erupt- Tłumaczenie Niemiecki - Słownik Langenscheidt Angielski-Niemiecki

"erupt" Tłumaczenie Niemiecki

„erupt“: intransitive verb

erupt

[iˈrʌpt]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

aus-, hervorbrechen ausbrechen, explodieren heraus-, hervorstürzen, -kommen durchbrechen

aus-, hervorbrechen
erupt of volcanoet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

erupt of volcanoet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

ausbrechen
erupt of violence figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

erupt of violence figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
explodieren
erupt of person figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

erupt of person figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

heraus-, hervorstürzen, -kommen (from aus)
erupt rush out figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

erupt rush out figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

durchbrechen
erupt of teethet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

erupt of teethet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

„erupt“: transitive verb

erupt

[iˈrʌpt]transitive verb | transitives Verb v/t

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

auswerfen

auswerfen
erupt lava

erupt lava

Zdania przykładowe pochodzące ze źródeł zewnętrznych dla "erupt"
(niesprawdzone przez redakcję Langenscheidt)

Heute hat sich das zu einem Konflikt ausgewachsen.

Now, a conflict has erupted.

Źródło: Europarl

Immer wieder brechen Kämpfe zwischen den Kriegführenden und der Zivilbevölkerung aus.

Periodic fighting continues to erupt between the belligerents and the civilian population.

Źródło: Europarl

Kein Wunder, dass sich daraufhin der Zorn der Öffentlichkeit entlud.

No surprise, then, that the public erupted in anger.

Źródło: News-Commentary

Nach dem Ausbruch der Finanzkrise von 2008 bekamen wir statt dessen die Große Rezession.

After the financial crisis of 2008 erupted, we got the Great Recession instead.

Źródło: News-Commentary

Der Protest wurde auch auf Twitter laut, wobei viele den hashtag#KissOfLove (Kuss der Liebe) nutzen:

The Twittersphere soon erupted (many using the hashtag# KissOfLove):

Źródło: GlobalVoices

Die Tinte jenes Entschließungsantrags war kaum getrocknet, da platzte die Eurostat-Affäre.

Scarcely had the ink dried on that resolution when the Eurostat affair erupted.

Źródło: Europarl

Zudem droht gegenwärtig eine schlimme Hungersnot.

In addition, a large-scale famine is threatening to erupt.

Źródło: Europarl

Aus dem Weltraum beobachtet der Astronaut Alexander Gerst, wie Gaza in Flammen aufgeht.

From outer space, astronaut Alexander Gerst watches as Gaza erupts in flames.

Źródło: GlobalVoices

Źródło

GlobalVoices
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Global Voices
- Oryginalna baza danych: Global Voices Parallel Corpus
Europarl
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Europäisches Parlament
- Oryginalna baza danych: Europarl Parallel Corups
News-Commentary
- Źródło: OPUS
- Oryginalna baza danych: News Commentary

Tłumaczenie Angielski-Niemiecki dla "erupt"