klagt gegen- Tłumaczenie Angielski - Słownik Langenscheidt Niemiecki-Angielski

„Verschulung“: Femininum

Verschulung

Femininum | feminine f <Verschulung; keinPlural | plural pl>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

there are a lot of complaints nowadays that universities are becoming too school-like in structure

Przykłady

man klagt heutzutage viel über die Verschulung der Universität Verschulen

there are a lot of complaints nowadays that universities are becoming too school-like in structure

man klagt heutzutage viel über die Verschulung der Universität Verschulen

„anklagen“: transitives Verb

anklagen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

accuse, prosecute, indict, charge

accuse
anklagen Rechtswesen | legal term, lawJUR beschuldigenauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

charge
anklagen Rechtswesen | legal term, lawJUR beschuldigenauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

anklagen Rechtswesen | legal term, lawJUR beschuldigenauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
prosecute
anklagen Rechtswesen | legal term, lawJUR strafrechtlich verfolgenauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

anklagen Rechtswesen | legal term, lawJUR strafrechtlich verfolgenauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
indict
anklagen Rechtswesen | legal term, lawJUR bei Schwurgerichtsverfahrenauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

anklagen Rechtswesen | legal term, lawJUR bei Schwurgerichtsverfahrenauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

jemanden eines Verbrechens anklagen

to accusejemand | somebody sb of (oder | orod chargejemand | somebody sb with) a crime

jemanden eines Verbrechens anklagen
jemanden wegen Amtsmissbrauchs anklagen

to accusejemand | somebody sb of malfeasance (in office), to impeachjemand | somebody sb

jemanden wegen Amtsmissbrauchs anklagen
erneut (oder | orod wieder) anklagen

to recharge

erneut (oder | orod wieder) anklagen
die Menschheit anklagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to accuse mankind

die Menschheit anklagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
das Schicksal (der Ungerechtigkeit) anklagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to accuse fate (of injustice)

das Schicksal (der Ungerechtigkeit) anklagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sein Gewissen klagt ihn an figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

his conscience says that he is guilty

sein Gewissen klagt ihn an figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Ukryj przykładyPokaż przykłady

„anklagen“: intransitives Verb

anklagen

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

accuse, make an accusation, point the finger

accuse
anklagen

make an accusation
anklagen

point the finger
anklagen

anklagen

Przykłady

die junge Generation klagt an

the young generation points the finger

die junge Generation klagt an

„anklagen“: reflexives Verb

anklagen

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

accuse oneself to accuse oneself of a fault [weakness] he who excuses himself accuses himself

Przykłady

sich anklagen

accuse oneself

sich anklagen
sich eines Fehlers [einer Schwäche] anklagen literarisch | literaryliter

to accuse oneself of a fault [weakness]

sich eines Fehlers [einer Schwäche] anklagen literarisch | literaryliter
wer sich entschuldigt, klagt sich an sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

he who excuses himself accuses himself

wer sich entschuldigt, klagt sich an sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

„Anklagen“: Neutrum

anklagen

Neutrum | neuter n <Anklagens>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

pending charges

Przykłady

schwebende Anklagen

pending charges

schwebende Anklagen

„klagen“: intransitives Verb

klagen

[ˈklaːgən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

complain moan sue, take legal action, go to court cry, shriek

complain (überAkkusativ | accusative (case) akk about, of)
klagen sich beklagen

klagen sich beklagen

Przykłady

der Patient klagte über Schmerzen im Arm

the patient complained of pains in his arm

der Patient klagte über Schmerzen im Arm
er trug sein Leiden, ohne zu klagen

he bore his suffering without complaint (oder | orod complaining)

er trug sein Leiden, ohne zu klagen
die Hausbewohner klagen über ständigen Lärm

the occupants of the house complain of continual noise

die Hausbewohner klagen über ständigen Lärm
der Lehrer klagte über die Faulheit des Schülers

the teacher complained about the pupil’s laziness

der Lehrer klagte über die Faulheit des Schülers
über mich sollen Sie nicht zu klagen haben

you will never have any complaints about me, I’ll never give you cause for complaint

über mich sollen Sie nicht zu klagen haben
wir haben keinen Grund zu klagen

we have no reason to complain

wir haben keinen Grund zu klagen
wie geht es dir? kann nicht klagen umgangssprachlich | familiar, informalumg

how are you? can’t complain (oder | orod not bad)

wie geht es dir? kann nicht klagen umgangssprachlich | familiar, informalumg

Ukryj przykładyPokaż przykłady

moan (um over, about)
klagen jammern

klagen jammern

Przykłady

er ist ein Mensch, der immer klagt

he is always moaning

er ist ein Mensch, der immer klagt
laut klagen

to wail

laut klagen
er klagt um sein verlorenes Glück

he laments his lost happiness

er klagt um sein verlorenes Glück

sue
klagen Rechtswesen | legal term, lawJUR

take legal action
klagen Rechtswesen | legal term, lawJUR

go to court
klagen Rechtswesen | legal term, lawJUR

klagen Rechtswesen | legal term, lawJUR

Przykłady

gegen jemanden klagen

to sue (oder | orod take legal action against)jemand | somebody sb

gegen jemanden klagen
aus Vertrag klagen

to sue under a contract

aus Vertrag klagen
auf Schadenersatz klagen

to sue for damages

auf Schadenersatz klagen
auf Scheidung klagen

to sue for (oder | orod to seek) a divorce

auf Scheidung klagen
auf Trennung von Tisch und Bett klagen katholisch | CatholicKATH Rechtswesen | legal term, lawJUR

to sue for (a) separation from bed and board

auf Trennung von Tisch und Bett klagen katholisch | CatholicKATH Rechtswesen | legal term, lawJUR

Ukryj przykładyPokaż przykłady

cry
klagen Jagd | huntingJAGD von verwundetem Wild

shriek
klagen Jagd | huntingJAGD von verwundetem Wild

klagen Jagd | huntingJAGD von verwundetem Wild

„klagen“: transitives Verb

klagen

[ˈklaːgən]transitives Verb | transitive verb v/t

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

to pour out one’s troubles to to complain to about one’s troubles [worries]

Przykłady

jemandem sein Leid klagen

to pour out one’s troubles tojemand | somebody sb

jemandem sein Leid klagen
jemandem seine Not [Sorgen] klagen

to complain tojemand | somebody sb about one’s troubles [worries]

jemandem seine Not [Sorgen] klagen

klagen Rechtswesen | legal term, lawJUR österreichische Variante | Austrian usageösterr → zobaczyć „verklagen“

klagen Rechtswesen | legal term, lawJUR österreichische Variante | Austrian usageösterr → zobaczyć „verklagen“

„'Klagen“: Neutrum

klagen

Neutrum | neuter n <Klagens>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

moaning

moaning
klagen Jammern

klagen Jammern

Przykłady

da hilft kein Jammern und kein Klagen

it’s no use crying, crying won’t help

da hilft kein Jammern und kein Klagen

„wessen“: interrogativ

wessen

[ˈvɛsən]interrogativ | interrogative interrog pr

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

whose what … of Inne przykłady...

whose
wessen <Genitiv | genitive (case)gen>

wessen <Genitiv | genitive (case)gen>
wessen → zobaczyć „wer“

wessen → zobaczyć „wer“

Przykłady

wessen Sohn ist er? <Genitiv | genitive (case)gen>

whose son is he?

wessen Sohn ist er? <Genitiv | genitive (case)gen>
wessen Mantel ist das? <Genitiv | genitive (case)gen>

whose coat is that?

wessen Mantel ist das? <Genitiv | genitive (case)gen>
wessen Schuld ist es? <Genitiv | genitive (case)gen>

whose fault is it?

wessen Schuld ist es? <Genitiv | genitive (case)gen>
in wessen Haus wohnst du? <Genitiv | genitive (case)gen>

whose house do you live in?

in wessen Haus wohnst du? <Genitiv | genitive (case)gen>

Ukryj przykładyPokaż przykłady

what … of
wessen <Genitiv | genitive (case)gen>

wessen <Genitiv | genitive (case)gen>
wessen → zobaczyć „was“

wessen → zobaczyć „was“

Przykłady

wessen klagt man dich an? <Genitiv | genitive (case)gen>

what are you accused of?

wessen klagt man dich an? <Genitiv | genitive (case)gen>

Przykłady

ich weiß nicht, wessen er angeklagt ist relativisch

I don’t know what he is accused of (oder | orod he is charged with)

ich weiß nicht, wessen er angeklagt ist relativisch

„worüber“: interrogativ | Adverb

worüber

[voˈryːbər]interrogativ | interrogative interrogAdverb | adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

what … about

what … about
worüber

worüber

Przykłady

worüber redet [lacht] er?

what is he talking [laughing] about?

worüber redet [lacht] er?
worüber denkst du nach?

what are you thinking about?

worüber denkst du nach?
worüber klagt Ihr Kind? was fehlt ihm

what is wrong (oder | orod the matter) with your child?

worüber klagt Ihr Kind? was fehlt ihm

„worüber“: Relativ…(z.B. Pronomen) | Adverb

worüber

[voˈryːbər]Relativ…(z.B. Pronomen) | relative relAdverb | adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

something I was very angry about... he has become director... what … about... the topic which he will talk about ( something about which there is no doubt... that is something you don’t like to talk about...

Przykłady

etwas, worüber ich sehr verärgert war

something I was very angry about

etwas, worüber ich sehr verärgert war
etwas, worüber es keinen Zweifel gibt

something about which there is no doubt, something there is no doubt about

etwas, worüber es keinen Zweifel gibt
das ist etwas, worüber man nicht gerne spricht

that is something you don’t like to talk about

das ist etwas, worüber man nicht gerne spricht

Przykłady

er ist Direktor geworden, worüber man nur lachen kann mit Bezug auf einen ganzen Satz

he has become director, which is an absolute farce

er ist Direktor geworden, worüber man nur lachen kann mit Bezug auf einen ganzen Satz

Przykłady

(das), worüber

what … about

(das), worüber
worüber er sich maßlos aufregt, ist …

what he gets so annoyed (oder | orod worked up) about is …, he gets so annoyed (oder | orod worked up) about …

worüber er sich maßlos aufregt, ist …

Przykłady

das Thema, worüber er sprechen wird

selten the topic (which) he will talk about (oder | orod speak on)

das Thema, worüber er sprechen wird

„beständig“: Adjektiv

beständig

Adjektiv | adjective adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

permanent, lasting constant, continuous, continual, perpetual steadfast, constant, steady faithful, loyal persistent, persevering reliable, consistent settled, steady steady constant stable Inne tłumaczenia...

permanent
beständig dauerhaft

lasting
beständig dauerhaft

beständig dauerhaft

Przykłady

nichts ist beständig

nothing is permanent

nichts ist beständig

constant
beständig andauernd

continual
beständig andauernd

beständig andauernd
continuous
beständig ununterbrochen

perpetual
beständig ununterbrochen

beständig ununterbrochen

Przykłady

in beständiger Furcht leben

to live in constant (oder | orod in a permanent state of) fear

in beständiger Furcht leben
ihre beständigen Klagen

her constant (oder | orod continual) complaints

ihre beständigen Klagen
beständiger Regen

continuous (oder | orod non-stop) rain

beständiger Regen
eine beständige Bewegung

perpetual motion

eine beständige Bewegung
ein beständiges Privileg, ein beständiger Besitz Rechtswesen | legal term, lawJUR

a tenement

ein beständiges Privileg, ein beständiger Besitz Rechtswesen | legal term, lawJUR

Ukryj przykładyPokaż przykłady

steadfast
beständig standhaft

constant
beständig standhaft

steady
beständig standhaft

beständig standhaft

faithful
beständig treu

loyal
beständig treu

beständig treu

Przykłady

(gegen) widerstandsfähig

resistant (to), proof (against)

(gegen) widerstandsfähig
diese Pflanzen sind gegen Hitze beständig

these plants can survive in the heat

diese Pflanzen sind gegen Hitze beständig

persistent
beständig beharrlich

persevering
beständig beharrlich

beständig beharrlich

Przykłady

in seinen Bemühungen ist er sehr beständig

he is very persevering in his efforts

in seinen Bemühungen ist er sehr beständig

reliable
beständig zuverlässig

consistent
beständig zuverlässig

beständig zuverlässig

Przykłady

in seiner Arbeit wird er immer beständiger

he is becoming more and more reliable in his work

in seiner Arbeit wird er immer beständiger

settled
beständig Meteorologie | meteorologyMETEO Wetter

beständig Meteorologie | meteorologyMETEO Wetter
steady
beständig Meteorologie | meteorologyMETEO Wind

beständig Meteorologie | meteorologyMETEO Wind

Przykłady

beständig werden

to (begin to) settle

beständig werden
das Barometer steht auf „beständig“

the barometer is pointing to “fair”

das Barometer steht auf „beständig“

steady
beständig Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Markt, Nachfrage etc

beständig Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Markt, Nachfrage etc

constant
beständig Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Größe

beständig Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Größe

stable
beständig Physik | physicsPHYS Phase

beständig Physik | physicsPHYS Phase

fast
beständig FARBEN Farbe

beständig FARBEN Farbe

„beständig“: Adverb

beständig

Adverb | adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

constantly, continuously, continually

constantly
beständig

continually
beständig

beständig
continuously
beständig ununterbrochen

beständig ununterbrochen

Przykłady

er klagt beständig über Kopfschmerzen

he is constantly (oder | orod continually) complaining of headaches

er klagt beständig über Kopfschmerzen
es regnete beständig

it rained continously (oder | orod non-stop)

es regnete beständig

„entschuldigen“: transitives Verb

entschuldigen

[-ˈʃʊldɪgən]transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

excuse, pardon

excuse
entschuldigen vergeben

pardon
entschuldigen vergeben

entschuldigen vergeben

Przykłady

ich bitte (Sie), mein Fehlen zu entschuldigen

please excuse (oder | orod forgive) me for not coming, please excuse (oder | orod accept my apologies for) my absence

ich bitte (Sie), mein Fehlen zu entschuldigen
sein Verhalten ist mit (oder | orod durch) nichts zu entschuldigen

there is no excuse for his behavio(u)r

sein Verhalten ist mit (oder | orod durch) nichts zu entschuldigen
das entschuldigt nicht, dass er nicht schreibt

that is no excuse for not writing

das entschuldigt nicht, dass er nicht schreibt
bitte entschuldigen Sie, dass (oder | orod wenn) ich erst heute schreibe

please excuse (oder | orod forgive) me for not having written earlier

bitte entschuldigen Sie, dass (oder | orod wenn) ich erst heute schreibe
entschuldigen Sie, wenn ich (Sie) störe

excuse my interrupting (oder | orod disturbing) you

entschuldigen Sie, wenn ich (Sie) störe
können Sie mich für einen Augenblick entschuldigen

would you excuse me for a minute

können Sie mich für einen Augenblick entschuldigen
ich muss meine Tochter bei ihrem Lehrer (oder | orod in der Schule) entschuldigen

I have to have my daughter excused from school

ich muss meine Tochter bei ihrem Lehrer (oder | orod in der Schule) entschuldigen
entschuldigen Sie! entschuldige! Verzeihung

excuse me! pardon (me)! I beg your pardon

entschuldigen Sie! entschuldige! Verzeihung
entschuldigen Sie! entschuldige! tut mir leid

(I am) sorry!

entschuldigen Sie! entschuldige! tut mir leid
entschuldigen Sie, können Sie mir den Weg zum Bahnhof zeigen?

excuse me, can you show me how to get to the station?

entschuldigen Sie, können Sie mir den Weg zum Bahnhof zeigen?
ich habe Sie gestoßen, entschuldigen Sie bitte!

sorry I pushed you

ich habe Sie gestoßen, entschuldigen Sie bitte!
entschuldigen Sie (bitte) vielmals! umgangssprachlich | familiar, informalumg

I am very (oder | orod so) sorry!

entschuldigen Sie (bitte) vielmals! umgangssprachlich | familiar, informalumg
du musst entschuldigen, aber ich konnte nicht anders

I am (awfully) sorry, but I couldn’t help it

du musst entschuldigen, aber ich konnte nicht anders
du musst entschuldigen, aber ich konnte nicht anders rechtfertigen

justify (jemand | somebodysb,etwas | something sth)

du musst entschuldigen, aber ich konnte nicht anders rechtfertigen
du musst entschuldigen, aber ich konnte nicht anders literarisch | literaryliter

exculpate (jemand | somebodysb)

exonerate (jemand | somebodysb)

du musst entschuldigen, aber ich konnte nicht anders literarisch | literaryliter

Ukryj przykładyPokaż przykłady

„entschuldigen“: reflexives Verb

entschuldigen

[-ˈʃʊldɪgən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

excuse oneself

Przykłady

sich entschuldigen um Verzeihung bitten

apologize, make apologies (oder | orod an apology, one’s apology)

beg sb’s pardon, excuse oneself

sich entschuldigen um Verzeihung bitten
ich muss mich [bei Ihnen] wegen meines Zuspätkommens entschuldigen

I must apologize [to you] for (my) being late

ich muss mich [bei Ihnen] wegen meines Zuspätkommens entschuldigen
sich mit Unkenntnis der Umstände entschuldigen

to plead ignorance of the circumstances

sich mit Unkenntnis der Umstände entschuldigen
wer sich entschuldigt, klagt sich an sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

excuses always proceed from a guilty conscience, he who excuses himself, accuses himself

wer sich entschuldigt, klagt sich an sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

Ukryj przykładyPokaż przykłady

excuse oneself
entschuldigen für Abwesenheit etc

entschuldigen für Abwesenheit etc

Przykłady

darf ich mich für einen Augenblick entschuldigen?

may I excuse myself for a minute?

darf ich mich für einen Augenblick entschuldigen?
sich beim Gastgeber [für heute Abend] entschuldigen

to make one’s excuses to the host [for not coming this evening]

sich beim Gastgeber [für heute Abend] entschuldigen
der Herr Präsident lässt sich entschuldigen

the president sends his apologies

der Herr Präsident lässt sich entschuldigen
ich möchte mich für morgen entschuldigen

I should like to be excused from attending (oder | orod for) tomorrow

ich möchte mich für morgen entschuldigen

Ukryj przykładyPokaż przykłady

„Gegen-“: zssgn

Gegen-

zssgn

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

counter-

counter-
Gegen- Angriff, Argument

Gegen- Angriff, Argument

„Gegen…“: Zusammensetzung, Kompositum

Gegen…

Zusammensetzung, Kompositum | compound zssg

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

counter…

counter…
Gegen… als Reaktion

Gegen… als Reaktion

„gegen-“: zssgn

gegen-

zssgn

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

anti

anti
gegen-

gegen-

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "klagt gegen"