zugetan- Tłumaczenie Angielski - Słownik Langenscheidt Niemiecki-Angielski

"zugetan" Tłumaczenie Angielski

„zugetan“: Adjektiv

zugetan

Adjektiv | adjective adj literarisch | literaryliter

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

to be attached to... he is fond of the fine arts... he is very attached to her...

Przykłady

jemandem zugetan sein

to be attached tojemand | somebody sb, to be fond ofjemand | somebody sb

jemandem zugetan sein
er ist ihr sehr zugetan

he is very attached to her, he has great affection for her

er ist ihr sehr zugetan
er ist der holden Weiblichkeit zugetan

he likes the ladies, he is a ladies’ (auch | alsoa. lady’s) man

er ist der holden Weiblichkeit zugetan

Przykłady

einer Sache zugetan sein gerne mögen

to be fond ofetwas | something sth, to have a liking (oder | orod taste) foretwas | something sth

einer Sache zugetan sein gerne mögen
einer Sache zugetan sein sich einer Sache verschrieben haben

to be dedicated (oder | orod devoted) toetwas | something sth

einer Sache zugetan sein sich einer Sache verschrieben haben
er ist den schönen Künsten zugetan

he is fond of the fine arts

er ist den schönen Künsten zugetan
er ist dem Alkohol zugetan

he is fond of (oder | orod partial to) liquor, he has a taste for liquor, he likes a drink

er ist dem Alkohol zugetan
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykładowe zdania dla "zugetan"

jemandem innig zugetan sein

to be completely devoted tojemand | somebody sb

jemandem innig zugetan sein

er hat die Augen für immer zugetan

he passed away

er hat die Augen für immer zugetan

den Sinnenfreuden zugetan sein

to be fond of sensual pleasures

den Sinnenfreuden zugetan sein

jemandem in zärtlicher Liebe zugetan sein

to lovejemand | somebody sb tenderly

jemandem in zärtlicher Liebe zugetan sein

ich habe die ganze Nacht kein Auge zugetan

I didn’t sleep a wink all night

ich habe die ganze Nacht kein Auge zugetan

I didn’t sleep a wink (oder | orod get a wink of sleep) all night

ich habe die ganze Nacht kein Auge zugetan

jemandem von Herzen zugetan sein

to lovejemand | somebody sb dearly

jemandem von Herzen zugetan sein

Zdania przykładowe pochodzące ze źródeł zewnętrznych dla "zugetan"
(niesprawdzone przez redakcję Langenscheidt)

He's very fond of reading.

Er ist dem Lesen sehr zugetan.

Źródło: Tatoeba

He's very fond of walking.

Er ist dem Lustwandeln sehr zugetan.

Źródło: Tatoeba

Tom and Mary are devoted to each other.

Tom und Mary sind einander zugetan.

Źródło: Tatoeba

Tom didn't sleep a wink last night.

Tom hat letzte Nacht kein Auge zugetan.

Źródło: Tatoeba

He did not sleep a wink.

Er hat kein Auge zugetan.

Źródło: Tatoeba

Besides, she loved Anna from her heart.

Außerdem war sie ihrer Schwägerin Anna von ganzem Herzen zugetan.

Źródło: Books

I didn't sleep a wink last night.

Ich habe vorige Nacht kein Auge zugetan.

Źródło: Tatoeba

I personally therefore have every sympathy for the idea.

Deshalb bin ich persönlich diesem Vorschlag sehr zugetan.

Źródło: Europarl

Źródło

Tatoeba
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Tatoeba
Europarl
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Europäisches Parlament
- Oryginalna baza danych: Europarl Parallel Corups
Books
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Bilingual Books

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "zugetan"