Tłumaczenie Angielski-Niemiecki dla "recall"

"recall" Tłumaczenie Niemiecki

recall
[riˈkɔːl]transitive verb | transitives Verb v/t

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)
sich erinnern an, sich ins Gedächtnis zurückrufen zurückrufen, abberufen erinnern ins Gedächtnis zurückrufen erneut laden erneut richten lenken zurücknehmen, widerrufen, rückgängig machen, aufkündigen wieder wachrufen, wiederbeleben, -erwecken wieder aufrühren
Przykłady
  • zurückrufen
    recall call back
    recall call back
  • abberufen
    recall ambassadoret cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    recall ambassadoret cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  • (jemanden) erinnern (to anaccusative (case) | Akkusativ akk)
    recall cause not to neglect
    recall cause not to neglect
Przykłady
  • to recallsomebody | jemand sb to his duty
    jemanden an seine Pflicht erinnern
    to recallsomebody | jemand sb to his duty
  • (ins Gedächtnis) zurückrufen
    recall bring back to mind
    recall bring back to mind
Przykłady
  • to recallsomething | etwas sth tosomebody | jemand sb (or | oderod sb’s mind)
    jemandemsomething | etwas etwas ins Gedächtnis zurückrufen, jemanden ansomething | etwas etwas erinnern
    to recallsomething | etwas sth tosomebody | jemand sb (or | oderod sb’s mind)
  • erneut laden
    recall informatics, computer science | Informatik, Computer und InformationstechnologieIT
    recall informatics, computer science | Informatik, Computer und InformationstechnologieIT
  • erneut richtenor | oder od lenken (to aufaccusative (case) | Akkusativ akk)
    recall attention, thoughtset cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    recall attention, thoughtset cetera, and so on | etc., und so weiter etc
Przykłady
  • to recall sb’s attention tosomething | etwas sth
    jemandes Aufmerksamkeit erneut aufsomething | etwas etwas lenken
    to recall sb’s attention tosomething | etwas sth
  • zurücknehmen, widerrufen, rückgängig machen
    recall promiseet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    recall promiseet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  • (auf)kündigen
    recall loanet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    recall loanet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
Przykłady
recall
[riˈkɔːl]noun | Substantiv s

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)
Zurückrufen, Rückruf Widerruf, Widerrufung, Zurücknahme AufKündigung, Aufruf Abberufung Signal zum Sammeln zur Rückkehr Recall Signal zum Zurückrufen eines Schiffs
  • Zurückrufenneuter | Neutrum n, -rufungfeminine | Femininum f
    recall calling back
    Rückrufmasculine | Maskulinum m
    recall calling back
    recall calling back
  • Widerrufmasculine | Maskulinum m
    recall revoking
    Widerrufungfeminine | Femininum f
    recall revoking
    Zurücknahmefeminine | Femininum f
    recall revoking
    recall revoking
Przykłady
  • (Auf)Kündigungfeminine | Femininum f
    recall commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH of loanet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    Aufrufmasculine | Maskulinum m
    recall commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH of loanet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    recall commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH of loanet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  • Abberufungfeminine | Femininum f
    recall of ambassadoret cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    recall of ambassadoret cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  • Signal(flaggefeminine | Femininum f)neuter | Neutrum n zum Zurückrufen eines Schiffs
    recall nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF signal, flag
    recall nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF signal, flag
  • Signalneuter | Neutrum n zum Sammelnor | oder od zur Rückkehr
    recall military term | Militär, militärischMIL signal
    recall military term | Militär, militärischMIL signal
  • Recallmasculine | Maskulinum m (Verfahrenor | oder od Recht der Entfernung eines gewählten Beamten durch die Wähler)
    recall politics | PolitikPOL
    recall politics | PolitikPOL
until recall
bis auf Widerruf
until recall
Beide Länder sowie Bahrain haben ihre Botschafter aus Katar abberufen.
Both countries, along with Bahrain, have recalled their ambassadors from Qatar.
Źródło: News-Commentary
Wie sich Palmer Keen im Spektator erinnert:
As Palmer Keen recalls in the Spektator:
Źródło: GlobalVoices
Sie erinnern sich, dass diese Abstimmung auf der Sitzung vom 3. April vertagt wurde.
You will recall that this vote was postponed at the sitting of 3 April.
Źródło: Europarl
Ich hoffe, dass dem italienischen Vorschlag möglichst bald zugestimmt wird.
I certainly recall the European Parliament' s proposal.
Źródło: Europarl
Adam B. Ellick erinnert sich an sein Treffen mit Malala Yousufzai.
Adam B Ellick recalls about the time he spent with Malala Yousufzai.
Źródło: GlobalVoices
Die Asienkrise 1997 begann in Thailand auch keine bedeutende Volkswirtschaft.
Recall that the 1997 Asian crisis started in Thailand – again, not a large economy.
Źródło: News-Commentary
Der Filmtitel ist eine Anlehnung an das Buch Hiob und erinnert auch an Herman Melvilles Moby Dick.
The title harks back to the book of Job and recalls Herman Melville's Moby Dick.
Źródło: News-Commentary
Und Global-Voices-Kollege, der Syrer Anas Qtiesh erinnert sich:
And Global Voices colleague Syrian Anas Qtiesh recalls:
Źródło: GlobalVoices
Wenn ich mich recht erinnere, wurden in den USA in diesem Jahr 81 Menschen hingerichtet.
I believe I am right in recalling that there have been 81 executions in the United States this year.
Źródło: Europarl
Nur mit Widerwillen erinnerte er sich an seinen Gedanken, ein Bauernmädchen zu heiraten.
He recalled with disgust his thoughts of marrying a peasant girl.
Źródło: Books
Noch will ich an eine Begebenheit aus dem alten Testamente erinnern, die hier recht passend ist.
I wish also to recall to memory an instance from the Old Testament applicable to this subject.
Źródło: Books
Die Ratspräsidentschaft hat mich gebeten, möglichst rasch nach Paris zu kommen.
I have been recalled by the Presidency to be in Paris as soon as possible.
Źródło: Europarl
Donald 1408, ein serbischer Militäroffizier, bemerkt:
Paja 1408, a Serbian military officer, recalls:
Źródło: GlobalVoices
Es folgte ein umfangreicher Rückruf von chinesischer Milch und Sanlu ging pleite.
A massive recall of Chinese milk ensued, and the Sanlu Dairy Group collapsed.
Źródło: News-Commentary
Erinnern wir uns an die Pioniere, die dieses technologische Wunder möglich gemacht haben.
Let us recall the pioneers who made this technical marvel possible.
Źródło: TED
Verlorene Zeit kann man nicht zurückholen.
Once lost, time cannot be recalled.
Źródło: Tatoeba
Es sei daran erinnert, dass der OPEC-Ölschock der 70er Jahre zu zwei Weltrezessionen führte.
Recall that the OPEC oil shocks of the 1970's incited two world recessions.
Źródło: News-Commentary
Źródło

Wyraź swoją opinię!

Jak Ci się podoba słownik internetowy Langenscheidt?

Dziękujemy bardzo za Twoją opinię!

Czy masz uwagi odnośnie do naszych słowników internetowych?

Brakuje jakiegoś tłumaczenia, zauważyłeś/-aś błąd lub po prostu chcesz nas pochwalić? Wypełnij nasz formularz opinii. Podanie adresu e-mail jest opcjonalne i zgodnie z naszą polityką ochrony danych służy tylko do udzielenia odpowiedzi na zapytanie.

Potwierdź, że jesteś człowiekiem, wstawiając haczyk.*

*Pole obowiązkowe

Wypełnij zaznaczone pola.

Dziękujemy za Twoją opinię!

Odwiedź nas na: