commitment and involvement- Tłumaczenie Angielski - Słownik Langenscheidt Niemiecki-Angielski

„commitment“: noun

commitment

[kəˈmitmənt]noun | Substantiv s

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Hingabe, Engagement, Einsatzbereitschaft Übertragung, Überantwortung, Überweisung, Übergabe Einlieferung, Überstellung Verhaftung schriftlicher Haftbefehl Überweisung an einen Ausschuss Begehung, Verübung Kauf- Verkaufsverpflichtung, Engagement finanzielle Verbindlichkeit

Hingabefeminine | Femininum f
commitment dedication

Engagementneuter | Neutrum n
commitment dedication

Einsatzbereitschaftfeminine | Femininum f
commitment dedication

commitment dedication

Przykłady

(to) obligation

Verpflichtungfeminine | Femininum f (zu), Festlegungfeminine | Femininum f (aufaccusative (case) | Akkusativ akk)

Bindungfeminine | Femininum f (anaccusative (case) | Akkusativ akk)

(to) obligation
to undertake a commitment

eine Verpflichtung eingehen

to undertake a commitment
without any commitment

ganz unverbindlich

without any commitment

Übertragungfeminine | Femininum f
commitment entrusting

Überantwortungfeminine | Femininum f
commitment entrusting

Überweisungfeminine | Femininum f
commitment entrusting

Übergabefeminine | Femininum f (to anaccusative (case) | Akkusativ akk)
commitment entrusting

commitment entrusting

Einlieferungfeminine | Femininum f
commitment rare | seltenselten (delivery)

Überstellungfeminine | Femininum f (to inaccusative (case) | Akkusativ akk)
commitment rare | seltenselten (delivery)

commitment rare | seltenselten (delivery)

Verhaftungfeminine | Femininum f
commitment imprisonment

commitment imprisonment

schriftlicher Haftbefehl
commitment legal term, law | RechtswesenJUR warrant

commitment legal term, law | RechtswesenJUR warrant

Überweisungfeminine | Femininum f an einen Ausschuss
commitment politics | PolitikPOL

commitment politics | PolitikPOL

Begehungfeminine | Femininum f
commitment of crimeet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Verübungfeminine | Femininum f
commitment of crimeet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

commitment of crimeet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Kauf-or | oder od Verkaufsverpflichtungfeminine | Femininum f
commitment commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH on stock exchange American English | amerikanisches EnglischUS

Engagementneuter | Neutrum n
commitment commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH on stock exchange American English | amerikanisches EnglischUS

commitment commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH on stock exchange American English | amerikanisches EnglischUS

Przykłady

foreign exchange commitments

Devisenengagements

foreign exchange commitments
to make a commitment

einen Abschluss tätigen

to make a commitment

(finanzielle) Verbindlichkeit
commitment commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH liability

commitment commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH liability

„involve“: transitive verb

involve

[inˈv(ɒ)lv]transitive verb | transitives Verb v/t

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

einbegreifen, einbeziehen, einschließen, in sich schließen einwickeln, -rollen, -hüllen verwickeln, hineinziehen verwirren, komplizieren potenzieren nach sich ziehen, mit sich bringen, mit enthalten, umfassen zur Folge haben, bedeuten Inne przykłady...

einbegreifen, einbeziehen, einschließen, in sich schließen, nach sich ziehen, mit sich bringen, (mit) enthalten, umfassen, zur Folge haben, bedeuten
involve

involve

Przykłady

what does the job involve?

was muss man bei diesem Job machen?

what does the job involve?
this involves some serious thinking

dazu gehört scharfes Nachdenken

this involves some serious thinking
this doesn’t involve you

das betrifft dich nicht

this doesn’t involve you
involving a loss

verlustbringend

involving a loss
problems involved in …

Probleme, die mit … verbunden sind

problems involved in …
the people involved

die Betroffenen

the people involved

Ukryj przykładyPokaż przykłady

einwickeln, -rollen, -hüllen (in inaccusative (case) | Akkusativ akk)
involve rare | seltenselten (wrap in, roll in)

involve rare | seltenselten (wrap in, roll in)

verwickeln, hineinziehen (in inaccusative (case) | Akkusativ akk)
involve cause to get caught up in figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

involve cause to get caught up in figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Przykłady

to get involved in a conspiracy

in eine Verschwörung verwickelt werden

to get involved in a conspiracy
he got involved with the school play

er hat bei der Schulaufführung mitgemacht

he got involved with the school play
involved in an accident

in einen Unfall verwickelt

involved in an accident
I don’t want to get involved with this

ich möchte damit nichts zu tun haben

I don’t want to get involved with this
I don’t want to get any further involved with this

ich möchte da nicht weiter hineingezogen werden

I don’t want to get any further involved with this
to get involved withsomebody | jemand sb emotionally

sich mit jemandemor | oder od auf jemanden einlassen

to get involved withsomebody | jemand sb emotionally

Ukryj przykładyPokaż przykłady

verwirren, komplizieren
involve rare | seltenselten (complicate)

involve rare | seltenselten (complicate)

potenzieren
involve mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH

involve mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH

involve syn vgl. → zobaczyć „include“

involve syn vgl. → zobaczyć „include“

Przykłady

be involved (in) be interested in <usually | meistmeistpast participle | Partizip Perfekt pperf>

sich eifrig beschäftigen (mit), interessiert sein (andative (case) | Dativ dat)

be involved (in) be interested in <usually | meistmeistpast participle | Partizip Perfekt pperf>

„commit“: transitive verb

commit

[kəˈmit]transitive verb | transitives Verb v/t <preterite, (simple) past tense | Präteritum, Vergangenheitprätand | und u.past participle | Partizip Perfekt pperf committed>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

anvertrauen, übergeben, -tragen, -antworten, -lassen festhalten in Gewahrsam geben nehmen übergeben an einen Ausschuss überweisen begehen, verüben verpflichten, binden, festlegen kompromittieren, gefährden

anvertrauen, übergeben, -tragen, -antworten, -lassen
commit entrust

commit entrust

Przykłady

to commitsomething | etwas sth to sb’s care

something | etwasetwas jemandes Fürsorge anvertrauen

to commitsomething | etwas sth to sb’s care
to commit one’s soul to God

seine Seele Gott befehlen

to commit one’s soul to God
to commit to the grave

der Erde übergeben, beerdigen

to commit to the grave

festhalten (to auf, indative (case) | Dativ dat)
commit record

commit record

Przykłady

to commit to paper (or | oderod to writing)

zu Papier bringen, aufschreiben

to commit to paper (or | oderod to writing)
to commit to memory

dem Gedächtnis einprägen, auswendig lernen

to commit to memory

in Gewahrsam gebenor | oder od nehmen
commit give or take into custody

commit give or take into custody

Przykłady

to commitsomebody | jemand sb to jail

jemanden einsperren

to commitsomebody | jemand sb to jail

übergeben
commit for treatmentet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

commit for treatmentet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Przykłady

to commit a prisoner for trial

einen Verhafteten zwecks Aburteilung dem Gericht überliefern

to commit a prisoner for trial

an einen Ausschuss überweisen
commit politics | PolitikPOL draft of billet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

commit politics | PolitikPOL draft of billet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

begehen, verüben
commit perpetrate

commit perpetrate

Przykłady

to commit a sin

eine Sünde begehen

to commit a sin
to commit (or | oderod perpetrate) a crime

ein Verbrechen begehen

to commit (or | oderod perpetrate) a crime

verpflichten, binden, festlegen
commit pledge

commit pledge

Przykłady

to commit oneself to a method

sich auf eine Methode festlegen

to commit oneself to a method
to be committed

sich festgelegt haben

to be committed

kompromittieren, gefährden
commit rare | seltenselten (compromise)

commit rare | seltenselten (compromise)
commit syn → zobaczyć „confide“

commit syn → zobaczyć „confide“
commit → zobaczyć „consign“

commit → zobaczyć „consign“
commit → zobaczyć „entrust“

commit → zobaczyć „entrust“
commit → zobaczyć „relegate“

commit → zobaczyć „relegate“

Przykłady

to commit oneself

sich eine Blöße geben, sich kompromittieren

to commit oneself

„involved“: adjective

involved

adjective | Adjektiv adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

verwickelt einbegriffen kompliziert, verworren mit engen Windungen

verwickelt (in inaccusative (case) | Akkusativ akk)
involved caught up in

involved caught up in

Przykłady

she became involvedd in crime

sie rutschte in die Kriminalität ab

she became involvedd in crime

einbegriffen
involved included

involved included

Przykłady

to be involved at stake

auf dem Spiel stehen

to be involved at stake
to be involved in question

infrage kommen

to be involved in question

kompliziert, verworren
involved complex figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

