• Langenscheidt
• Słownik Niemiecki-Angielski
• Eigene Bilder

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "Eigene Bilder"

"Eigene Bilder" Tłumaczenie Angielski

Czy chodziło Ci o Eirene, Bildner, bälder czy Binder?

„Eigen“: Neutrum

Eigen

Neutrum | neuter n <Eigens; keinPlural | plural pl>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

landed property, real estate, lands, property

---

Przykłady

• es ist mein Eigen literarisch | literaryliter

  it is my own, it is mine, it is my property, it belongs to me
  es ist mein Eigen literarisch | literaryliter
• etwas sein Eigen nennen

  to calletwas | something sth one’s own, to ownetwas | something sth
  etwas sein Eigen nennen

• (landed) property, real estate, landsPlural | plural pl

  Eigen Grundbesitz
  Eigen Grundbesitz
• property

  Eigen Eigentum obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs
  Eigen Eigentum obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

„Bild-in-Bild“: Neutrum

Bild-in-Bild

Neutrum | neuter n

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

picture-in-picture

---

• picture-in-picture

  Bild-in-Bild Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT
  Bild-in-Bild Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

„eigens“: Adverb

eigens

Adverb | adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

especially, expressly especially, purposely, for the sole purpose, solely

---

• (e)specially, expressly

  eigens ausdrücklich
  eigens ausdrücklich

Przykłady

• ich brauche das nicht eigens zu erwähnen

  I need not mention it expressly
  ich brauche das nicht eigens zu erwähnen

• (e)specially, purposely, for the sole purpose, solely

  eigens ausschließlich
  eigens ausschließlich

Przykłady

• er kam eigens nach Berlin, um sich diese Aufführung anzusehen

  he came to Berlin just (oder | orod solely) to see this performance
  er kam eigens nach Berlin, um sich diese Aufführung anzusehen
• das Zimmer wurde eigens für diesen Zweck eingerichtet

  the room was fitted up (e)specially for this purpose
  das Zimmer wurde eigens für diesen Zweck eingerichtet

„eig.“: Abkürzung

eig.

Abkürzung | abbreviation abk (= eigentlich)

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

strictly speaking, actual, real

---

• actual(lyAdverb | adverb adv)

  eig.

  real(lyAdverb | adverb adv)

  eig.
  eig.
• strictly speaking

  eig.
  eig.

„…eigen“: Adjektiv | Zusammensetzung, Kompositum

…eigen

Adjektiv | adjective adjZusammensetzung, Kompositum | compound zssg

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

-owned

---

• -owned

  …eigen
  …eigen

Przykłady

• betriebseigen

  company-owned
  betriebseigen
• gewerkschaftseigen

  union-owned, owned by a (trade) union (prädikativ | predicative(ly)präd)
  gewerkschaftseigen
• staatseigen

  state-owned
  staatseigen

„eigen“: Adjektiv

eigen

[ˈaigən]Adjektiv | adjective adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

own, of one’s own personal, private, own, of one’s own separate, own homegrown, home-grown peculiar, characteristic special, particular strange, odd, curious, queer, peculiar particular, fastidious, fussy, finicky delicate, ticklish endemic Inne tłumaczenia...

---

• own

  eigen einem gehörend

  of one’s own

  eigen einem gehörend
  eigen einem gehörend
• eigen → zobaczyć „Herd“
  eigen → zobaczyć „Herd“

Przykłady

• meine eigenen Kinder

  my own children
  meine eigenen Kinder
• ein Kind als eigen annehmen

  to adopt a child
  ein Kind als eigen annehmen
• mein eigen(es) Fleisch und Blut figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

  my own flesh and blood
  mein eigen(es) Fleisch und Blut figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet
• sie haben ein eigenes Haus

  they have a house of their own, they have their own house
  sie haben ein eigenes Haus
• in seinen eigenen vier Wänden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  within one’s own four walls
  in seinen eigenen vier Wänden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• das eigene Nest beschmutzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to foul one’s own nest
  das eigene Nest beschmutzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• ich habe es mit eigenen Augen gesehen

  I saw it with my own eyes
  ich habe es mit eigenen Augen gesehen
• ich habe es am eigenen Leibe erfahren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  I have had a taste of it myself, I have felt (oder | orod experienced) it myself
  ich habe es am eigenen Leibe erfahren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• er schneidet sich (Dativ | dative (case)dat) ins eigene Fleisch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he is cutting off his nose to spite his face
  er schneidet sich (Dativ | dative (case)dat) ins eigene Fleisch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• man kann ja vor Lärm sein eigenes Wort nicht verstehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  it’s so noisy you can’t hear yourself think
  man kann ja vor Lärm sein eigenes Wort nicht verstehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten!

