eher ... als- Tłumaczenie Niemiecki - Słownik Langenscheidt Angielski-Niemiecki

„eher“: Adverb

eher

Adverb | adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

earlier, sooner, before rather, sooner, preferably more likely, likelier more easily rather more

earlier
eher früher

sooner
eher früher

auch | alsoa. before
eher früher

eher früher

Przykłady

ich konnte nicht eher kommen

I couldn’t come (any) earlier, I couldn’t come before

ich konnte nicht eher kommen
heute kam er eher als sonst

he was earlier than usual today

heute kam er eher als sonst
der Brief kam eher als erwartet

the letter came sooner than expected

der Brief kam eher als erwartet
ich war eher da als du

I was there earlier than you, I was there before you

ich war eher da als du
das hättest du mir eher sagen sollen

you should have told me that before (oder | orod sooner, earlier)

das hättest du mir eher sagen sollen
eher ging es nicht

it couldn’t be done any sooner

eher ging es nicht
je eher, desto besser, je eher, je lieber

the sooner the better

je eher, desto besser, je eher, je lieber
je eher ich komme, desto (oder | orod umso) eher kann ich gehen

the sooner I come the sooner I can leave

je eher ich komme, desto (oder | orod umso) eher kann ich gehen
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

nicht eher, als bis

not until

nicht eher, als bis
er wird nicht eher ruhen, als bis er hat, was er will

he won’t rest until he has got what he wants

er wird nicht eher ruhen, als bis er hat, was er will

rather
eher lieber

sooner
eher lieber

preferably
eher lieber

eher lieber

Przykłady

ich stehe eher etwas früher auf

I prefer to get up a bit earlier

ich stehe eher etwas früher auf
sie würden eher sterben als sich ergeben

they would die rather (oder | orod rather die) than surrender

sie würden eher sterben als sich ergeben
ich mache alles eher als das

I would do anything but that

ich mache alles eher als das

Przykłady

umso eher, als

all the more (so) because

umso eher, als
er wird es umso eher tun, als er selbst daran interessiert ist

he will do it, and all the more so because he is interested in it himself

er wird es umso eher tun, als er selbst daran interessiert ist

more likely
eher wahrscheinlicher

likelier
eher wahrscheinlicher

eher wahrscheinlicher

Przykłady

das ist (schon) eher möglich

that is more likely (oder | orod likelier)

das ist (schon) eher möglich
desto (oder | orod umso) eher wird er es tun

he will be all the more likely (oder | orod likelier) to do it

desto (oder | orod umso) eher wird er es tun
es ist eher anzunehmen, dass …

it is more likely (oder | orod likelier) that …

es ist eher anzunehmen, dass …
das lässt sich (schon) eher hören

that sounds better (oder | orod more reasonable)

das lässt sich (schon) eher hören
eher stürzt der Himmel ein

hell will freeze over first, there’s no chance of that

eher stürzt der Himmel ein
Ukryj przykładyPokaż przykłady

more easily
eher leichter

eher leichter

Przykłady

er kann sich das eher leisten als ich

he can afford that more (easily) than I can

er kann sich das eher leisten als ich
so wird es eher gehen

this way it will work more easily (oder | orod better)

so wird es eher gehen

rather
eher vielmehr

eher vielmehr

Przykłady

das Kleid ist eher grau als braun

the dress is gray amerikanisches Englisch | American EnglishUS (grey britisches Englisch | British EnglishBr ) rather than brown, the dress is more gray amerikanisches Englisch | American EnglishUS (grey britisches Englisch | British EnglishBr ) than brown

das Kleid ist eher grau als braun
man sollte eher annehmen, dass …

it is rather to be expected that …, it should instead be expected that …

man sollte eher annehmen, dass …
es ist eher umgekehrt

it is rather the other way round

es ist eher umgekehrt
sie ist eher klein als groß

she is small rather than tall

sie ist eher klein als groß
Ukryj przykładyPokaż przykłady

more
eher mehr

eher mehr

Przykłady

eher tot als lebendig

more dead than alive

eher tot als lebendig
dieses Buch entspricht schon eher meinem Geschmack

this book is more to my taste

dieses Buch entspricht schon eher meinem Geschmack
diese Bemerkung klingt schon eher nach dir

this remark sounds more like you

diese Bemerkung klingt schon eher nach dir

„rezeptiv“: Adjektiv

rezeptiv

[retsɛpˈtiːf]Adjektiv | adjective adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

receptive, susceptive susceptible, susceptive, receptive

receptive
rezeptiv aufnehmend

susceptive
rezeptiv aufnehmend

rezeptiv aufnehmend

Przykłady

eher rezeptiv als schöpferisch veranlagt sein

to have a more receptive than creative mind (oder | orod disposition)

eher rezeptiv als schöpferisch veranlagt sein

susceptible
rezeptiv empfänglich

susceptive
rezeptiv empfänglich

receptive
rezeptiv empfänglich

rezeptiv empfänglich

„hinneigen“: reflexives Verb

hinneigen

reflexives Verb | reflexive verb v/r <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

to lean over to sb [sth]

Przykłady

sich zu jemandem [etwas] hinneigen

to lean (over) tojemand | somebody sb [sth]

sich zu jemandem [etwas] hinneigen

„hinneigen“: intransitives Verb

hinneigen

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

I am more inclined to believe that …...

Przykłady

zu etwas hinneigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to incline (oder | orod be inclined, gravitate) to (oder | orod toward[s])etwas | something sth

zu etwas hinneigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ich neige eher zu der Auffassung hin, dass …

I am more inclined to believe that …

ich neige eher zu der Auffassung hin, dass …

„hinneigen“: transitives Verb

hinneigen

transitives Verb | transitive verb v/t

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

to bend one’s head to [sth]

Przykłady

den Kopf zu jemandem [etwas] hinneigen

to bend (oder | orod incline) one’s head to (oder | orod toward[s])jemand | somebody sb [sth]

den Kopf zu jemandem [etwas] hinneigen

„bald“: Adverb

bald

[balt]Adverb | adverb adv <bälderund | and u. eher; am ehesten>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

soon, before long, in a short time almost, nearly easily early

soon
bald in Kürze

before long
bald in Kürze

in a short time
bald in Kürze

bald in Kürze

Przykłady

sehr bald

very soon

sehr bald
komm bald wieder!

come again soon!

komm bald wieder!
er wird bald erwachsen sein

he will soon be grown up

er wird bald erwachsen sein
das kommt so bald nicht wieder

that won’t happen again for a long time

das kommt so bald nicht wieder
bist du bald still! umgangssprachlich | familiar, informalumg

will you be quiet!

bist du bald still! umgangssprachlich | familiar, informalumg
bald darauf (oder | orod danach)

soon (oder | orod shortly) after(ward[s])

bald darauf (oder | orod danach)
bald genug

soon enough

bald genug
so bald wie (oder | orod als) möglich, möglichst bald

as soon as possible

so bald wie (oder | orod als) möglich, möglichst bald
so bald wie (oder | orod als) möglich, möglichst bald in Briefen

at your earliest convenience

so bald wie (oder | orod als) möglich, möglichst bald in Briefen
Ukryj przykładyPokaż przykłady

almost
bald fast umgangssprachlich | familiar, informalumg

nearly
bald fast umgangssprachlich | familiar, informalumg

bald fast umgangssprachlich | familiar, informalumg

Przykłady

ich hätte es bald geglaubt

I almost believed it

ich hätte es bald geglaubt
es ist bald 2 Uhr

it is almost 2 o’clock

es ist bald 2 Uhr
ich hätte bald etwas gesagt umgangssprachlich | familiar, informalumg

I nearly said something, I was on the point of saying something

ich hätte bald etwas gesagt umgangssprachlich | familiar, informalumg

easily
bald leicht umgangssprachlich | familiar, informalumg

bald leicht umgangssprachlich | familiar, informalumg

Przykłady

das ist bald gesagt das ist leicht erklärt

that’s easily explained

das ist bald gesagt das ist leicht erklärt
das ist bald gesagt das sagt man so leicht

it’s easy to talk, that’s easily said

das ist bald gesagt das sagt man so leicht
er lernte es sehr bald

he learned it (oder | orod picked it up) easily (oder | orod quickly)

er lernte es sehr bald

early
bald frühzeitig

bald frühzeitig

Przykłady

wir mussten bald aufstehen

we had to get up early

wir mussten bald aufstehen

„bald“: Konjunktion

bald

[balt]Konjunktion | conjunction konj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

he is here one day and there the next... one minute it’s raining... he wants first this and then that... sometimes one way...

Przykłady

bald ist er hier, bald dort

he is here one day and there the next

bald ist er hier, bald dort
bald regnet es, bald scheint die Sonne

one minute it’s raining, the next it’s sunny

bald regnet es, bald scheint die Sonne
er will bald dieses, bald jenes

he wants first this and then that, he wants one thing one minute and another the next

er will bald dieses, bald jenes
bald so, bald so

sometimes one way, sometimes another

bald so, bald so
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„totschlagen“: transitives Verb

totschlagen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

swat, kill kill

Przykłady

jemanden [etwas] totschlagen

to killjemand | somebody sb [sth]

jemanden [etwas] totschlagen
er lässt sich eher totschlagen, als dass er seinen Freund verriete figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he would rather cut off his arm than betray his friend

er lässt sich eher totschlagen, als dass er seinen Freund verriete figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
dafür lasse ich mich totschlagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

I’d stake my life on it

dafür lasse ich mich totschlagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
du kannst mich totschlagen (oder | orod und wenn du mich totschlägst) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg , ich weiß es nicht mehr

for the life of me I can’t remember

du kannst mich totschlagen (oder | orod und wenn du mich totschlägst) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg , ich weiß es nicht mehr
Ukryj przykładyPokaż przykłady

swat
totschlagen Fliege etc

kill
totschlagen Fliege etc

totschlagen Fliege etc

kill
totschlagen Zeit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

totschlagen Zeit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

„skeptisch“: Adjektiv

skeptisch

[ˈskɛptɪʃ]Adjektiv | adjective adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

sceptical, skeptical, incredulous Pyrrhonic

sceptical britisches Englisch | British EnglishBr
skeptisch zweifelnd

skeptisch zweifelnd
skeptical, incredulous amerikanisches Englisch | American EnglishUS
skeptisch

skeptisch

Przykłady

er machte ein skeptisches Gesicht

he looked sceptical

er machte ein skeptisches Gesicht
er war noch sehr skeptisch, ob es gelänge

he was still very septical about whether it would succeed

er war noch sehr skeptisch, ob es gelänge

Pyrrhonic
skeptisch Philosophie | philosophyPHIL

skeptisch Philosophie | philosophyPHIL

„skeptisch“: Adverb

skeptisch

[ˈskɛptɪʃ]Adverb | adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

sceptically, skeptically

sceptically britisches Englisch | British EnglishBr
skeptisch

skeptisch
skeptically amerikanisches Englisch | American EnglishUS
skeptisch

skeptisch

Przykłady

er betrachtete den Himmel skeptisch

he looked at the sky sceptically

er betrachtete den Himmel skeptisch
einer Sache skeptisch gegenüberstehen, eine Sache skeptisch betrachten

to be sceptical about (oder | orod of)etwas | something sth, to take a sceptical view ofetwas | something sth

einer Sache skeptisch gegenüberstehen, eine Sache skeptisch betrachten
er beurteilte die Lage eher skeptisch

he took a rather sceptical view of (oder | orod was rather sceptical about) the situation

er beurteilte die Lage eher skeptisch

„geeignet“: Adjektiv

geeignet

Adjektiv | adjective adj <geeigneter; geeignetst>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

suitable fit right, fitting, appropriate, proper likely, apt

suitable
geeignet

geeignet

Przykłady

er ist dafür nicht der geeignete Mann

he is not the right man for it

er ist dafür nicht der geeignete Mann
er ist zum Lehrer geeignet

he is suited (cut out) to be (oder | orod for) a teacher

er ist zum Lehrer geeignet
geeignete Maßnahmen ergreifen

to take suitable (oder | orod appropriate) measures

geeignete Maßnahmen ergreifen
dieses Buch ist als Geschenk nicht geeignet

this book is not suitable as a present

dieses Buch ist als Geschenk nicht geeignet
das ist für meine Zwecke geeignet

that is suitable for (oder | orod suits) my purposes

das ist für meine Zwecke geeignet
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

(für) befähigt

qualified (for), capable (of), apt (for)

(für) befähigt
für diese Arbeit ist er nicht geeignet

he is not qualified for this work

für diese Arbeit ist er nicht geeignet

fit (für, zu for)
geeignet besonders körperlich

geeignet besonders körperlich

right
geeignet passend

fitting
geeignet passend

appropriate
geeignet passend

proper
geeignet passend

geeignet passend

Przykłady

sie gab ihm die geeignete Antwort

she gave him the appropriate (oder | orod right) answer

sie gab ihm die geeignete Antwort
im geeigneten Moment (oder | orod Augenblick)

at the right moment

im geeigneten Moment (oder | orod Augenblick)

likely
geeignet beschaffen

apt
geeignet beschaffen

geeignet beschaffen

Przykłady

das ist eher geeignet, die Kunden abzuschrecken

that is more likely to scare the customers off

das ist eher geeignet, die Kunden abzuschrecken

„umso“: Adverb

umso

[ˈʊmzo]Adverb | adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

all the …, so much the …

all the …
umso

so much the …
umso

umso

Przykłady

je …, umso …

the … the…

je …, umso …
umso besser!

all the better! so much the better!

umso besser!
wenn du dich etwas mehr anstrengst, wird der Erfolg umso größer sein

if you try a bit harder the success will be all the greater

wenn du dich etwas mehr anstrengst, wird der Erfolg umso größer sein
je früher du damit anfängst, umso eher wirst du fertig sein

the sooner you start (doing it), the sooner you’ll have it done

je früher du damit anfängst, umso eher wirst du fertig sein
je mehr ich darüber nachdenke, umso weniger verstehe ich es

the more I think about it the less I understand it

je mehr ich darüber nachdenke, umso weniger verstehe ich es
wir hatten umso weniger Bedenken seinetwegen, als …

we had all the fewer doubts in his case since …

wir hatten umso weniger Bedenken seinetwegen, als …
umso schlimmer!

so much the worse!

umso schlimmer!
umso mehr

all the more

umso mehr
umso mehr [weniger], als (oder | orod weil, da)

all the more so [all the less] because (oder | orod since)

umso mehr [weniger], als (oder | orod weil, da)
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„darunter“: Adverb

darunter

[daˈrʊntər; ˈdaːˌrʊntər]Adverb | adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

underneath (, underneath, below it less, under amongst them including, among them Inne przykłady...

under(neath) (oder | orod beneath) it (oder | orod that, them)
darunter räumlich

below it (oder | orod that, them)
darunter räumlich

underneath
darunter räumlich

darunter räumlich

Przykłady

die Wohnung darunter ist leer

the apartment below is empty

flat britisches Englisch | British EnglishBr below is empty

die Wohnung darunter ist leer
ich fand nichts darunter

I didn’t find anything underneath

ich fand nichts darunter

less
darunter weniger

under
darunter weniger

darunter weniger

Przykłady

50 Euro und darunter

fifty euros and under (oder | orod less)

50 Euro und darunter
zwei Jahre oder noch darunter

two years or even less

zwei Jahre oder noch darunter
eher darunter als darüber

rather less than more

eher darunter als darüber
darunter macht er es nicht umgangssprachlich | familiar, informalumg

he won’t do it for less

darunter macht er es nicht umgangssprachlich | familiar, informalumg
Ukryj przykładyPokaż przykłady

among(st) them
darunter dazwischen

darunter dazwischen

Przykłady

mein Freund war mitten darunter

my friend was right among (oder | orod in the midst of) them

mein Freund war mitten darunter
es sind schlechte Äpfel darunter

there are some bad apples among them

es sind schlechte Äpfel darunter
darunter auswählen

to choose (from) among them

darunter auswählen

including
darunter einschließlich

among them
darunter einschließlich

darunter einschließlich

Przykłady

es waren 50 Personen anwesend, darunter auch der Bürgermeister

there were fifty people present including the mayor

es waren 50 Personen anwesend, darunter auch der Bürgermeister

Przykłady

was verstehst du darunter? in Wendungen wie

what do you understand by it?

was verstehst du darunter? in Wendungen wie
darunter kann ich mir nichts vorstellen

that doesn’t mean anything to me, I can’t make head or tail of it

darunter kann ich mir nichts vorstellen
er leidet sichtlich darunter

he obviously suffers from it

er leidet sichtlich darunter

„darunter“: Konjunktion

darunter

[daˈrʊntər; ˈdaːˌrʊntər]Konjunktion | conjunction konj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

among them

among them
darunter

darunter

Przykłady

in verschiedenen Ländern, darunter (in) der Schweiz

in various countries, among them Switzerland

in verschiedenen Ländern, darunter (in) der Schweiz

„desto“: Adverb

desto

[ˈdɛsto]Adverb | adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

all the

(all) the
desto

desto

Przykłady

er war stark gebräunt, sodass sein Haar desto weißer wirkte

he was deeply tanned so that his hair looked all the whiter

er war stark gebräunt, sodass sein Haar desto weißer wirkte
er ist sehr intelligent, sie dagegen desto dümmer

he is very intelligent, she, however, is all the more stupid

er ist sehr intelligent, sie dagegen desto dümmer
desto besser! umgangssprachlich | familiar, informalumg

all (oder | orod so much) the better!

desto besser! umgangssprachlich | familiar, informalumg
desto schlimmer! umgangssprachlich | familiar, informalumg

so much the worse!

desto schlimmer! umgangssprachlich | familiar, informalumg
das ist desto interessanter für mich, als ich die Zusammenhänge kenne

that is all the more interesting for me because (oder | orod since) I know the background (oder | orod the story behind it)

das ist desto interessanter für mich, als ich die Zusammenhänge kenne
das ist desto schwerer zu ertragen, als es so unerwartet kommt

it is (all) the harder to bear since it comes so unexpectedly

das ist desto schwerer zu ertragen, als es so unerwartet kommt
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„desto“: Konjunktion

desto

[ˈdɛsto]Konjunktion | conjunction konj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

the … the … the more the better the sooner the better the later it is in the evening the nicer the guests

Przykłady

je …, desto …

the … the …

je …, desto …
je mehr, desto besser

the more the better

je mehr, desto besser
je eher, desto lieber

the sooner the better

je eher, desto lieber
je später der Abend, desto schöner die Gäste

etwa the later it is (in the evening) the nicer the guests

je später der Abend, desto schöner die Gäste
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Tłumaczenie Angielski-Niemiecki dla "eher ... als"