenhaft kapriziös

Przykłady

• der launenhafte Zufall figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  capricious coincidence
  der launenhafte Zufall figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• das Schicksal war launenhaft figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  fate was capricious
  das Schicksal war launenhaft figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

• fitful

  launenhaft unberechenbar

  erratic

  launenhaft unberechenbar

  mercurial

  launenhaft unberechenbar

  vagarious

  launenhaft unberechenbar

  wayward

  launenhaft unberechenbar
  launenhaft unberechenbar

• changeable

  launenhaft Wetter figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  launenhaft Wetter figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

• capriccioso

  launenhaft Musik | musical termMUS
  launenhaft Musik | musical termMUS

„heruntergekommen“: Partizip Perfekt

heruntergekommen

Partizip Perfekt | past participle pperf

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

---

• heruntergekommen → zobaczyć „herunterkommen“
  heruntergekommen → zobaczyć „herunterkommen“

„heruntergekommen“: Adjektiv

heruntergekommen

Adjektiv | adjective adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

seedy, dowdy, down-at-heel run-down, down-and-out degenerate dilapidated, run-down, neglected, seedy

---

• seedy, dowdy, down-at-heel (attributiv, beifügend | attributive useattr)

  heruntergekommen äußerlich
  heruntergekommen äußerlich

Przykłady

• ein völlig heruntergekommenes Subjekt

  a down-and-out
  ein völlig heruntergekommenes Subjekt

• run-down (attributiv, beifügend | attributive useattr)

  heruntergekommen wirtschaftlich, finanziell

  down-and-out (attributiv, beifügend | attributive useattr)

  heruntergekommen wirtschaftlich, finanziell
  heruntergekommen wirtschaftlich, finanziell

• degenerate

  heruntergekommen moralisch
  heruntergekommen moralisch

• dilapidated

  heruntergekommen durch Vernachlässigung

  run-down

  heruntergekommen durch Vernachlässigung

  neglected

  heruntergekommen durch Vernachlässigung

  seedy

  heruntergekommen durch Vernachlässigung
  heruntergekommen durch Vernachlässigung

Przykłady

• das Gebäude ist in völlig heruntergekommenem Zustand

  the building is in a completely dilapidated condition
  das Gebäude ist in völlig heruntergekommenem Zustand