  mind your own business!
  kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten!
• auf eigenen Füßen stehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to stand on one’s own two feet
  auf eigenen Füßen stehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• ich bin mein eigener Herr

  I am my own master (oder | orod boss)
  ich bin mein eigener Herr
• sie folgt ihrem eigenen Kopf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  she follows her own bent
  sie folgt ihrem eigenen Kopf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• er ging seine eigenen Wege figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  he went his own way
  er ging seine eigenen Wege figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• seinen eigenen Vorteil suchen

  to look after (oder | orod seek) one’s own advantage, to look after number one
  seinen eigenen Vorteil suchen
• jemanden mit seinen eigenen Waffen schlagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to beatjemand | somebody sb at his own game
  jemanden mit seinen eigenen Waffen schlagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• auf eigene Gefahr, auf eigene Rechnung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  at one’s own risk
  auf eigene Gefahr, auf eigene Rechnung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• er tat es auf eigene Faust figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he did it on his own, he did it on his own initiative
  er tat es auf eigene Faust figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• auf eigene Kosten

  at one’s own cost (oder | orod expense)
  auf eigene Kosten
• aus eigener Kraft

  by oneself, under one’s own steam, off one’s own bat
  aus eigener Kraft
• aus eigenem Antrieb

  of one’s own accord
  aus eigenem Antrieb
• aus eigener Erfahrung

  from one’s own (oder | orod personal) experience
  aus eigener Erfahrung
• aus eigener Machtvollkommenheit

  on one’s own authority
  aus eigener Machtvollkommenheit
• etwas aus der eigenen Tasche bezahlen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to pay (for)etwas | something sth out of one’s own pocket
  etwas aus der eigenen Tasche bezahlen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• durch eigenes Verschulden

  through one’s own fault
  durch eigenes Verschulden
• der Fürst kam in eigener Person

  the prince came in person
  der Fürst kam in eigener Person
• in eigener Sache

  on one’s own behalf
  in eigener Sache
• im eigenen Interesse

  in one’s own interest
  im eigenen Interesse
• nach eigener Wahl

  of one’s own free choice (oder | orod volition)
  nach eigener Wahl
• nach eigenem Gutdünken (oder | orod Ermessen) handeln

  to use one’s own discretion, to act at one’s own discretion
  nach eigenem Gutdünken (oder | orod Ermessen) handeln
• eigener Bericht in Zeitungen

  from our own correspondent
  eigener Bericht in Zeitungen
• auf eigenem Platz Sport | sportsSPORT

  at home
  auf eigenem Platz Sport | sportsSPORT
• Ukryj przykładyPokaż przykłady

• personal

  eigen persönlich

  private

  eigen persönlich

  own

  eigen persönlich

  of one’s own

  eigen persönlich
  eigen persönlich

Przykłady

• nur für den eigenen Bedarf, nur zum eigenen Gebrauch

  only for one’s own (oder | orod private) use
  nur für den eigenen Bedarf, nur zum eigenen Gebrauch

Przykłady

• wir sind alle des Todes eigen in Wendungen wie poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

  we are all death’s own
  wir sind alle des Todes eigen in Wendungen wie poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet
• etwas zu eigen bekommen

  to getetwas | something sth for one’s own (oder | orod oneself)
  etwas zu eigen bekommen
• ich gab ihr das Buch zu eigen

  I gave her the book to keep (oder | orod for her own)
  ich gab ihr das Buch zu eigen
• sich (Dativ | dative (case)dat) jemandes Gedanken zu eigen machen

  to make sb’s ideas one’s own, to adopt sb’s ideas
  sich (Dativ | dative (case)dat) jemandes Gedanken zu eigen machen
• wir können uns Ihre Auffassung nicht zu eigen machen

  we cannot agree with your view (oder | orod interpretation)
  wir können uns Ihre Auffassung nicht zu eigen machen
• sich (Dativ | dative (case)dat) etwas zu eigen nehmen

  to appropriateetwas | something sth, to bring (oder | orod take)etwas | something sth into one’s own possession
  sich (Dativ | dative (case)dat) etwas zu eigen nehmen
• meinem hochverehrten Lehrer zu eigen

  dedicated (oder | orod presented) to my highly esteemed teacher
  meinem hochverehrten Lehrer zu eigen
• Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• ich habe keine eigenen Mittel Finanzen und Bankwesen Finanzen und Bankwesen | finance financeFIN

  I have no means (oder | orod resources) of my own, I have no private means
  ich habe keine eigenen Mittel Finanzen und Bankwesen Finanzen und Bankwesen | finance financeFIN
• eigene Akzepte

  acceptances outstanding
  eigene Akzepte
• eigene Anteile

  treasury stock
  eigene Anteile
• eigene Finanzierung

  internal funding
  eigene Finanzierung
• eigener Art

  sui generis
  eigener Art
• Ukryj przykładyPokaż przykłady

• separate

  eigen Eingang etc

  own

  eigen Eingang etc
  eigen Eingang etc

• homegrown

  eigen Ernte etc
  eigen Ernte etc
• auch | alsoa. home-grown britisches Englisch | British EnglishBr

  eigen
  eigen

• peculiar (Dativ | dative (case)dat to)

  eigen eigentümlich

  characteristic (Dativ | dative (case)dat of)

  eigen eigentümlich
  eigen eigentümlich

Przykłady

• mit der ihm eigenen Wendigkeit

  with the agility which is peculiar to (oder | orod characteristic of) him, with his usual (oder | orod characteristic) agility
  mit der ihm eigenen Wendigkeit
• mit einer ihr eigenen Gebärde

  with a gesture peculiar to (oder | orod characteristic of) her, with a gesture (that is) all her own
  mit einer ihr eigenen Gebärde
• er hat einen eigenen Stil

  he has an individual (oder | orod a unique) style, he has a style (that is) all his own
  er hat einen eigenen Stil

• special

  eigen besonder

  particular

  eigen besonder
  eigen besonder

Przykłady

• das Fest hatte eine eigene Note

  the celebration had a special flavo(u)r
  das Fest hatte eine eigene Note
• diese Landschaft hat einen ganz eigenen Reiz

  this landscape has a charm all of its own (oder | orod its own special charm)
  diese Landschaft hat einen ganz eigenen Reiz

• strange

  eigen seltsam

  odd

  eigen seltsam

  curious

  eigen seltsam

  queer

  eigen seltsam

  peculiar

  eigen seltsam
  eigen seltsam

Przykłady

• wie eigen!

  how strange (oder | orod odd)!
  wie eigen!
• er ist etwas (oder | orod ein bisschen) eigen

  he is a little peculiar (oder | orod strange, odd)
  er ist etwas (oder | orod ein bisschen) eigen
• mir war ganz (oder | orod so) eigen zumute

  I had the strangest feeling, I felt strange
  mir war ganz (oder | orod so) eigen zumute
• um die Freiheit ist es ein eigen(es) Ding

  it is a funny thing about freedom
  um die Freiheit ist es ein eigen(es) Ding
• Ukryj przykładyPokaż przykłady

• particular

  eigen heikel

  fastidious

  eigen heikel

  fussy

  eigen heikel

  finicky

  eigen heikel
  eigen heikel

Przykłady

• er ist sehr eigen in (oder | orod mit) seiner Kleidung

  he is very particular (oder | orod fastidious, fussy) about his clothes
  er ist sehr eigen in (oder | orod mit) seiner Kleidung

• delicate

  eigen bedenklich

  ticklish

  eigen bedenklich
  eigen bedenklich

Przykłady

• das ist eine eigene Sache

  that is a delicate question
  das ist eine eigene Sache

• endemic

  eigen Botanik | botanyBOT
  eigen Botanik | botanyBOT

Przykłady

• nur gewissen Gebieten eigen

  only indigenous in certain areas
  nur gewissen Gebieten eigen

• adscript(ive), adscriptitious, enslaved, in thrall, in bondage

  eigen Geschichte | historyHIST leibeigen
  eigen Geschichte | historyHIST leibeigen

„bilden“: transitives Verb

bilden

[ˈbɪldən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

form form, make, produce form, compose, make up form, mold, shape, mould, fashion educate, school, train

---

• form

  bilden formen
  bilden formen

Przykłady

• einen Ausschuss bilden

  to form (oder | orod set up) a committee
  einen Ausschuss bilden
• eine Regierung bilden

  to form a government
  eine Regierung bilden
• Laute bilden

  to form sounds, to articulate
  Laute bilden
• einen Satz bilden

  to make (up) (oder | orod construct) a sentence
  einen Satz bilden
• sich (Dativ | dative (case)dat) eine Meinung über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas bilden

  to form an opinion on (oder | orod about)etwas | something sth
  sich (Dativ | dative (case)dat) eine Meinung über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas bilden
• ein Beispiel bilden (mit)

  to give an example (withoder | or od using)
  ein Beispiel bilden (mit)
• einen rechten Winkel bilden (mit)

  to form (oder | orod make) a right angle (with), to be at a right angle (to)
  einen rechten Winkel bilden (mit)
• Ukryj przykładyPokaż przykłady

• form

  bilden hervorbringen

  make

  bilden hervorbringen

  produce

  bilden hervorbringen
  bilden hervorbringen

Przykłady

• Knollen bilden

  to produce bulbs
  Knollen bilden
• Seitentriebe bilden

  to develop lateral branches
  Seitentriebe bilden

• form, compose, make (up)

  bilden darstellen
  bilden darstellen

Przykłady

• den Hauptteil einer Sache bilden

  to form (oder | orod constitute) the main part ofetwas | something sth
  den Hauptteil einer Sache bilden
• eine Ausnahme bilden

  to be an exception
  eine Ausnahme bilden
• den Hintergrund bilden für …

  to form the background to …
  den Hintergrund bilden für …
• die Grenze bilden

  to form the boundary
  die Grenze bilden
• eine ständige Gefahr bilden

  to be a constant threat
  eine ständige Gefahr bilden
• die Nachhut bilden

  to make up the rear (guard)
  die Nachhut bilden
• Ukryj przykładyPokaż przykłady

• form

  bilden gestalten

  shape

  bilden gestalten
  bilden gestalten
• mold amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  bilden

  mould, fashion britisches Englisch | British EnglishBr

  bilden
  bilden

Przykłady

• den Charakter eines Kindes bilden

  to form (oder | orod shape, mo[u]ld) a child’s character
  den Charakter eines Kindes bilden
• eine Figur aus Ton bilden

  to shape (oder | orod model) a figure out of clay
  eine Figur aus Ton bilden
• seinen Geschmack bilden

  to develop (oder | orod cultivate, refine) one’s taste
  seinen Geschmack bilden

• educate

  bilden Schulwesen | schoolSCHULE Personen etc

  school

  bilden Schulwesen | schoolSCHULE Personen etc

  train

  bilden Schulwesen | schoolSCHULE Personen etc
  bilden Schulwesen | schoolSCHULE Personen etc

„bilden“: intransitives Verb

bilden

[ˈbɪldən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

broaden the mind

---

• broaden the mind

  bilden
  bilden

Przykłady

• Reisen [Lesen] bildet

  travel(l)ing [reading] broadens the mind
  Reisen [Lesen] bildet

„bilden“: reflexives Verb

bilden

[ˈbɪldən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

educate oneself, improve one’s mind

---

Przykłady

• sich bilden entstehen

  form, be formed
  sich bilden entstehen
• Gruppen [Wolken] bildeten sich

  groups [clouds] were forming
  Gruppen [Wolken] bildeten sich
• Kristalle [Knospen] bilden sich

  crystals [buds] form (oder | orod are forming)
  Kristalle [Knospen] bilden sich

• educate oneself

  bilden von Personen etc

  improve one’s mind

  bilden von Personen etc
  bilden von Personen etc

Przykłady

• er liest, um sich zu bilden

  he reads (in order) to educate himself
  er liest, um sich zu bilden

„'Bilden“: Neutrum

bilden

Neutrum | neuter n <Bildens>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

---

• 'Bilden → zobaczyć „Bildung“
  'Bilden → zobaczyć „Bildung“

„Bild“: Neutrum

Bild

[bɪlt]Neutrum | neuter n <Bild(e)s; Bilder>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

picture picture, painting, drawing, portrait, statue photograph, picture picture, image scene, picture, sight, spectacle image, metaphor, simile picture idea, conception, notion, picture scene, tableau camera Inne tłumaczenia...

