Tłumaczenie Angielski-Niemiecki dla "erupt"

"erupt" Tłumaczenie Niemiecki

erupt
[iˈrʌpt]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

  • aus-, hervorbrechen
    erupt of volcanoet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    erupt of volcanoet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  • ausbrechen
    erupt of violence figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    erupt of violence figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  • explodieren
    erupt of person figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    erupt of person figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  • heraus-, hervorstürzen, -kommen (from aus)
    erupt rush out figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    erupt rush out figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  • durchbrechen
    erupt of teethet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    erupt of teethet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
erupt
[iˈrʌpt]transitive verb | transitives Verb v/t

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Heute hat sich das zu einem Konflikt ausgewachsen.
Now, a conflict has erupted.
Źródło: Europarl
Immer wieder brechen Kämpfe zwischen den Kriegführenden und der Zivilbevölkerung aus.
Periodic fighting continues to erupt between the belligerents and the civilian population.
Źródło: Europarl
Kein Wunder, dass sich daraufhin der Zorn der Öffentlichkeit entlud.
No surprise, then, that the public erupted in anger.
Źródło: News-Commentary
Nach dem Ausbruch der Finanzkrise von 2008 bekamen wir statt dessen die Große Rezession.
After the financial crisis of 2008 erupted, we got the Great Recession instead.
Źródło: News-Commentary
Der Protest wurde auch auf Twitter laut, wobei viele den hashtag#KissOfLove (Kuss der Liebe) nutzen:
The Twittersphere soon erupted (many using the hashtag# KissOfLove):
Źródło: GlobalVoices
Die Tinte jenes Entschließungsantrags war kaum getrocknet, da platzte die Eurostat-Affäre.
Scarcely had the ink dried on that resolution when the Eurostat affair erupted.
Źródło: Europarl
Zudem droht gegenwärtig eine schlimme Hungersnot.
In addition, a large-scale famine is threatening to erupt.
Źródło: Europarl
Aus dem Weltraum beobachtet der Astronaut Alexander Gerst, wie Gaza in Flammen aufgeht.
From outer space, astronaut Alexander Gerst watches as Gaza erupts in flames.
Źródło: GlobalVoices
Źródło

Wyraź swoją opinię!

Jak Ci się podoba słownik internetowy Langenscheidt?

Dziękujemy bardzo za Twoją opinię!

Czy masz uwagi odnośnie do naszych słowników internetowych?

Brakuje jakiegoś tłumaczenia, zauważyłeś/-aś błąd lub po prostu chcesz nas pochwalić? Wypełnij nasz formularz opinii. Podanie adresu e-mail jest opcjonalne i zgodnie z naszą polityką ochrony danych służy tylko do udzielenia odpowiedzi na zapytanie.

Potwierdź, że jesteś człowiekiem, wstawiając haczyk.*

*Pole obowiązkowe

Wypełnij zaznaczone pola.

Dziękujemy za Twoją opinię!

Odwiedź nas na: