• Langenscheidt
• Słownik Niemiecki-Angielski
• Reibereien umgehen

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "Reibereien umgehen"

"Reibereien umgehen" Tłumaczenie Angielski

Czy chodziło Ci o umgeben, umwehen czy umsehen?

„umgehen“: transitives Verb

umgehen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,untrennbar | inseparable untrennb, kein -ge-; h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

bypass, circumvent, avoid avoid, circumvent, evade, bypass, dodge, get around circumvent, evade, bypass, dodge, get around walk) a round

---

• bypass

  umgehen einen Bogen machen um

  circumvent

  umgehen einen Bogen machen um

  avoid

  umgehen einen Bogen machen um
  umgehen einen Bogen machen um

Przykłady

• den Sumpf umgehen

  to bypass the swamp
  den Sumpf umgehen
• um den Verkehr zu umgehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  (in order) to avoid traffic
  um den Verkehr zu umgehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

• avoid, circumvent, evade, bypass, dodge, get (a)round

  umgehen vermeiden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  umgehen vermeiden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

• er umging die Antwort auf ihre Frage, indem er eine Gegenfrage stellte

  he avoided (oder | orod got out of) answering (oder | orod he evaded, he dodged) her question by asking her another
  er umging die Antwort auf ihre Frage, indem er eine Gegenfrage stellte
• sie verstand es, solche Hindernisse zu umgehen

  she knew how to avoid such obstacles
  sie verstand es, solche Hindernisse zu umgehen
• man kann die Schwierigkeiten umgehen

  there is a way (of getting) (a)round the difficulties
  man kann die Schwierigkeiten umgehen
• das lässt sich nicht umgehen

  it cannot be avoided (oder | orod helped)
  das lässt sich nicht umgehen
• Ukryj przykładyPokaż przykłady

• circumvent, evade, bypass, dodge, get (a)round

  umgehen Gesetze, Bestimmungen, Verordnungen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  umgehen Gesetze, Bestimmungen, Verordnungen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

• er hat diese Vorschrift umgangen

  he got (a)round this regulation
  er hat diese Vorschrift umgangen

Przykłady

• den Feind umgehen Militär, militärisch | military termMIL

  to outflank the enemy
  den Feind umgehen Militär, militärisch | military termMIL
• den Feind umgehen vorbeistoßen an

  to bypass the enemy
  den Feind umgehen vorbeistoßen an

• go (oder | orod walk) (a)round

  umgehen um etwas herumgehen
  umgehen um etwas herumgehen

„Reiberei“: Femininum

Reiberei

Femininum | feminine f <Reiberei; Reibereien; meistPlural | plural pl> figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

constant friction

---

• (constant) friction

  Reiberei
  Reiberei

Przykłady

• zwischen ihnen gab es dauernd Reibereien

  there was constant friction between them
  zwischen ihnen gab es dauernd Reibereien

„haushälterisch“: Adjektiv

haushälterisch

Adjektiv | adjective adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

economical, thrifty

---

• economical

  haushälterisch Person

  thrifty

  haushälterisch Person
  haushälterisch Person

„haushälterisch“: Adverb

haushälterisch

Adverb | adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

to use economically

---

Przykłady

• haushälterisch mit etwas umgehen

  to useetwas | something sth economically (oder | orod sparingly)
  haushälterisch mit etwas umgehen

„umgehen“: intransitives Verb

umgehen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; sein>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

go around haunt, walk toy make a detour, go a roundabout way, take a circuitous route turn, rotate, go round, revolve

---

• go (a)round

  umgehen sich verbreiten
  umgehen sich verbreiten

Przykłady

• die Grippe geht wieder um

  the flu is going (a)round again, there is a lot of flu about at the moment
  die Grippe geht wieder um
• es ging das Gerücht um, dass …

  the rumo(u)r went around (oder | orod circulated) that …, it was rumo(u)red that …, there were rumo(u)rs that …, stories were abroad that …
  es ging das Gerücht um, dass …
• eine Anwesenheitsliste umgehen lassen

  to pass (a)round (oder | orod circulate) an attendance list
  eine Anwesenheitsliste umgehen lassen

• haunt

  umgehen spuken

  walk

  umgehen spuken
  umgehen spuken

Przykłady

• ein Geist geht dort um

  that place is haunted
  ein Geist geht dort um
• im Schloss geht ein Gespenst um

  a ghost haunts the castle, the castle is haunted
  im Schloss geht ein Gespenst um

Przykłady

• mit jemandem umgehen behandeln

  to deal with (oder | orod handle)jemand | somebody sb
  mit jemandem umgehen behandeln
• mit jemandem umgehen mit jemandem verkehren

  to associate (oder | orod mix, keep company) withjemand | somebody sb
  mit jemandem umgehen mit jemandem verkehren
• er kann mit den Leuten umgehen, er weiß, wie man mit den Leuten umgehen muss

  he knows how to deal with (oder | orod handle) people, he has a (great) way with people
  er kann mit den Leuten umgehen, er weiß, wie man mit den Leuten umgehen muss
• er weiß mit Kindern umzugehen

  he has a way with children
  er weiß mit Kindern umzugehen
• mit Kindern behutsam umgehen

  to be gentle with children
  mit Kindern behutsam umgehen
• grob mit jemandem umgehen

  to treatjemand | somebody sb roughly (oder | orod harshly)
  grob mit jemandem umgehen
• mit Künstlern und Schauspielern umgehen

  to associate with artists and actors
  mit Künstlern und Schauspielern umgehen
• sage mir, mit wem du umgehst, und ich sage dir, wer du bist sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  as a man is, so is his company

  etwa tell me the company you keep, and I will tell you who you are
  sage mir, mit wem du umgehst, und ich sage dir, wer du bist sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
• Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• mit etwas umgehen benutzen

  to use (oder | orod handle)etwas | something sth
  mit etwas umgehen benutzen
• mit etwas umgehen mit etwas in bestimmter Weise verfahren

  to use (oder | orod treat, deal with)etwas | something sth (in a certain way)
  mit etwas umgehen mit etwas in bestimmter Weise verfahren
• er lernte mit Zirkel und Lineal [mit dem Gewehr] um(zu)gehen

  he learned (how) to use (oder | orod handle) dividers and a ruler [a gun]
  er lernte mit Zirkel und Lineal [mit dem Gewehr] um(zu)gehen
• mit etwas umzugehen wissen

  to know how to handleetwas | something sth
  mit etwas umzugehen wissen
• er kann mit Pferden umgehen

  he knows how to handle horses, he has a way with horses
  er kann mit Pferden umgehen
• sie kann mit der Maschine umgehen

  she knows how to handle (oder | orod use, operate) the machine
  sie kann mit der Maschine umgehen
• ich kann damit nicht umgehen, ich verstehe (es) nicht, damit umzugehen

  I don’t know how to use (oder | orod handle) it
  ich kann damit nicht umgehen, ich verstehe (es) nicht, damit umzugehen
• großzügig mit einem Text umgehen

  to take liberties with a text
  großzügig mit einem Text umgehen
• mit Geld leichtsinnig umgehen

  to spend (money) lavishly
  mit Geld leichtsinnig umgehen
• du gehst mit deinen Sachen sehr liederlich um

  you are very careless with your things
  du gehst mit deinen Sachen sehr liederlich um
• schonend mit etwas umgehen

  to be careful withetwas | something sth
  schonend mit etwas umgehen
• sparsam mit etwas umgehen

  to economize onetwas | something sth, auch | alsoa. -s- britisches Englisch | British EnglishBr onetwas | something sth
  sparsam mit etwas umgehen
• sparsam mit seinem Geld [Vorrat] umgehen

  to be sparing with one’s money [provisions]
  sparsam mit seinem Geld [Vorrat] umgehen
• er geht sehr vorsichtig mit der Uhr um

  he is very careful with the watch, he treats the watch very carefully
  er geht sehr vorsichtig mit der Uhr um
• Ukryj przykładyPokaż przykłady

• toy

  umgehen sich in Gedanken mit etwas beschäftigen
  umgehen sich in Gedanken mit etwas beschäftigen

Przykłady

• mit dem Gedanken (oder | orod Plan) umgehen, etwas zu tun

  to toy with the idea of doingetwas | something sth, to contemplate (oder | orod think of, think about) doingetwas | something sth
  mit dem Gedanken (oder | orod Plan) umgehen, etwas zu tun
• er geht mit dem Gedanken (oder | orod Plan) um, sich ein Auto zu kaufen

  he is contemplating (oder | orod thinking ofoder | or od about) buying a car
  er geht mit dem Gedanken (oder | orod Plan) um, sich ein Auto zu kaufen
• er war schon lange mit dem Gedanken umgegangen, nach Griechenland zu fliegen

  he had long contemplated (oder | orod thought about) flying to Greece
  er war schon lange mit dem Gedanken umgegangen, nach Griechenland zu fliegen

• make a detour

  umgehen einen Umweg machen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  go a roundabout way

  umgehen einen Umweg machen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  take a circuitous route

  umgehen einen Umweg machen umgangssprachlich | familiar, informalumg
  umgehen einen Umweg machen umgangssprachlich | familiar, informalumg

• turn

  umgehen von Rad etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

  rotate

  umgehen von Rad etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

  go round

  umgehen von Rad etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

  revolve

  umgehen von Rad etc umgangssprachlich | familiar, informalumg
  umgehen von Rad etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

„umgehen“: unpersönliches Verb

umgehen

unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

that place is haunted

---

Przykłady

• es geht dort um

  that place is haunted
  es geht dort um

„ökonomisch“: Adjektiv

ökonomisch

[økoˈnoːmɪʃ]Adjektiv | adjective adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

economical, thrifty economic

---

• economical

  ökonomisch sparsam

  thrifty

  ökonomisch sparsam
  ökonomisch sparsam

• economic

  ökonomisch Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
  ökonomisch Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Przykłady

• die ökonomische Theorie

  the economic theory
  die ökonomische Theorie

„ökonomisch“: Adverb

ökonomisch

[økoˈnoːmɪʃ]Adverb | adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

economically

---

• economically

  ökonomisch
  ökonomisch

Przykłady

• mit seinen Kräften ökonomisch umgehen

  to use one’s strength economically (oder | orod sparingly)
  mit seinen Kräften ökonomisch umgehen

„pfleglich“: Adjektiv

pfleglich

[ˈpfleːklɪç]Adjektiv | adjective adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

careful

---

• careful

  pfleglich Behandlung etc
  pfleglich Behandlung etc

„pfleglich“: Adverb

pfleglich

[ˈpfleːklɪç]Adverb | adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

to handle carefully...

---

Przykłady

• pfleglich mit etwas umgehen, etwas pfleglich behandeln

  to handleetwas | something sth carefully, to take good care ofetwas | something sth
  pfleglich mit etwas umgehen, etwas pfleglich behandeln

„unsanft“: Adjektiv

unsanft

Adjektiv | adjective adj <unsanfter; unsanftest>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

rough harsh, rough rude

---

• rough

  unsanft rau, rücksichtslos
  unsanft rau, rücksichtslos

• harsh

  unsanft barsch, unfreundlich

  rough

  unsanft barsch, unfreundlich
  unsanft barsch, unfreundlich

• rude

  unsanft grob, unhöflich
  unsanft grob, unhöflich

„unsanft“: Adverb

unsanft

Adverb | adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

to handle roughly... to take hold of roughly... he had a rude awakening...

---

Przykłady

• unsanft mit etwas umgehen

  to handleetwas | something sth roughly
  unsanft mit etwas umgehen
• jemanden unsanft anfassen packen

  to take hold ofjemand | somebody sb roughly
  jemanden unsanft anfassen packen
• jemanden unsanft anfassen behandeln figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to treatjemand | somebody sb harshly (oder | orod roughly)
  jemanden unsanft anfassen behandeln figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• er wurde unsanft geweckt

  he had a rude awakening
  er wurde unsanft geweckt
• Ukryj przykładyPokaż przykłady

„verschwenderisch“: Adjektiv

verschwenderisch

Adjektiv | adjective adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

extravagant, prodigal, wasteful, unthrifty, profligate lavish, sumptuous, extravagant, opulent

---

• extravagant

  verschwenderisch leicht Geld ausgebend

  wasteful

  verschwenderisch leicht Geld ausgebend

  unthrifty

  verschwenderisch leicht Geld ausgebend
  verschwenderisch leicht Geld ausgebend
• prodigal

  verschwenderisch stärker

  profligate

  verschwenderisch stärker
  verschwenderisch stärker
• ein verschwenderischer Mensch → zobaczyć „Verschwender“
  ein verschwenderischer Mensch → zobaczyć „Verschwender“

Przykłady

• ein verschwenderisches Leben führen

  to lead an extravagant life
  ein verschwenderisches Leben führen

• lavish

  verschwenderisch überreich, üppig

  sumptuous

  verschwenderisch überreich, üppig

  extravagant

  verschwenderisch überreich, üppig

  opulent

  verschwenderisch überreich, üppig
  verschwenderisch überreich, üppig

Przykłady

• in verschwenderischer Fülle

  in lavish profusion
  in verschwenderischer Fülle
• eine verschwenderische Ausstattung

  lavish decor
  eine verschwenderische Ausstattung

„verschwenderisch“: Adverb

verschwenderisch

Adverb | adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

to live extravagantly... to treat to a lavish meal... to be lavish with... teachers should not be too lavish with their praise or reproaches...

---

Przykłady

• verschwenderisch leben

  to live extravagantly, to lead an extravagant life
  verschwenderisch leben
• mit etwas verschwenderisch umgehen (oder | orod sein)

  to be lavish withetwas | something sth
  mit etwas verschwenderisch umgehen (oder | orod sein)
• Lehrer sollen mit Lob und Tadel nicht zu verschwenderisch umgehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  teachers should not be too lavish with their praise or reproaches
  Lehrer sollen mit Lob und Tadel nicht zu verschwenderisch umgehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

• jemanden verschwenderisch bewirten

  to treatjemand | somebody sb to a lavish meal
  jemanden verschwenderisch bewirten
• der Saal war verschwenderisch mit Blumen geschmückt

  the hall was lavishly decorated with flowers
  der Saal war verschwenderisch mit Blumen geschmückt

„behutsam“: Adjektiv

behutsam

[bəˈhuːtzaːm]Adjektiv | adjective adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

careful, cautious, wary gentle

---

• careful

  behutsam vorsichtig

  cautious

  behutsam vorsichtig

  wary

  behutsam vorsichtig
  behutsam vorsichtig

Przykłady

• er ist sehr behutsam

  he is very careful
  er ist sehr behutsam
• behutsame Schritte machen

  to proceed with caution
  behutsame Schritte machen
• ein behutsames Vorgehen

  a careful approach
  ein behutsames Vorgehen

• gentle

  behutsam sanft, zart
  behutsam sanft, zart

Przykłady

• behutsame Worte

  gentle words
  behutsame Worte
• eine behutsame Hand haben

  to have a gentle hand
  eine behutsame Hand haben

„behutsam“: Adverb

behutsam

[bəˈhuːtzaːm]Adverb | adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

carefully, cautiously

---

• carefully

  behutsam vorsichtig

  cautiously

  behutsam vorsichtig
  behutsam vorsichtig

Przykłady

• etwas behutsam anfassen

  to handleetwas | something sth carefully (oder | orod with care)
  etwas behutsam anfassen
• behutsam zu Werke gehen

  to go about it carefully
  behutsam zu Werke gehen
• behutsam mit jemandem umgehen

  to treatjemand | somebody sb gently
  behutsam mit jemandem umgehen

„leichtsinnig“: Adjektiv

leichtsinnig

Adjektiv | adjective adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

thoughtless, reckless, careless frivolous, giddy irresponsible

---

• thoughtless

  leichtsinnig unvorsichtig, fahrlässig

  careless

  leichtsinnig unvorsichtig, fahrlässig
  leichtsinnig unvorsichtig, fahrlässig
• reckless

  leichtsinnig stärker
  leichtsinnig stärker

Przykłady

• ein leichtsinniger Bursche umgangssprachlich | familiar, informalumg

  a thoughtless fellow
  ein leichtsinniger Bursche umgangssprachlich | familiar, informalumg
• leichtsinniger Fahrer

  reckless driver
  leichtsinniger Fahrer
• eine leichtsinnige Handlung

  a reckless deed
  eine leichtsinnige Handlung

• frivolous

  leichtsinnig unbesonnen

  giddy

  leichtsinnig unbesonnen
  leichtsinnig unbesonnen

Przykłady

• leichtsinnige Bemerkungen

  frivolous remarks
  leichtsinnige Bemerkungen
• leichtsinniges Benehmen

  frivolous behavio(u)r
  leichtsinniges Benehmen
• ein leichtsinniges Mädchen

  a giddy girl
  ein leichtsinniges Mädchen

• irresponsible

  leichtsinnig unverantwortlich
  leichtsinnig unverantwortlich

„leichtsinnig“: Adverb

leichtsinnig

Adverb | adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

he thoughtlessly plunged into debt... he carelessly ignored all warnings... to spend one’s money recklessly... don’t be so reckless as to risk your life...

---

Przykłady

• er hat sich leichtsinnig in Schulden gestürzt

  he thoughtlessly plunged into debt
  er hat sich leichtsinnig in Schulden gestürzt
• er schlug leichtsinnig alle Warnungen in den Wind

  he carelessly ignored all warnings, he carelessly threw all caution to the winds
  er schlug leichtsinnig alle Warnungen in den Wind
• setze nicht dein Leben leichtsinnig aufs Spiel

  don’t be so reckless as to risk your life
  setze nicht dein Leben leichtsinnig aufs Spiel
• leichtsinnig mit seinem Geld umgehen

  to spend one’s money recklessly
  leichtsinnig mit seinem Geld umgehen
• Ukryj przykładyPokaż przykłady