---

• picture

  Bild Illustration
  Bild Illustration

Przykłady

• ein Buch mit vielen Bildern

  a book with many illustrations
  ein Buch mit vielen Bildern
• Bilder ausschneiden

  to cut out pictures
  Bilder ausschneiden

• picture

  Bild Kunst, Kunstgeschichte | art, history of artKUNST
  Bild Kunst, Kunstgeschichte | art, history of artKUNST
• painting

  Bild Kunst, Kunstgeschichte | art, history of artKUNST Gemälde
  Bild Kunst, Kunstgeschichte | art, history of artKUNST Gemälde
• drawing

  Bild Kunst, Kunstgeschichte | art, history of artKUNST Zeichnung
  Bild Kunst, Kunstgeschichte | art, history of artKUNST Zeichnung
• portrait

  Bild Kunst, Kunstgeschichte | art, history of artKUNST Porträt
  Bild Kunst, Kunstgeschichte | art, history of artKUNST Porträt
• statue

  Bild Kunst, Kunstgeschichte | art, history of artKUNST Standbild
  Bild Kunst, Kunstgeschichte | art, history of artKUNST Standbild

Przykłady

• ein gedrucktes Bild

  a print
  ein gedrucktes Bild
• ein Bild in Wasserfarben

  a watercolo(u)r (painting)
  ein Bild in Wasserfarben
• für ein Bild Modell stehen

  to model for a painting
  für ein Bild Modell stehen
• ein Bild von ihm Kunst, Kunstgeschichte | art, history of artKUNST von ihm gemalt

  a picture by him, one of his paintings
  ein Bild von ihm Kunst, Kunstgeschichte | art, history of artKUNST von ihm gemalt
• ein Bild von ihm Kunst, Kunstgeschichte | art, history of artKUNST ihn darstellend

  a picture of him
  ein Bild von ihm Kunst, Kunstgeschichte | art, history of artKUNST ihn darstellend
• jemanden im Bilde verbrennen

  to burnjemand | somebody sb in effigy
  jemanden im Bilde verbrennen
• Ukryj przykładyPokaż przykłady

• photo(graph), picture

  Bild Fotografie | photographyFOTO
  Bild Fotografie | photographyFOTO

Przykłady

• Bilder eines Films

  frames, exposures
  Bilder eines Films
• ein Bild machen [vergrößern] lassen

  to have a picture taken [enlarged]
  ein Bild machen [vergrößern] lassen
• ein Bild abziehen lassen

  to have a print (oder | orod copy) made (from a negative)
  ein Bild abziehen lassen
• das Bild ist unscharf (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg verwackelt)

  the picture is out of focus (oder | orod blurred)
  das Bild ist unscharf (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg verwackelt)
• Ukryj przykładyPokaż przykłady

• picture

  Bild Optik | opticsOPT

  image

  Bild Optik | opticsOPT
  Bild Optik | opticsOPT

Przykłady

• aufrechtes Bild

  upright image
  aufrechtes Bild
• reelles (oder | orod wirkliches) Bild

  real image
  reelles (oder | orod wirkliches) Bild
• virtuelles (oder | orod scheinbares) Bild

  virtual image
  virtuelles (oder | orod scheinbares) Bild

• scene

  Bild Anblick

  picture

  Bild Anblick

  sight

  Bild Anblick

  spectacle

  Bild Anblick
  Bild Anblick

Przykłady

• dieses Bild hatte sich ihm tief eingeprägt

  the scene remained stamped (oder | orod engraved) upon his memory
  dieses Bild hatte sich ihm tief eingeprägt
• ein Bild der Zerstörung [des Grauens]

  a scene of destruction [horror]
  ein Bild der Zerstörung [des Grauens]
• ein Bild des Jammers sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to be the (very) picture of misery, to be a sorry sight
  ein Bild des Jammers sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• ein Bild für Götter figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  a sight for sore eyes
  ein Bild für Götter figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• Ukryj przykładyPokaż przykłady

• image

  Bild Sprachwissenschaft | linguisticsLING
  Bild Sprachwissenschaft | linguisticsLING
• metaphor

  Bild Sprachwissenschaft | linguisticsLING Metapher
  Bild Sprachwissenschaft | linguisticsLING Metapher
• simile

  Bild Sprachwissenschaft | linguisticsLING Vergleich
  Bild Sprachwissenschaft | linguisticsLING Vergleich

Przykłady

• in Bildern sprechen

  to use figurative (oder | orod metaphorical) language, to speak figuratively (oder | orod metaphorically)
  in Bildern sprechen
• reich an Bildern

  full of imagery
  reich an Bildern

• picture

  Bild figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  Bild figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

• sie ist ein Bild von einem Mädchen

  she is a perfect picture (oder | orod a lovely girl)
  sie ist ein Bild von einem Mädchen

• idea, concept(ion), notion, picture

  Bild Vorstellung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  Bild Vorstellung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

• ein klares Bild von etwas geben

  to give a clear picture (oder | orod idea) ofetwas | something sth
  ein klares Bild von etwas geben
• ein falsches Bild bekommen

  to get the wrong impression
  ein falsches Bild bekommen
• zu einem klaren Bild gelangen

  to get (oder | orod obtain) a clear picture
  zu einem klaren Bild gelangen
• wer es nicht gesehen hat, kann sich kein (rechtes) Bild davon machen

  those who have not seen it have no idea what it is (really) like
  wer es nicht gesehen hat, kann sich kein (rechtes) Bild davon machen
• das ist ein schwaches Bild umgangssprachlich | familiar, informalumg

  that’s a poor show
  das ist ein schwaches Bild umgangssprachlich | familiar, informalumg
• im Bilde sein

  to know about it, to be informed, to be in the picture (oder | orod know)
  im Bilde sein
• jemanden (überAkkusativ | accusative (case) akk etwas) ins Bild setzen

  to putjemand | somebody sb in the picture (aboutetwas | something sth)
  jemanden (überAkkusativ | accusative (case) akk etwas) ins Bild setzen
• Ukryj przykładyPokaż przykłady

• scene

  Bild Theater | theatre, theaterTHEAT
  Bild Theater | theatre, theaterTHEAT
• tableau

  Bild Theater | theatre, theaterTHEAT
  Bild Theater | theatre, theaterTHEAT

Przykłady

• eine Operette in vier Bildern

  an operetta in four scenes
  eine Operette in vier Bildern
• lebendes Bild

  living picture, tableau vivant
  lebendes Bild

• camera

  Bild Film, Kino | filmFILM im Vorspann
  Bild Film, Kino | filmFILM im Vorspann

Przykłady

• Bild und Schnitt von X

  camera and editing by X
  Bild und Schnitt von X

Przykłady

• deutsches Bild

  German-style playing cardsPlural | plural pl
  deutsches Bild

• (type)face

  Bild BUCHDRUCK einer Type
  Bild BUCHDRUCK einer Type

Przykłady

• überhängendes Bild

  kern
  überhängendes Bild

• (trade) symbol

  Bild Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechtswesen | legal term, lawJUR als Warenzeichen
  Bild Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechtswesen | legal term, lawJUR als Warenzeichen

• image

  Bild Abbild obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs
  Bild Abbild obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

Przykłady

• Gott schuf den Menschen ihm zum Bilde Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

  God created man in his own image
  Gott schuf den Menschen ihm zum Bilde Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

• figure

  Bild besonders Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Abbildung
  Bild besonders Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Abbildung
• projection

  Bild besonders Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Projektion

  mapping

  Bild besonders Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Projektion
  Bild besonders Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Projektion
• diagram

  Bild besonders Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Schaubild
  Bild besonders Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Schaubild

• Bild → zobaczyć „Spiegelbild“
  Bild → zobaczyć „Spiegelbild“

„Verdeutlichung“: Femininum

Verdeutlichung

Femininum | feminine f <Verdeutlichung; keinPlural | plural pl>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

explanation, explanation, elucidation

---

• explanation

  Verdeutlichung Erklärung

  elucidation

  Verdeutlichung Erklärung
  Verdeutlichung Erklärung
• explanation

  Verdeutlichung durch Beispiele
  Verdeutlichung durch Beispiele

Przykłady

• Verdeutlichung durch Bilder (oder | orod anhand von Bildern)

  explanation by means of pictures, illustration (with pictures)
  Verdeutlichung durch Bilder (oder | orod anhand von Bildern)
• zur Verdeutlichung einer Sache

  to elucidate (oder | orod explain, illustrate)etwas | something sth
  zur Verdeutlichung einer Sache
• zur Verdeutlichung einer Sache im weiteren Sinn

  to makeetwas | something sth quite clear
  zur Verdeutlichung einer Sache im weiteren Sinn
• zur Verdeutlichung

  by way of explanation (oder | orod illustration)
  zur Verdeutlichung
• Ukryj przykładyPokaż przykłady

„Halbkreis“: Maskulinum

Halbkreis

Maskulinum | masculine m

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

semicircle

---

• semicircle

  Halbkreis
  Halbkreis

Przykłady

• einen Halbkreis bilden

  to form a semicircle
  einen Halbkreis bilden