• Langenscheidt
• Słownik Niemiecki-Angielski
• nach etw stoebern

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "nach etw stoebern"

"nach etw stoebern" Tłumaczenie Angielski

Czy chodziło Ci o Nacht, Nachf., noch czy nachm.?

„stöbern“: intransitives Verb

stöbern

[ˈʃtøːbərn]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

hunt, search do one’s spring-cleaning blow about rummage , root around poke around look around, have a look

---

• rummage (aboutoder | or od around)

  stöbern kramen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  root around (oder | orod about) (inDativ | dative (case) dat in nach for)

  stöbern kramen umgangssprachlich | familiar, informalumg
  stöbern kramen umgangssprachlich | familiar, informalumg

Przykłady

• ich habe in allen Schubläden nach dem Brief gestöbert

  I rummaged through all the drawers looking for the letter
  ich habe in allen Schubläden nach dem Brief gestöbert

• hunt, search (inDativ | dative (case) dat in nach for)

  stöbern suchen umgangssprachlich | familiar, informalumg
  stöbern suchen umgangssprachlich | familiar, informalumg

Przykłady

• in den Akten stöbern

  to search through the files
  in den Akten stöbern
• in alten Büchern nach Hinweisen stöbern

  to search for references in old books, to look through old books for references
  in alten Büchern nach Hinweisen stöbern

• poke around (oder | orod about) (inDativ | dative (case) dat in)

  stöbern schnüffeln umgangssprachlich | familiar, informalumg
  stöbern schnüffeln umgangssprachlich | familiar, informalumg

• look (a)round, have a look ([a]round)

  stöbern in Geschäften etc
  stöbern in Geschäften etc

Przykłady

• darf ich hier ein bisschen stöbern?

  can I just have a look (a)round?
  darf ich hier ein bisschen stöbern?

Przykłady

• in einem Buch [einer Zeitung] stöbern

  to flick through a book [newspaper]
  in einem Buch [einer Zeitung] stöbern

• do one’s spring-cleaning

  stöbern gründlich sauber machen besonders süddeutsch | South Germansüdd
  stöbern gründlich sauber machen besonders süddeutsch | South Germansüdd

• blow about

  stöbern von Schneeflocken
  stöbern von Schneeflocken

„stöbern“: transitives Verb

stöbern

[ˈʃtøːbərn]transitives Verb | transitive verb v/t

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

spring-clean start, rouse, bolt, put up

---

• spring-clean

  stöbern Haus, Zimmer besonders süddeutsch | South Germansüdd
  stöbern Haus, Zimmer besonders süddeutsch | South Germansüdd

• start, rouse, bolt, put (etwas | somethingsth) up

  stöbern Jagd | huntingJAGD Wild etc
  stöbern Jagd | huntingJAGD Wild etc

„stöbern“: unpersönliches Verb

stöbern

[ˈʃtøːbərn]unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

the snow is blowing about

---

Przykłady

• es stöbert

  the snow is blowing about
  es stöbert

„stob“

stob

[ʃtoːp] <1und | and u. 3Singular | singular sgPräteritum, Vergangenheit | preterite, (simple) past tense prät>, stöbe [ˈʃtøːbə] <1und | and u. 3Singular | singular sgPräteritum, Vergangenheit | preterite, (simple) past tense prätKonjunktiv | conjunctive (mood) konjkt>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

---

• stob → zobaczyć „stieben“
  stob → zobaczyć „stieben“

„nach“: Präposition, Verhältniswort

nach

[naːx]Präposition, Verhältniswort | preposition präp <Dativ | dative (case)dat>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

to, for, into towards, to after after after in, within after, at past, after according to, by, from after Inne tłumaczenia...

---

• to

  nach zu einem Punkt hin
  nach zu einem Punkt hin
• for

  nach in Verbindung mit bestimmten Verben

  into

  nach in Verbindung mit bestimmten Verben
  nach in Verbindung mit bestimmten Verben

Przykłady

• der Zug nach London

  the train to (oder | orod for) London
  der Zug nach London
• nach Amerika fahren [abreisen]

  to go to [to depart for, to leave for, to set out for] America
  nach Amerika fahren [abreisen]
• wie weit ist es von Berlin nach Köln?

  how far is it from Berlin to Cologne?
  wie weit ist es von Berlin nach Köln?
• nach Hause

  home
  nach Hause
• nach Hause gehen [schreiben]

  to go [to write] home
  nach Hause gehen [schreiben]
• das Schiff fährt nach Australien

  the ship is bound for Australia
  das Schiff fährt nach Australien
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• toward(s), to

  nach in Richtung
  nach in Richtung

Przykłady

• den Blick nach Osten wenden

  to turn one’s eyes (oder | orod glance) toward(s) (oder | orod to) the east, to look eastward(s)
  den Blick nach Osten wenden
• die Arme nach jemandem ausstrecken

  to stretch out one’s arms toward(s)jemand | somebody sb
  die Arme nach jemandem ausstrecken
• die Vögel fliegen nach Süden

  the birds are flying south
  die Vögel fliegen nach Süden
• nach der Straße

  facing the street
  nach der Straße
• immer der Nase nach

  straight ahead
  immer der Nase nach
• nach oben

  upward(s)
  nach oben
• nach oben im Hause

  upstairs
  nach oben im Hause
• nach oben zu

  toward(s) the top
  nach oben zu
• nach unten

  downward(s)
  nach unten
• nach unten im Hause

  downstairs
  nach unten im Hause
• nach unten zu

  toward(s) the bottom
  nach unten zu
• nach vorn(e)

  forward(s), ahead

  to the front
  nach vorn(e)
• nach vorn(e) zu

  toward(s) the front
  nach vorn(e) zu
• nach hinten

  backward(s), back

  to the rear
  nach hinten
• nach hinten zu

  toward(s) the back
  nach hinten zu
• nach rechts [links]

  to the right [left]
  nach rechts [links]
• nach außen [innen]

  toward(s) the outside [inside], outside [inside]
  nach außen [innen]
• ein nach außen [innen] gelegenes Zimmer

  an outside [inside] room
  ein nach außen [innen] gelegenes Zimmer
• ein nach hinten hinaus gelegenes Zimmer

  a back room
  ein nach hinten hinaus gelegenes Zimmer
• nach der Mitte zu

  toward(s) the middle
  nach der Mitte zu
• nach jeder Richtung, nach allen Richtungen

  in every direction, in all directions
  nach jeder Richtung, nach allen Richtungen
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• after

  nach hinter
  nach hinter

Przykłady

• er verließ den Raum nach mir

  he left the room after me
  er verließ den Raum nach mir
• einer nach dem ander(e)n

  one after the other, one after another, one at a time, one by one
  einer nach dem ander(e)n
• bitte nach Ihnen!

  after you, please
  bitte nach Ihnen!

• after

  nach der Reihenfolge nach später
  nach der Reihenfolge nach später

Przykłady

• wer kommt nach Ihnen dran?

  who is next after you?
  wer kommt nach Ihnen dran?
• das Subjekt steht nach dem Verb

  the subject comes after (oder | orod follows) the verb
  das Subjekt steht nach dem Verb
• er war der Mächtigste nach dem König

  he was the most powerful man after the king
  er war der Mächtigste nach dem König

• after

  nach zeitlich später
  nach zeitlich später

Przykłady

• nach dem Essen, nach Tisch

  after dinner
  nach dem Essen, nach Tisch
• nach einer Weile

  after a while
  nach einer Weile
• nach langer Zeit

  after a long time
  nach langer Zeit
• drei Jahre nach seinem Tod

  three years after his death
  drei Jahre nach seinem Tod
• nach drei Jahren

  after three years, three years later
  nach drei Jahren
• nach Jahren

  many years later
  nach Jahren
• nach einer Stunde

  after an hour, an hour later
  nach einer Stunde
• nach allem, was vorgefallen ist

  after all that happened
  nach allem, was vorgefallen ist
• nach Christi Geburt, nach Christus

  anno (oder | orod Anno) Domini, A.D
  nach Christi Geburt, nach Christus
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• in

  nach von jetzt od heute an

  within

  nach von jetzt od heute an
  nach von jetzt od heute an

Przykłady

• nach 20 Minuten

  in 20 minutes
  nach 20 Minuten
• nach 30 Jahren

  30 years from now
  nach 30 Jahren
• nach einem halben Jahr

  within six months
  nach einem halben Jahr
• nach 10 Jahren zahlbar Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

  payable in 10 years
  nach 10 Jahren zahlbar Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• after

  nach unmittelbar später

  at

  nach unmittelbar später
  nach unmittelbar später

Przykłady

• nach Ablauf der Frist Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

  at the expiration of the term
  nach Ablauf der Frist Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
• nach Überwindung der Gegner

  after the enemy’s defeat
  nach Überwindung der Gegner
• nach Ablauf von

  at the end of
  nach Ablauf von
• nach Sicht Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

  at sight
  nach Sicht Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• past

  nach bei Uhrzeitangaben

  after amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  nach bei Uhrzeitangaben
  nach bei Uhrzeitangaben

Przykłady

• zwanzig Minuten nach drei

  twenty minutes past three
  zwanzig Minuten nach drei
• ein Viertel nach neun

  a quarter past nine
  ein Viertel nach neun

• according to

  nach aufgrund, gemäß

  by

  nach aufgrund, gemäß

  from

  nach aufgrund, gemäß
  nach aufgrund, gemäß

Przykłady

• der Kandidat wurde nach dem Gesagten beurteilt

  the candidate was judged by (oder | orod on) what he said
  der Kandidat wurde nach dem Gesagten beurteilt
• nach dem Gehör singen

  to sing by ear
  nach dem Gehör singen
• nach den neuesten Methoden

  according to the latest methods
  nach den neuesten Methoden
• nach dem, was Sie sagen

  from what you say
  nach dem, was Sie sagen
• meiner Ansicht nach

  in my opinion (oder | orod view)
  meiner Ansicht nach
• nach Ansicht vieler soll er vor Gericht gebracht werden

  many people think he should be brought to trial
  nach Ansicht vieler soll er vor Gericht gebracht werden
• allem Anschein nach

  to all appearances
  allem Anschein nach
• nach seinem Aussehen

  according to (oder | orod from, judging by) his appearance
  nach seinem Aussehen
• nach Ihrem Befehl

  according to your order
  nach Ihrem Befehl
• dem Beruf nach

  by profession
  dem Beruf nach
• diesem Brief nach zu urteilen

  according to this letter, it seems by (oder | orod from) this letter
  diesem Brief nach zu urteilen
• dem Schein nach urteilen

  to judge by (oder | orod from) appearances
  dem Schein nach urteilen
• die Uhr nach dem Radio stellen

  to set the clock by the radio
  die Uhr nach dem Radio stellen
• aller Wahrscheinlichkeit nach

  in all probability
  aller Wahrscheinlichkeit nach
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• after

  nach in Anlehnung an
  nach in Anlehnung an

Przykłady

• nach der neuesten Mode gekleidet sein

  to dress according to the latest fashion
  nach der neuesten Mode gekleidet sein
• nach wem ist diese Straße benannt?

  who is this street named after?
  nach wem ist diese Straße benannt?
• nach Art von

  in the manner of
  nach Art von
• Gott schuf den Menschen nach seinem Bild und Gleichnis

  God created man in his own image
  Gott schuf den Menschen nach seinem Bild und Gleichnis
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• after

  nach nach Vorbild
  nach nach Vorbild

Przykłady

• nach einem Roman von Balzac

  after a novel by Balzac
  nach einem Roman von Balzac
• nach der Natur malen

  to paint from nature
  nach der Natur malen
• ein Porträt nach einem Gemälde Goyas

  a portrait after a painting by Goya
  ein Porträt nach einem Gemälde Goyas
• frei nach Schiller

  free paraphrase of Schiller
  frei nach Schiller
• frei nach Schiller humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

  with apologies to Schiller
  frei nach Schiller humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• according to

  nach entsprechend
  nach entsprechend

Przykłady

• nach jemandes Beispiel handeln

  to act according to sb’s example
  nach jemandes Beispiel handeln
• etwas | somethingetwas nach dem Alphabet ordnen

  to arrangeetwas | something sth alphabetically
  etwas | somethingetwas nach dem Alphabet ordnen
• (je) nach den (gegebenen) Umständen

  according to the (given) circumstances
  (je) nach den (gegebenen) Umständen
• nach dem Einkommen besteuern

  to tax according to income
  nach dem Einkommen besteuern
• nach Vorschrift handeln

  to act according to instructions
  nach Vorschrift handeln
• nach dem Gesetz

  according to the law
  nach dem Gesetz
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• according to, in accordance (oder | orod consonance) with, consonant with

  nach im Einklang mit
  nach im Einklang mit

Przykłady

• das ist nicht ganz nach meinem Geschmack

  this is not quite to my taste
  das ist nicht ganz nach meinem Geschmack
• seinen Grundsätzen nach handeln

  to act in accordance with one’s principles
  seinen Grundsätzen nach handeln
• nach Belieben handeln

  to do as one likes (oder | orod pleases)
  nach Belieben handeln
• wenn es nach mir ginge wenn ich bestimmen könnte

  if I had my way
  wenn es nach mir ginge wenn ich bestimmen könnte
• wenn es nach mir ginge wenn ich die Wahl hätte

  if I had to choose
  wenn es nach mir ginge wenn ich die Wahl hätte
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• for

  nach mit einer bestimmten Absicht
  nach mit einer bestimmten Absicht

Przykłady

• nach Gold graben

  to dig for gold
  nach Gold graben
• nach dem Arzt schicken

  to send for the doctor
  nach dem Arzt schicken
• das Verlangen nach Ruhe

  the longing for peace
  das Verlangen nach Ruhe
• er strebt nach Vollkommenheit

  he aims for (oder | orod at) perfection
  er strebt nach Vollkommenheit
• nach einer Sache greifen

  to grab for (oder | orod at) a thing
  nach einer Sache greifen
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• at

  nach zielend auf
  nach zielend auf

Przykłady

• nach jemandem [etwas] schießen

  to shoot atjemand | somebody sb [sth]
  nach jemandem [etwas] schießen
• einen Stein nach einem Hund werfen

  to throw a stone at a dog
  einen Stein nach einem Hund werfen

• about

  nach bezüglich

  after

  nach bezüglich
  nach bezüglich

Przykłady

• nachetwas | something etwas sehen

  to see aboutetwas | something sth
  nachetwas | something etwas sehen
• sich nachetwas | something etwas erkundigen

  to inquire aboutetwas | something sth
  sich nachetwas | something etwas erkundigen
• nachetwas | something etwas fragen

  to ask aboutetwas | something sth
  nachetwas | something etwas fragen
• nach dem Rechten sehen

  to look after things, to see if everything is all right
  nach dem Rechten sehen
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• in

  nach Maß

  by

  nach Maß
  nach Maß

Przykłady

• nach deutschem Geld

  in German money
  nach deutschem Geld
• etwas | somethingetwas nach Sekunden messen

  to measureetwas | something sth in seconds
  etwas | somethingetwas nach Sekunden messen
• nach dem Gewicht

  by the weight
  nach dem Gewicht
• in der Chemie werden Gase nach Litern gemessen

  in chemistry gases are measured in liters amerikanisches Englisch | American EnglishUS (litres britisches Englisch | British EnglishBr) (oder | orod by the liter amerikanisches Englisch | American EnglishUS [litre britisches Englisch | British EnglishBr])
  in der Chemie werden Gase nach Litern gemessen
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• riechen nach

  to smell of
  riechen nach

• under

  nach Rechtswesen | legal term, lawJUR
  nach Rechtswesen | legal term, lawJUR

Przykłady

• nach dem Gesetz von

  under the law of
  nach dem Gesetz von

„nach“: Adverb

nach

[naːx]Adverb | adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

after, behind Inne przykłady...

---

• after

  nach

  behind

  nach
  nach

Przykłady

• mir nach!

  follow me!
  mir nach!
• sollen wir ihnen nach?

  shall we go after them?
  sollen wir ihnen nach?

Przykłady

• nach und nach zeitlich: in Wendungen wie

  little by little, bit by bit, by and by, gradually, progressively, by degrees, step by step
  nach und nach zeitlich: in Wendungen wie
• nach wie vor

  as always, now as ever, now as before, as usual, still
  nach wie vor

„Stöber“: Maskulinum

Stöber

[ˈʃtøːbər]Maskulinum | masculine m <Stöbers; Stöber> 'StöberhundMaskulinum | masculine m

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

harrier, tufter

---

• harrier

  Stöber Jagd | huntingJAGD

  tufter

  Stöber Jagd | huntingJAGD
  Stöber Jagd | huntingJAGD

„fremdschämen“: reflexives Verb

fremdschämen

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

to feel embarrassed

---

• to feel embarrassed

  fremdschämen
  fremdschämen

Przykłady

• sich für j-n/etw fremdschämen

  to feel embarrassed for sb/aboutetwas | something sth
  sich für j-n/etw fremdschämen
• für eine solche Äußerung muss man sich fremdschämen

  you've got to feel embarrassed for him/her/them saying something like that
  für eine solche Äußerung muss man sich fremdschämen

„her sein“: intransitives Verb

her sein

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

that was 5 years ago to be after sb/sth

---

Przykłady

• das ist schon 5 Jahre her zeitlich

  that was 5 years ago
  das ist schon 5 Jahre her zeitlich

Przykłady

• hinter j-m/etw her sein

  to be after sb/sth
  hinter j-m/etw her sein

„stieben“: intransitives Verb

stieben

[ˈʃtiːbən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <stiebt; stob; auch | alsoa. stiebte; gestoben; auch | alsoa. gestiebt; seinund | and u. h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

fly, spray flee

---

• fly

  stieben von Funken etc <sein; ohne Richtungsangabeauch | also a. h>
  stieben von Funken etc <sein; ohne Richtungsangabeauch | also a. h>
• auch | alsoa. spray

  stieben von Wassertropfen <sein; ohne Richtungsangabeauch | also a. h>
  stieben von Wassertropfen <sein; ohne Richtungsangabeauch | also a. h>

Przykłady

• der Schnee hat nur so gestoben <sein; ohne Richtungsangabeauch | also a. h>

  the snow was flying about (in all directions)
  der Schnee hat nur so gestoben <sein; ohne Richtungsangabeauch | also a. h>
• er galoppierte davon, dass die Funken stoben <sein; ohne Richtungsangabeauch | also a. h>

  he galloped off so fast that the sparks were flying
  er galoppierte davon, dass die Funken stoben <sein; ohne Richtungsangabeauch | also a. h>

• flee

  stieben von Menschen <sein>
  stieben von Menschen <sein>

Przykłady

• die Fußgänger sind nach allen Seiten gestoben <sein>

  the pedestrians fled in all directions
  die Fußgänger sind nach allen Seiten gestoben <sein>

„'legen nach“: transitives Verb

'legen nach

transitives Verb | transitive verb v/t

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

put in

---

• put (oder | orod lay) (etwas | somethingsth) in

  'legen nach
  'legen nach

Przykłady

• er legte den Ort der Handlung nach X

  he has set the scene of action in X
  er legte den Ort der Handlung nach X
• bitte leg den Mantel nach hinten (auf den Sitz)

  please put your coat on the backseat
  bitte leg den Mantel nach hinten (auf den Sitz)
• eine neue Bahnlinie wurde nach X gelegt

  a new railroad amerikanisches Englisch | American EnglishUS was built to X

  a new railway britisches Englisch | British EnglishBr was built to X
  eine neue Bahnlinie wurde nach X gelegt

„nach Hause“

nach Hause

, nachhauseAdverb | adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

home

---

• home

  nach Hause
  nach Hause

„'liegen nach“: intransitives Verb

'liegen nach

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

face, look on

---

• face, look on (oder | orod to, toward[s])

  'liegen nach
  'liegen nach

Przykłady

• das Zimmer liegt nach der Straße [nach Osten]

  the room looks onto the street [faces east]
  das Zimmer liegt nach der Straße [nach Osten]
• nach dem See zu liegen

  to face (oder | orod look onto) the lake
  nach dem See zu liegen