signalisieren- Tłumaczenie Angielski - Słownik Langenscheidt Niemiecki-Angielski

"signalisieren" Tłumaczenie Angielski

„signalisieren“: transitives Verb

signalisieren

[zɪgnaliˈziːrən]transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

signal flag, signal signal by semaphore, semaphore signal, indicate

signal
signalisieren Befehle, Nachrichten etc

signalisieren Befehle, Nachrichten etc

flag
signalisieren mit Flaggen

signal
signalisieren mit Flaggen

signalisieren mit Flaggen

signal (etwas | somethingsth) by semaphore, semaphore
signalisieren Eisenbahn | railwaysBAHN

signalisieren Eisenbahn | railwaysBAHN

signal
signalisieren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

indicate
signalisieren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

signalisieren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

jemandes Kommen signalisieren

to signal sb’s arrival

jemandes Kommen signalisieren
dies alles signalisiert eine Veränderung in der Politik

all this signals a change in policy

dies alles signalisiert eine Veränderung in der Politik

„Signali'sieren“: Neutrum

signalisieren

Neutrum | neuter n <Signalisierens>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

signalling, signaling

signalling
signalisieren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

signalisieren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
auch | alsoa. signaling amerikanisches Englisch | American EnglishUS
signalisieren

signalisieren

Zdania przykładowe pochodzące ze źródeł zewnętrznych dla "signalisieren"
(niesprawdzone przez redakcję Langenscheidt)

Many colleagues have indicated that they would like to speak.

Viele Kollegen haben signalisiert, dass sie sich dazu äußern möchten.

Źródło: Europarl

The Council of the Union has expressed its willingness to hold dialogue on several occasions.

Der Rat der Union hat bei verschiedenen Anlässen seine Gesprächsbereitschaft signalisiert.

Źródło: Europarl

His silence clearly implies consent to the actions of the prosecutors.

Dieses Schweigen signalisiert klare Zustimmung zu der Vorgangsweise der Ankläger.

Źródło: News-Commentary

They signal potential risks and enforce debt discipline on borrowers.

Sie signalisieren potenzielle Risiken und zwingen die Kreditnehmer zur Schuldendisziplin.

Źródło: News-Commentary

I have also been informed that Amendment No 17 is on the same subject.

Mir wird signalisiert, dass Änderungsantrag 17 ebenfalls diesen Gegenstand betrifft.

Źródło: Europarl

This must be clarified so that the first countries can join.

Das muss deutlich signalisiert werden, damit die ersten Länder mit dabei sein können.

Źródło: Europarl

The next Ministerial Conference ought to signal that we are ready to do so.

Die nächste Ministerkonferenz sollte signalisieren, dass wir dazu bereit sind.

Źródło: News-Commentary

LONDON: New management usually signals a new beginning.

LONDON: Ein neues Mangement signalisiert normalerweise ein neues Beginnen.

Źródło: News-Commentary

Madam President, I have been indicating for a long time that I wished to speak.

Frau Präsidentin, ich signalisiere bereits seit geraumer Zeit meinen Redewunsch.

Źródło: Europarl

Źródło

Europarl
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Europäisches Parlament
- Oryginalna baza danych: Europarl Parallel Corups
News-Commentary
- Źródło: OPUS
- Oryginalna baza danych: News Commentary

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "signalisieren"