• Langenscheidt
• Słownik Niemiecki-Angielski
• verschlafene Augen

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "verschlafene Augen"

"verschlafene Augen" Tłumaczenie Angielski

Czy chodziło Ci o ausgen., Außen- czy außen?

„verschlafen“: Partizip Perfekt

verschlafen

Partizip Perfekt | past participle pperf

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

---

• verschlafen → zobaczyć „verschlafen“
  verschlafen → zobaczyć „verschlafen“

„verschlafen“: Adjektiv

verschlafen

Adjektiv | adjective adj <verschlafener; verschlafenst>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

sleepy, drowsy dozy sleepy

---

• sleepy

  verschlafen müde

  drowsy

  verschlafen müde
  verschlafen müde

Przykłady

• mit verschlafenen Augen

  bleary-eyed
  mit verschlafenen Augen
• verschlafen aussehen (oder | orod dreinschauen)

  to look bleary-eyed
  verschlafen aussehen (oder | orod dreinschauen)
• ich bin noch ganz verschlafen

  I am still sleepy (oder | orod half asleep)
  ich bin noch ganz verschlafen

• dozy

  verschlafen Mensch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  verschlafen Mensch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

• sleepy

  verschlafen Dorf etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  verschlafen Dorf etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„Auge“: Neutrum

Auge

[ˈaugə]Neutrum | neuter n <Auges; Augen>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

eye, oculus eyespot, ocellus spot, pip, point eye eye, bud, eye eye knot eye bubble brilliance, fire Inne tłumaczenia...

---

• eye

  Auge Sehorgan
  Auge Sehorgan
• Auge → zobaczyć „auskratzen“
  Auge → zobaczyć „auskratzen“

Przykłady

• ein Auge (oder | orod beide Augen) zudrücken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to turn a blind eye
  ein Auge (oder | orod beide Augen) zudrücken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• jemandem die Augen öffnen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to open sb’s eyes
  jemandem die Augen öffnen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• die Augen aufschlagen öffnen

  to open one’s eyes
  die Augen aufschlagen öffnen
• ein Auge auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas werfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to have a look atetwas | something sth
  ein Auge auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas werfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• die Augen an (Dativ | dative (case)dat) etwas weiden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to feast one’s eyes onetwas | something sth
  die Augen an (Dativ | dative (case)dat) etwas weiden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• seine Augen vor (Dativ | dative (case)dat) etwas verschließen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to shut (oder | orod close) one’s eyes toetwas | something sth
  seine Augen vor (Dativ | dative (case)dat) etwas verschließen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• ein Auge für etwas haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to have an eye foretwas | something sth
  ein Auge für etwas haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• nur für das Auge (bestimmt) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  just for show, mere window-dressing
  nur für das Auge (bestimmt) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• das Auge des Gesetzes figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  the eye (oder | orod arm) of the law
  das Auge des Gesetzes figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• ins Auge fallen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to catch the eye
  ins Auge fallen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• ich habe die ganze Nacht kein Auge zugetan figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  I didn’t sleep a wink (oder | orod get a wink of sleep) all night
  ich habe die ganze Nacht kein Auge zugetan figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• ich traute meinen Augen kaum figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  I could hardly believe my eyes
  ich traute meinen Augen kaum figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• mit dem linken Auge in die rechte Westentasche sehen (können) schielen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to have a squint
  mit dem linken Auge in die rechte Westentasche sehen (können) schielen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• man konnte die Hand nicht vor (den) Augen sehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  you couldn’t see your hand in front of your face
  man konnte die Hand nicht vor (den) Augen sehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• das sieht man doch mit einem Auge figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  you can see that with your eye’s closed
  das sieht man doch mit einem Auge figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• mit einem blauen Auge davonkommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to get off lightly
  mit einem blauen Auge davonkommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• geh mir aus den Augen! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  get out of my sight!
  geh mir aus den Augen! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• die Augen gehen mir auf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  I’m beginning to see the light
  die Augen gehen mir auf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• mit offenen Augen durch die Welt gehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to go through life with one’s eyes open
  mit offenen Augen durch die Welt gehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• mit offenen Augen träumen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to be daydreaming
  mit offenen Augen träumen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• die Augen (oder | orod das Auge) beleidigen

  to offend the eye, to be an eyesore
  die Augen (oder | orod das Auge) beleidigen
• das hat ihm die Augen geöffnet! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  that was an eye-opener for him!
  das hat ihm die Augen geöffnet! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• er wandte kein Auge von ihr figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  he didn’t take his eyes off her
  er wandte kein Auge von ihr figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• da blieb kein Auge trocken vor Lachen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  they laughed till they cried
  da blieb kein Auge trocken vor Lachen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• da blieb kein Auge trocken vor Weinen

  there wasn’t a dry eye in the house
  da blieb kein Auge trocken vor Weinen
• ein Auge riskieren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to risk a glance
  ein Auge riskieren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• die Augen gingen ihm über machte große Augen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  his eyes nearly popped out of his head
  die Augen gingen ihm über machte große Augen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• der wird Augen machen! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he’s in for a surprise!
  der wird Augen machen! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• der Geiz schaut ihm aus den Augen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  you can see the greed in his eyes
  der Geiz schaut ihm aus den Augen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• die Augen gingen ihm über weinte poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

  his eyes filled with tears
  die Augen gingen ihm über weinte poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet
• er hat vorn(e) und hinten Augen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he has eyes in the back of his head
  er hat vorn(e) und hinten Augen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• seine Augen waren größer als sein (oder | orod der) Magen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  his eyes were bigger than his stomach
  seine Augen waren größer als sein (oder | orod der) Magen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• die Augen brachen ihm figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

  his eyes grew dim
  die Augen brachen ihm figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter
• die Augen fielen ihr zu figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  she couldn’t keep her eyes open
  die Augen fielen ihr zu figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• sie weint sich die Augen aus figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  she is crying her eyes out
  sie weint sich die Augen aus figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• sie hat ein wachsames Auge auf ihre Tochter figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  she keeps a watchful eye on her daughter
  sie hat ein wachsames Auge auf ihre Tochter figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• ein Auge auf jemanden [etwas] haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to have an eye onjemand | somebody sb [sth]
  ein Auge auf jemanden [etwas] haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• jemanden mit den Augen verschlingen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to devourjemand | somebody sb with one’s eyes
  jemanden mit den Augen verschlingen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• mit einem lachenden und einem weinenden Auge figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  with mixed feelings
  mit einem lachenden und einem weinenden Auge figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• verweinte Augen

  eyes red with weeping
  verweinte Augen
• etwas mit eigenen Augen sehen

  to seeetwas | something sth with one’s own eyes
  etwas mit eigenen Augen sehen
• sie konnte ihm nicht in die Augen sehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  she couldn’t look him (straight) in the eye
  sie konnte ihm nicht in die Augen sehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• das Kind kann vor Müdigkeit kaum aus den Augen schauen

  the child can hardly keep his eyes open
  das Kind kann vor Müdigkeit kaum aus den Augen schauen
• ich kann vor Schnupfen nicht aus den Augen schauen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  I’ve got such a cold that I can’t see straight
  ich kann vor Schnupfen nicht aus den Augen schauen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• er schaute sich die Augen aus figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he stared until his eyes almost popped out of his head
  er schaute sich die Augen aus figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• vor aller Augen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  openly, publicly
  vor aller Augen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• aller Augen ruhen auf ihm figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  all eyes are upon him
  aller Augen ruhen auf ihm figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• aller Augen auf sich ziehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to attract all eyes (oder | orod everyone’s attention)
  aller Augen auf sich ziehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• jemandem unter die Augen treten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to face (oder | orod confront)jemand | somebody sb
  jemandem unter die Augen treten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• einer Gefahr ins Auge sehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to face a danger
  einer Gefahr ins Auge sehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• ich hatte diese Gefahr stets vor Augen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  I was always aware (oder | orod conscious) of this danger
  ich hatte diese Gefahr stets vor Augen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• ich habe es noch deutlich vor Augen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  I can still see it clearly
  ich habe es noch deutlich vor Augen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• es fiel ihm wie Schuppen von den Augen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  the scales fell from his eyes, his eyes were opened
  es fiel ihm wie Schuppen von den Augen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• das passt wie die Faust aufs Auge passt gar nicht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  it clashes horribly
  das passt wie die Faust aufs Auge passt gar nicht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• das passt wie die Faust aufs Auge es passt sehr gut

  it fits (oder | orod goes) perfectly
  das passt wie die Faust aufs Auge es passt sehr gut
• in meinen Augen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  in my opinion (oder | orod view)

  as I see it
  in meinen Augen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• so weit das Auge reicht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  as far as the eye can see
  so weit das Auge reicht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• die Augen überall haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to see everything
  die Augen überall haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• seinen (eigenen) Vorteil im Auge haben

  to have one’s own interests in mind
  seinen (eigenen) Vorteil im Auge haben
• jemandem ein Dorn im Auge sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to be a thorn in sb’s side (oder | orod flesh)
  jemandem ein Dorn im Auge sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• die Augen offen halten auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to keep one’s eyes open
  die Augen offen halten auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• etwas scharf im Auge behalten

  to keep a close eye onetwas | something sth
  etwas scharf im Auge behalten
• etwas im Auge behalten sich erinnern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to bear (oder | orod keep)etwas | something sth in mind
  etwas im Auge behalten sich erinnern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• jemandem etwas vor Augen führen erklären figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to makeetwas | something sth clear tojemand | somebody sb, to explainetwas | something sth tojemand | somebody sb
  jemandem etwas vor Augen führen erklären figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• jemandem schöne Augen machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to make eyes atjemand | somebody sb, to givejemand | somebody sb the eye
  jemandem schöne Augen machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• große Augen machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to look surprised
  große Augen machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• jemanden mit scheelen Augen ansehen neidvoll betrachten

  to look atjemand | somebody sb enviously
  jemanden mit scheelen Augen ansehen neidvoll betrachten
• jemanden mit scheelen Augen ansehen schief ansehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to look askance atjemand | somebody sb
  jemanden mit scheelen Augen ansehen schief ansehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• etwas mit anderen Augen ansehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to take a different view ofetwas | something sth
  etwas mit anderen Augen ansehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• die Augen auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas richten

  to direct one’s gaze at (oder | orod toward[s])etwas | something sth
  die Augen auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas richten
• die Augen niederschlagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to cast one’s eyes down
  die Augen niederschlagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• jemanden [etwas] nicht aus den Augen lassen

  not to letjemand | somebody sb [sth] out of one’s sight
  jemanden [etwas] nicht aus den Augen lassen
• jemandem etwas vor Augen führen hinweisen

  to pointetwas | something sth out tojemand | somebody sb
  jemandem etwas vor Augen führen hinweisen
• das hätte leicht ins Auge gehen können figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  that could have turned out nastily
  das hätte leicht ins Auge gehen können figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• wo hattest du denn deine Augen? wohin sahst du figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  where were you looking?
  wo hattest du denn deine Augen? wohin sahst du figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• wo hattest du denn deine Augen? was hast du gemacht

  where were you (oder | orod what were you doing) when that happened?
  wo hattest du denn deine Augen? was hast du gemacht
• mach deine Augen auf! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  open your eyes!
  mach deine Augen auf! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• ihm standen Tränen in den Augen

  his eyes were filled with tears
  ihm standen Tränen in den Augen
• sich (Dativ | dative (case)dat) etwas vor Augen halten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to bearetwas | something sth in mind
  sich (Dativ | dative (case)dat) etwas vor Augen halten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• sich (Dativ | dative (case)dat) etwas vor Augen führen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to bearetwas | something sth in mind.
  sich (Dativ | dative (case)dat) etwas vor Augen führen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• etwas im Auge haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to haveetwas | something sth in mind
  etwas im Auge haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• vor dem geistigen Auge figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  in sb’s mind’s eye
  vor dem geistigen Auge figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• jemandem etwas vor Augen halten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to call sb’s attention toetwas | something sth
  jemandem etwas vor Augen halten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• vor jemandes Augen Gnade finden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to find favo(u)r in sb’s eyes
  vor jemandes Augen Gnade finden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• jemandem Sand in die Augen streuen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to throw dust in(to) sb’s eyes
  jemandem Sand in die Augen streuen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• jemandem jeden Wunsch von den Augen ablesen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to anticipate sb’s every wish
  jemandem jeden Wunsch von den Augen ablesen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• die Augen von etwas abwenden

  to turn one’s eyes frometwas | something sth
  die Augen von etwas abwenden
• den Augen entschwinden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to vanish from sight
  den Augen entschwinden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• etwas aus den Augen verlieren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to lose sight (oder | orod track) ofetwas | something sth
  etwas aus den Augen verlieren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• aus den Augen, aus dem Sinn sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  out of sight, out of mind
  aus den Augen, aus dem Sinn sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
• jemandem die Augen zudrücken einem Toten

  to close sb’s eyes
  jemandem die Augen zudrücken einem Toten
• gute [schwache, schlechte] Augen haben

  to have good [poor, bad] eyesight
  gute [schwache, schlechte] Augen haben
• ein blaues Auge haben blau geschlagenes

  to have a black eye
  ein blaues Auge haben blau geschlagenes
• mir wurde schwarz vor (den) Augen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  everything went black (before my eyes)
  mir wurde schwarz vor (den) Augen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• mit den Augen zwinkern (oder | orod blinzeln)

  to blink (one’s eyes)
  mit den Augen zwinkern (oder | orod blinzeln)
• die Augen verdrehen

  to roll one’s eyes
  die Augen verdrehen
• sich (Dativ | dative (case)dat) die Augen verderben

  to ruin one’s eyes
  sich (Dativ | dative (case)dat) die Augen verderben
• die Augen aufschlagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to lift up one’s eyes
  die Augen aufschlagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• mit geschlossenen Augen

  with one’s eyes shut (oder | orod closed)
  mit geschlossenen Augen
• jemandem ins Auge sehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to lookjemand | somebody sb (straight) in the eye (oder | orod full in the face)
  jemandem ins Auge sehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• etwas im Auge behalten Entwicklung verfolgen

  to keep track ofetwas | something sth
  etwas im Auge behalten Entwicklung verfolgen
• unter vier Augen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  in strict confidence, in private
  unter vier Augen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• etwas mit anderen Augen sehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to seeetwas | something sth in a different light
  etwas mit anderen Augen sehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• etwas ins Auge fassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to consider (oder | orod contemplate)etwas | something sth
  etwas ins Auge fassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• mit bloßem (oder | orod unbewaffnetem) Auge

  with the naked (oder | orod unaided) eye
  mit bloßem (oder | orod unbewaffnetem) Auge
• vier Augen sehen mehr als zwei figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  two heads are better than one
  vier Augen sehen mehr als zwei figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• etwas schwebt ihm vor Augen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  he imaginesetwas | something sth
  etwas schwebt ihm vor Augen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• den Augen schaden

  to injure the eyes
  den Augen schaden
• Auge um Auge, Zahn um Zahn Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

  an eye for an eye, a tooth for a tooth
  Auge um Auge, Zahn um Zahn Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL
• in die Augen fallend (oder | orod stechend, springend) auffällig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  striking, conspicuous
  in die Augen fallend (oder | orod stechend, springend) auffällig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• in die Augen fallend (oder | orod stechend, springend) offensichtlich

  evident, obvious
  in die Augen fallend (oder | orod stechend, springend) offensichtlich
• Auge in Auge figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  eye to eye
  Auge in Auge figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• Ukryj przykładyPokaż przykłady

• eye

  Auge Medizin | medicineMED Zoologie | zoologyZOOL

  oculus

  Auge Medizin | medicineMED Zoologie | zoologyZOOL
  Auge Medizin | medicineMED Zoologie | zoologyZOOL

Przykłady

• mit den Augen

  ocularly
  mit den Augen
• Untersuchung der Refraktion der Augen

  optometry
  Untersuchung der Refraktion der Augen
• Trübung des Auges

  film
  Trübung des Auges
• Schwarzwerden vor den Augen

  blackout
  Schwarzwerden vor den Augen
• Spiegelung der Augen

  ophthalmoscopy
  Spiegelung der Augen
• Ukryj przykładyPokaż przykłady

• eye(spot), ocellus

  Auge Zoologie | zoologyZOOL auf Schmetterlingsflügeln etc
  Auge Zoologie | zoologyZOOL auf Schmetterlingsflügeln etc

• spot

  Auge SPIEL auf Würfeln, Karten etc <meistPlural | plural pl>

  pip

  Auge SPIEL auf Würfeln, Karten etc <meistPlural | plural pl>

  point

  Auge SPIEL auf Würfeln, Karten etc <meistPlural | plural pl>
  Auge SPIEL auf Würfeln, Karten etc <meistPlural | plural pl>

Przykłady

• wer hat die meisten Augen geworfen? <meistPlural | plural pl>

  who has thrown the highest number (oder | orod score)?
  wer hat die meisten Augen geworfen? <meistPlural | plural pl>

Przykłady

• magisches Auge Radio, Rundfunk | radioRADIO Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

  magic (oder | orod electric) eye, tuning indicator
  magisches Auge Radio, Rundfunk | radioRADIO Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK
• elektrisches Auge

  photoelectric cell
  elektrisches Auge

• eye

  Auge Meteorologie | meteorologyMETEO des Sturms
  Auge Meteorologie | meteorologyMETEO des Sturms

Przykłady

• Augen geradeaus! Militär, militärisch | military termMIL

  eyes front!
  Augen geradeaus! Militär, militärisch | military termMIL
• Augen rechts!

  eyes right!
  Augen rechts!

• eye

  Auge Botanik | botanyBOT Knospe

  bud

  Auge Botanik | botanyBOT Knospe
  Auge Botanik | botanyBOT Knospe
• eye

  Auge Botanik | botanyBOT auf Kartoffeln
  Auge Botanik | botanyBOT auf Kartoffeln

• knot

  Auge HOLZ
  Auge HOLZ

• eye

  Auge Architektur | architectureARCH Lichtöffnung
  Auge Architektur | architectureARCH Lichtöffnung

• bubble

  Auge Chemie | chemistryCHEM in Flüssigkeiten
  Auge Chemie | chemistryCHEM in Flüssigkeiten

• brilliance

  Auge Mineralogie | mineralogyMINER von Edelsteinen
  Auge Mineralogie | mineralogyMINER von Edelsteinen
• fire

  Auge Mineralogie | mineralogyMINER von Diamanten
  Auge Mineralogie | mineralogyMINER von Diamanten

• blob of fat (oder | orod grease)

  Auge Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Fettauge
  Auge Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Fettauge

• eye

  Auge Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Öse
  Auge Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Öse

Przykłady

• angegossenes Auge

  lug
  angegossenes Auge

• face

  Auge BUCHDRUCK vertieftes Buchstabenbild
  Auge BUCHDRUCK vertieftes Buchstabenbild

• eye(let)

  Auge Technik | engineeringTECH Öhr
  Auge Technik | engineeringTECH Öhr

„sich verschlafen“: intransitives Verb

verschlafen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr, kein ge-; h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

sleep in, oversleep

---

• sleep in

  verschlafen

  oversleep

  verschlafen
  verschlafen

„verschlafen“: transitives Verb

verschlafen

transitives Verb | transitive verb v/t

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

miss through oversleeping sleep on sleep off waste sleeping

---

• miss (etwas | somethingsth) through oversleeping

  verschlafen Zeit, Termin etc
  verschlafen Zeit, Termin etc

Przykłady

• ich habe den ersten Zug verschlafen

  I missed the first train because I overslept
  ich habe den ersten Zug verschlafen

• waste (oder | orod spend) (etwas | somethingsth) sleeping

  verschlafen einen Tag, Abend etc
  verschlafen einen Tag, Abend etc

• sleep on

  verschlafen Kummer, Ärger etc
  verschlafen Kummer, Ärger etc

• sleep (etwas | somethingsth) off

  verschlafen Rausch etc
  verschlafen Rausch etc

„äugen“: intransitives Verb

äugen

[ˈɔygən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

look

---

• look

  äugen besonders Jagd | huntingJAGD
  äugen besonders Jagd | huntingJAGD

„Aug.“: Abkürzung

Aug.

Abkürzung | abbreviation abk (= August)

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Aug, Aug.

---

• Aug

  Aug.

  Aug.

  Aug.
  Aug.

„anblinzeln“: transitives Verb

anblinzeln

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

to give a saucy wink...

---

Przykłady

• jemanden anblinzeln umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to blink (oder | orod wink) atjemand | somebody sb
  jemanden anblinzeln umgangssprachlich | familiar, informalumg
• jemanden verschlafen anblinzeln

  to blink drowsily (oder | orod sleepily) atjemand | somebody sb
  jemanden verschlafen anblinzeln
• jemanden keck anblinzeln

  to givejemand | somebody sb a saucy wink
  jemanden keck anblinzeln

„blinzeln“: intransitives Verb

blinzeln

[ˈblɪntsəln]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

blink Inne przykłady...

---

• blink

  blinzeln mit den Augen zwinkern
  blinzeln mit den Augen zwinkern

Przykłady

• verschlafen blinzeln

  to blink sleepily
  verschlafen blinzeln
• Sterne blinzeln am Himmel

  stars are twinkling in the sky
  Sterne blinzeln am Himmel

Przykłady

• jemandem blinzeln zuzwinkern

  to wink atjemand | somebody sb
  jemandem blinzeln zuzwinkern

„'Blinzeln“: Neutrum

blinzeln

Neutrum | neuter n <Blinzelns>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

blink

---

• blink

  blinzeln
  blinzeln

„zudrücken“: transitives Verb

zudrücken

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

press shut push shut Inne przykłady...

---

• press (etwas | somethingsth) shut

  zudrücken Verschluss etc
  zudrücken Verschluss etc

• push (etwas | somethingsth) shut

  zudrücken Tür etc
  zudrücken Tür etc

Przykłady

• jemandem die Kehle (oder | orod Gurgel) zudrücken

  to strangle (oder | orod throttle)jemand | somebody sb
  jemandem die Kehle (oder | orod Gurgel) zudrücken
• jemandem die Kehle (oder | orod Gurgel) zudrücken jemanden wirtschaftlich ruinieren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to cut sb’s throat
  jemandem die Kehle (oder | orod Gurgel) zudrücken jemanden wirtschaftlich ruinieren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Przykłady

• einem Toten die Augen zudrücken

  to close a dead person’s eyes
  einem Toten die Augen zudrücken

Przykłady

• ein Auge (oder | orod beide Augen) zudrücken in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to turn a blind eye
  ein Auge (oder | orod beide Augen) zudrücken in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• er hat noch mal ein Auge zugedrückt

  he has turned a blind eye (to it) again
  er hat noch mal ein Auge zugedrückt

„flimmern“: intransitives Verb

flimmern

[ˈflɪmərn]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

glimmer, glitter glimmer, twinkle, glitter shimmer glimmer, gleam shimmer, glisten flicker fibrillate

---

• glimmer

  flimmern von Licht etc

  glitter

  flimmern von Licht etc
  flimmern von Licht etc

• glimmer

  flimmern von Sternen etc

  twinkle

  flimmern von Sternen etc

  glitter

  flimmern von Sternen etc
  flimmern von Sternen etc

• shimmer

  flimmern von der Luft etc
  flimmern von der Luft etc

Przykłady

• die Hitze flimmerte vor unseren Augen

  the heat shimmered before our eyes
  die Hitze flimmerte vor unseren Augen
• es flimmert mir vor den Augen

  everything is dancing (oder | orod swimming) in front of my eyes, my head is swimming
  es flimmert mir vor den Augen

• glimmer

  flimmern von der Sonne

  gleam

  flimmern von der Sonne
  flimmern von der Sonne

• shimmer

  flimmern von Sand, Schnee etc

  glisten

  flimmern von Sand, Schnee etc
  flimmern von Sand, Schnee etc

• flicker

  flimmern von Film, Fernsehbild, Bildschirm etc
  flimmern von Film, Fernsehbild, Bildschirm etc

• fibrillate

  flimmern Medizin | medicineMED vom Herz
  flimmern Medizin | medicineMED vom Herz

„flimmern“: transitives Verb

flimmern

[ˈflɪmərn]transitives Verb | transitive verb v/t besonders ostmitteld umgangssprachlich | familiar, informalumg

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

polish

---

• polish

  flimmern polieren
  flimmern polieren

„'Flimmern“: Neutrum

flimmern

Neutrum | neuter n <Flimmerns>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

glimmer, glitter glimmer, twinkle, glitter shimmer glimmer, gleam flicker fibrillation

---

• glimmer

  flimmern des Lichts

  glitter

  flimmern des Lichts
  flimmern des Lichts

• glimmer

  flimmern der Sterne

  twinkle

  flimmern der Sterne

  glitter

  flimmern der Sterne
  flimmern der Sterne

• shimmer

  flimmern der Luft, des Sandes, des Schnees etc
  flimmern der Luft, des Sandes, des Schnees etc

• glimmer

  flimmern der Sonne

  gleam

  flimmern der Sonne
  flimmern der Sonne

• flicker

  flimmern eines Films etc
  flimmern eines Films etc

• fibrillation

  flimmern Medizin | medicineMED des Herzens
  flimmern Medizin | medicineMED des Herzens

„flackern“: transitives Verb

flackern

[ˈflakərn]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

flicker, waver flare flicker, waver

---

• flicker

  flackern zuckend brennen

  waver

  flackern zuckend brennen
  flackern zuckend brennen

Przykłady

• das Feuer im Kamin flackert

  the fire in the fireplace is flickering
  das Feuer im Kamin flackert

• flare

  flackern lodern
  flackern lodern

• flicker

  flackern von Augen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  flackern von Augen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• waver

  flackern von Blick figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  flackern von Blick figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

• es flackerte in seinen Augen, seine Augen flackerten

  his eyes flickered
  es flackerte in seinen Augen, seine Augen flackerten

„'Flackern“: Neutrum

flackern

Neutrum | neuter n <Flackerns>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

flicker flare

---

• flicker

  flackern Zucken
  flackern Zucken

• flare

  flackern Lodern
  flackern Lodern