involved complex figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Przykłady

an involved sentence

ein komplizierter Satz

an involved sentence

mit engen Windungen
involved zoology | ZoologieZOOL with narrow curves: shell

involved zoology | ZoologieZOOL with narrow curves: shell
involved syn vgl. → zobaczyć „complex“

involved syn vgl. → zobaczyć „complex“

„ändern“: transitives Verb

ändern

[ˈɛndərn]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

change, modify, alter alter, make over change, modify amend alter, change

change
ändern verändern

alter
ändern verändern

ändern verändern
modify
ändern teilweise

ändern teilweise

Przykłady

einige Kleinigkeiten müssen geändert werden

some minor details have to be altered

einige Kleinigkeiten müssen geändert werden
seine Meinung ändern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to change one’s opinion

seine Meinung ändern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
seine Pläne ändern

to alter one’s plans

seine Pläne ändern
seinen Standpunkt ändern

to change one’s point of view, to shift one’s ground

seinen Standpunkt ändern
das ändert die Sache

that changes things

das ändert die Sache
es ändert nichts an der Tatsache

it does not alter the fact

es ändert nichts an der Tatsache
er hat seine Politik völlig geändert

he has completely changed (oder | orod reversed) his policy

er hat seine Politik völlig geändert
das Testament ändern

to alter one’s will

das Testament ändern
Dinge, die nicht mehr geändert werden können

things beyond (oder | orod past) recall

Dinge, die nicht mehr geändert werden können
ich kann es nicht ändern

I can’t help it

ich kann es nicht ändern
das ist nicht zu ändern

that cannot be helped

das ist nicht zu ändern
es lässt sich nicht ändern

it can’t be helped

es lässt sich nicht ändern
was geschehen ist, ist nicht zu ändern

what is done cannot be undone, it is no use crying over spilt milk

was geschehen ist, ist nicht zu ändern

Ukryj przykładyPokaż przykłady

alter
ändern Kleider etc

ändern Kleider etc
auch | alsoa. make over amerikanisches Englisch | American EnglishUS
ändern

ändern

Przykłady

sie lässt ihr Kleid ändern

she is having her dress altered

sie lässt ihr Kleid ändern

change
ändern Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

modify
ändern Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

ändern Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

ändern → zobaczyć „verbessern“

ändern → zobaczyć „verbessern“

amend
ändern Politik | politicsPOL Rechtswesen | legal term, lawJUR Verfassung etc

ändern Politik | politicsPOL Rechtswesen | legal term, lawJUR Verfassung etc

alter
ändern Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Kurs, Schiffsrichtung

change
ändern Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Kurs, Schiffsrichtung

ändern Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Kurs, Schiffsrichtung

„ändern“: reflexives Verb

ändern

[ˈɛndərn]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

change, change, break, shift vary, fluctuate vary

Przykłady

sich ändern sich verändern

change, alter

sich ändern sich verändern
sich zum Vorteil [Nachteil] ändern

to change for the better [worse]

sich zum Vorteil [Nachteil] ändern
er hat sich sehr geändert

he has really changed

er hat sich sehr geändert
sich von Grund auf ändern

to undergo a radical change

sich von Grund auf ändern
daran hat sich bis heute nichts geändert

that is still the same today

daran hat sich bis heute nichts geändert
die Zeiten ändern sich

times are changing

die Zeiten ändern sich
Ansichten und Sitten ändern sich mit den Zeiten

opinions and customs vary with the times

Ansichten und Sitten ändern sich mit den Zeiten

Ukryj przykładyPokaż przykłady

change
ändern Meteorologie | meteorologyMETEO von Wetter

break
ändern Meteorologie | meteorologyMETEO von Wetter

ändern Meteorologie | meteorologyMETEO von Wetter
change
ändern Meteorologie | meteorologyMETEO von Wind

shift
ändern Meteorologie | meteorologyMETEO von Wind

ändern Meteorologie | meteorologyMETEO von Wind

Przykłady

das Wetter ändert sich

there is a change in the weather

das Wetter ändert sich

vary
ändern Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Preisen etc

fluctuate
ändern Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Preisen etc

ändern Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Preisen etc

Przykłady

die Preise haben sich inzwischen mehrfach geändert

in the meantime prices have fluctuated repeatedly

die Preise haben sich inzwischen mehrfach geändert

vary
ändern Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

ändern Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

Przykłady

sich umgekehrt proportional ändern

to vary inversely

sich umgekehrt proportional ändern

„'Ändern“: Neutrum

ändern

Neutrum | neuter n <Änderns>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

'Ändern → zobaczyć „Änderung“

'Ändern → zobaczyć „Änderung“

„involvement“: noun

involvement

noun | Substantiv s

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Beteiligung Verwickelung verwickelte Angelegenheit, Schwierigkeit, GeldVerlegenheit

Beteiligungfeminine | Femininum f
involvement being concerned with, part of

involvement being concerned with, part of

Verwick(e)lungfeminine | Femininum f
involvement implication

involvement implication

verwickelte Angelegenheit, Schwierigkeitfeminine | Femininum f
involvement rare | seltenselten (complex matter, difficulty)

(Geld)Verlegenheitfeminine | Femininum f
involvement rare | seltenselten (complex matter, difficulty)

involvement rare | seltenselten (complex matter, difficulty)

„committed“: adjective

committed

adjective | Adjektiv adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

engagiert

engagiert
committed dedicated

committed dedicated

Przykłady

to be committed tosomething | etwas sth

sich fürsomething | etwas etwas engagierenor | oder od einsetzen

to be committed tosomething | etwas sth

„suicide“: noun

suicide

[ˈsjuːisaid; -əsaid; ˈsuː-]noun | Substantiv s

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Selbstmord, Freitod Selbstmörderin Selbstmord, Ruin

Selbstmordmasculine | Maskulinum m
suicide

Freitodmasculine | Maskulinum m
suicide

suicide

Przykłady

to commit suicide

Selbstmord begehen

to commit suicide
he tried to commit suicide

er unternahm einen Selbstmordversuch

he tried to commit suicide
race suicide

völkischer Selbstmord (durch Geburtenrückganget cetera, and so on | etc., und so weiter etc)

race suicide

Selbstmörder(in)
suicide person

suicide person

Selbstmordmasculine | Maskulinum m
suicide figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Ruinmasculine | Maskulinum m
suicide figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

suicide figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Przykłady

to commit political suicide

sich seine Karriere als Politiker zerstören

to commit political suicide

„suicide“: intransitive verb

suicide

[ˈsjuːisaid; -əsaid; ˈsuː-]intransitive verb | intransitives Verb v/i familiar, informal | umgangssprachlichumg

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Selbstmord begehen

Selbstmord begehen
suicide

suicide

„suicide“: transitive verb

suicide

[ˈsjuːisaid; -əsaid; ˈsuː-]transitive verb | transitives Verb v/t

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

beseitigen, aus dem Weg räumen, töten, hinrichten

beseitigen, aus dem Weg räumen, töten, hinrichten
suicide rare | seltenselten (jemanden)

suicide rare | seltenselten (jemanden)

„romantically“: adverb

romantically

adverb | Adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

eine Liebesbeziehung mit jemandem haben

Przykłady

to be romantically involved withsomebody | jemand sb

eine Liebesbeziehung mit jemandem haben

to be romantically involved withsomebody | jemand sb

„Lebensgewohnheiten“: Plural

Lebensgewohnheiten

Plural | plural pl

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

way of life, customs, habits, way of life

waySingular | singular sg of life (oder | orod living)
Lebensgewohnheiten eines Einzelnen

habits
Lebensgewohnheiten eines Einzelnen

Lebensgewohnheiten eines Einzelnen
waySingular | singular sg of life, customs
Lebensgewohnheiten eines Volkes

Lebensgewohnheiten eines Volkes

Przykłady

er musste seine gesamten Lebensgewohnheiten ändern

he had to change his whole way of life

er musste seine gesamten Lebensgewohnheiten ändern

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "commitment and involvement"