Tłumaczenie Angielski-Niemiecki dla "flare"

"flare" Tłumaczenie Niemiecki

flare
[flɛ(r)]noun | Substantiv s

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)
Schlag aufflackerndes Licht AufFlackern, AufLodern Leuchtfeuer, Licht-, Feuersignal Aufbauschen, Ausbauchen, Ausbauchung plötzlicher Ausbruch, Aufbrausen Flimmern, Reflexlicht Signal-, Leuchtkugel
  • Schlagmasculine | Maskulinum m
    flare in trouser leg
    flare in trouser leg
Przykłady
  • flares
    Hose mit Schlag, Schlaghose
    flares
  • flares in dress, skirt
    ausgestellter Schnitt
    flares in dress, skirt
  • a skirt with a flare
    ein ausgestellter Rock
    a skirt with a flare
  • (auf)flackerndes Licht
    flare flickering light
    flare flickering light
  • (Auf)Flackernneuter | Neutrum n
    flare blazing up
    (Auf)Lodernneuter | Neutrum n
    flare blazing up
    flare blazing up
  • Leuchtfeuerneuter | Neutrum n
    flare especially | besondersbesonders nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF light used as signal
    Licht-, Feuersignalneuter | Neutrum n
    flare especially | besondersbesonders nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF light used as signal
    flare especially | besondersbesonders nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF light used as signal
  • Aufbauschenneuter | Neutrum n
    flare billowing out
    Ausbauchenneuter | Neutrum n
    flare billowing out
    Ausbauchungfeminine | Femininum f
    flare billowing out
    flare billowing out
  • (plötzlicher) Ausbruch, Aufbrausenneuter | Neutrum n
    flare sudden outburst figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    flare sudden outburst figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  • Flimmernneuter | Neutrum n
    flare physics | PhysikPHYS
    Reflexlicht(strahlmasculine | Maskulinum m)neuter | Neutrum n
    flare physics | PhysikPHYS
    flare physics | PhysikPHYS
  • Signal-, Leuchtkugelfeminine | Femininum f, -bombefeminine | Femininum f
    flare military term | Militär, militärischMIL from pistolet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    flare military term | Militär, militärischMIL from pistolet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
flare
[flɛ(r)]transitive verb | transitives Verb v/t

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)
flackernd brennen lassen, hin u. her schwenken zur Schau stellen, blenden mit aufflammen lassen, mit Licht Feuer signalisieren ausdehnen, ausweiten erhitzen
  • flackern(d brennen) lassen, hinand | und u. her schwenken
    flare candleet cetera, and so on | etc., und so weiter etc; allow to flicker, wave around
    flare candleet cetera, and so on | etc., und so weiter etc; allow to flicker, wave around
  • zur Schau stellen, blenden mit
    flare rare | seltenselten (show off)
    flare rare | seltenselten (show off)
  • erhitzen
    flare engineering | TechnikTECH copper
    flare engineering | TechnikTECH copper
flare
[flɛ(r)]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)
flackern glühen, glänzen sich aufbauschen, sich nach außen erweitern blähen
Przykłady
  • usually | meistmeist meist flare up blaze up
    (auf)flammen, -leuchten, -lodern
    usually | meistmeist meist flare up blaze up
Przykłady
  • usually | meistmeist meist flare up in anger figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    usually | meistmeist meist flare up in anger figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  • blähen
    flare horse: nostrils
    flare horse: nostrils
in flash, flame, flare, flicker, and flimmer, the symbolic fl- conveys the sense of light in motion
in den Wörtern
in flash, flame, flare, flicker, and flimmer, the symbolic fl- conveys the sense of light in motion
Es flammte einfach auf, er drehte sich um und sah so aus.
It just flared up, and he turned around, and he looked like this.
Źródło: TED
Von Zeit zu Zeit flackern sie jedoch wieder auf, so auch kürzlich wieder.
But, from time to time, they have flared up and there has been a flare-up very recently.
Źródło: Europarl
An der Spitze weiten sich die Bäume oft zu etwas wie Plattformen aus.
And then the trees tend to flare out into platform-like areas at the top.
Źródło: TED
Frau Präsidentin, der Konflikt in Abchasien im Kaukasus ist wieder aufgeflammt.
Madam President, the conflict in Abkhazia in the Caucasus has again flared up.
Źródło: Europarl
Es ist festzustellen, daß die Kämpfe gegen das Regime wieder aufgeflammt sind.
We note that opposition to the regime has flared up again.
Źródło: Europarl
Von Zeit zu Zeit flackern sie jedoch wieder auf, so auch kürzlich wieder.
But, from time to time, they have flared up and there has been a flare-up very recently.
Źródło: Europarl
Im Nahen Osten wird der Frust stärker denn je werden.
In the Middle East the frustrations will flare up higher than ever.
Źródło: Europarl
Dies gilt insbesondere für den in jüngerer Zeit entbrannten internen Machtkampf.
This particularly applies to the country' s internal power struggle which flared up recently.
Źródło: Europarl
Der charakteristische Geschmack wird also von verbrennenden Öltropfen geschaffen.
So it's the fat that drips down and flares up that causes the characteristic taste.
Źródło: TED
2009 loderte der Grenzkonflikt wieder auf.
More recently, in 2009, the border issue flared again.
Źródło: News-Commentary
Die Öffentlichkeit ist sensibilisiert, und regelmäßig flammt dann die Sicherheitsdebatte wieder auf.
The public is aware of these issues and the debates about safety flare up at regular intervals.
Źródło: Europarl
Er flackerte auf wie trocknes Stroh.
It flared up more quickly than dry straw.
Źródło: Books
Źródło

Wyraź swoją opinię!

Jak Ci się podoba słownik internetowy Langenscheidt?

Dziękujemy bardzo za Twoją opinię!

Czy masz uwagi odnośnie do naszych słowników internetowych?

Brakuje jakiegoś tłumaczenia, zauważyłeś/-aś błąd lub po prostu chcesz nas pochwalić? Wypełnij nasz formularz opinii. Podanie adresu e-mail jest opcjonalne i zgodnie z naszą polityką ochrony danych służy tylko do udzielenia odpowiedzi na zapytanie.

Potwierdź, że jesteś człowiekiem, wstawiając haczyk.*

*Pole obowiązkowe

Wypełnij zaznaczone pola.

Dziękujemy za Twoją opinię!

Odwiedź nas na: