Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "fest umklammert"

"fest umklammert" Tłumaczenie Angielski

Czy chodziło Ci o umklammern?

„umklammert“: Adjektiv

umklammert

Adjektiv | adjective adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

to clasp

Przykłady

umklammert halten

to clasp

umklammert halten

„fest“: Adjektiv

fest

[fɛst]Adjektiv | adjective adj <fester; festest>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

firm solid sturdy, strong fast tight firm fixed fixed, rigid permanent, steady lasting, stable, durable Inne tłumaczenia...

firm
fest nicht weich

fest nicht weich

Przykłady

festes Gestein [Fleisch]

firm rock [flesh]

festes Gestein [Fleisch]
ein Buch mit festem Einband

a hardback (book)

ein Buch mit festem Einband
festen Boden unter den Füßen haben auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be on firm ground

festen Boden unter den Füßen haben auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

solid
fest nicht flüssig

fest nicht flüssig

Przykłady

fester Abfall

solid waste

fester Abfall
fester Körper Physik | physicsPHYS

solid body

fester Körper Physik | physicsPHYS
feste Nahrung

solid food

feste Nahrung
fest werden

to become solid, to solidify, to harden

fest werden

Ukryj przykładyPokaż przykłady

sturdy
fest kräftig, widerstandsfähig

strong
fest kräftig, widerstandsfähig

fest kräftig, widerstandsfähig

Przykłady

ein fester Karton [Stoff]

a sturdy cardboard box [material]

ein fester Karton [Stoff]

fast
fest gut befestigt

fest gut befestigt

Przykłady

etwas fest anbringen an (Dativ | dative (case)dat)

to fasten (oder | orod attach, secure)etwas | something sth to

etwas fest anbringen an (Dativ | dative (case)dat)

tight
fest straff

fest straff

Przykłady

ein fester Knoten

a tight knot

ein fester Knoten

firm
fest besonders figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

fest besonders figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

fester Halt auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

firm hold

fester Halt auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
festen Fuß fassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to gain (oder | orod get) a (firm) footing

festen Fuß fassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
auf festen Füßen (oder | orod Beinen) stehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to have one’s feet firmly on the ground

auf festen Füßen (oder | orod Beinen) stehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er führte sie mit fester Hand figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he led her with a firm hand

er führte sie mit fester Hand figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sie ist in festen Händen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

she is spoken for

sie ist in festen Händen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
festen Schrittes, mit festem Schritt

with a firm step

festen Schrittes, mit festem Schritt

Ukryj przykładyPokaż przykłady

fixed
fest unverrückbar

fest unverrückbar

Przykłady

einen festen Punkt anvisieren

to (take) aim at a fixed point

einen festen Punkt anvisieren

fixed
fest starr

rigid
fest starr

fest starr

permanent
fest ständig

steady
fest ständig

fest ständig

Przykłady

feste Kundschaft

permanent (oder | orod regular) customersPlural | plural pl

feste Kundschaft
in festem Besitz

under permanent ownership

in festem Besitz
eine feste Freundin umgangssprachlich | familiar, informalumg

a steady girlfriend

eine feste Freundin umgangssprachlich | familiar, informalumg
fester Wohnsitz

permanent residence

fester Wohnsitz
eine feste Stellung

a permanent position

eine feste Stellung
jemanden fest anstellen

to employjemand | somebody sb on a permanent basis

jemanden fest anstellen

Ukryj przykładyPokaż przykłady

lasting
fest dauerhaft

stable
fest dauerhaft

durable
fest dauerhaft

fest dauerhaft

Przykłady

eine feste Freundschaft

a lasting friendship

eine feste Freundschaft

firm
fest Blick, Charakter etc

steady
fest Blick, Charakter etc

steadfast
fest Blick, Charakter etc

fest Blick, Charakter etc

firm
fest Stimme

fest Stimme

firm
fest verbindlich

binding
fest verbindlich

fest verbindlich

Przykłady

eine feste Abmachung treffen

to come to a binding agreement

eine feste Abmachung treffen
feste Übernahme Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Finanzen und Bankwesen Finanzen und Bankwesen | finance financeFIN

firm underwriting

feste Übernahme Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Finanzen und Bankwesen Finanzen und Bankwesen | finance financeFIN

fixed
fest Zeitpunkt, Termin etc

fest Zeitpunkt, Termin etc

heavy
fest Schlag etc

hard
fest Schlag etc

fest Schlag etc

robust
fest Gesundheit

sound
fest Gesundheit

fest Gesundheit

solid
fest Kenntnisse, Wissen etc

fest Kenntnisse, Wissen etc

firm
fest unerschütterlich

fest unerschütterlich

Przykłady

das ist meine feste Absicht

that is my firm intention

das ist meine feste Absicht
feste Anschauungen haben

to be firm in one’s views

feste Anschauungen haben
ein fester Entschluss

a firm decision

ein fester Entschluss
ich war der festen Meinung, dass …

I was of the firm opinion that …

ich war der festen Meinung, dass …
dafür gibt es keine feste Regel

there is no firm (oder | orod hard-and-fast) rule for that

dafür gibt es keine feste Regel
der festen Überzeugung Ausdruck geben

to express one’s firm conviction

der festen Überzeugung Ausdruck geben

Ukryj przykładyPokaż przykłady

set, standing, standard (attributiv, beifügend | attributive useattr)
fest feststehend

fest feststehend

Przykłady

eine feste Redewendung

a set phrase

eine feste Redewendung

firm
fest fest umrissen

fest fest umrissen

Przykłady

feste Form annehmen

to take on a definite shape

feste Form annehmen

definite
fest endgültig

fest endgültig

deep
fest Schlaf

sound
fest Schlaf

fest Schlaf

stationary
fest Technik | engineeringTECH ortsfest

fest Technik | engineeringTECH ortsfest
positive
fest Technik | engineeringTECH Anschlag

fest Technik | engineeringTECH Anschlag
solid
fest Technik | engineeringTECH Kupplung

fest Technik | engineeringTECH Kupplung

surfaced
fest Bauwesen | buildingBAU Straße

fest Bauwesen | buildingBAU Straße

steady
fest Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Kurs, Börse, Markt etc

fest Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Kurs, Börse, Markt etc
fixed
fest Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Kosten, Preise, Einkommen, Gehalt etc

fest Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Kosten, Preise, Einkommen, Gehalt etc
binding
fest Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Angebot

firm
fest Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Angebot

fest Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Angebot
stable
fest Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Währung

sound
fest Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Währung

fest Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Währung

Przykłady

feste Anlagen

long-term investments

feste Anlagen

Przykłady

festes Verdeck Auto | automobilesAUTO

fixed top

festes Verdeck Auto | automobilesAUTO

fortified
fest Militär, militärisch | military termMIL Ort etc

strong
fest Militär, militärisch | military termMIL Ort etc

fest Militär, militärisch | military termMIL Ort etc

Przykłady

ein fester Platz

a fortress, a stronghold

ein fester Platz

Przykłady

fester Gewahrsam Rechtswesen | legal term, lawJUR

safe custody

fester Gewahrsam Rechtswesen | legal term, lawJUR

„fest“: Adverb

fest

[fɛst]Adverb | adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

firmly tightly firmly definitely, for certain deep, fast, soundly firmly Inne przykłady...

firmly
fest mit festem Griff

fest mit festem Griff

Przykłady

jemanden fest anfassen

to takejemand | somebody sb firmly by the hand

jemanden fest anfassen
jemanden fest anfassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to handlejemand | somebody sb firmly

jemanden fest anfassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sie klammert sich fest an ihn auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

she clings tightly to him

sie klammert sich fest an ihn auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er drückte ihr fest die Hand

he squeezed her hand tightly

er drückte ihr fest die Hand
etwas fest in der Hand haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to haveetwas | something sth firmly in hand (oder | orod firmly under control)

etwas fest in der Hand haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
eine Sache fest in die Hand nehmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to take a matter firmly in hand

eine Sache fest in die Hand nehmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
fest im Sattel sitzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be firmly in the saddle

fest im Sattel sitzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er steht fest auf den Beinen

he is steady on his feet

er steht fest auf den Beinen
er steht fest auf den Beinen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he is on solid ground

er steht fest auf den Beinen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Ukryj przykładyPokaż przykłady

tightly
fest nicht lose

fest nicht lose

Przykłady

fest gefügt Ordnung etc

firmly established

fest gefügt Ordnung etc
fest gegründet Burg etc poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

strong, fortified

fest gegründet Burg etc poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet
fest geschnürt Schlinge

tightly tied

fest geschnürt Schlinge
ist alles fest verschlossen (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg zu)?

is everything tightly closed?

ist alles fest verschlossen (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg zu)?
fest verwurzelt

deeply rooted

fest verwurzelt
die Tür fest zumachen

to close the door tightly

die Tür fest zumachen
Schrauben fest anziehen

to tighten screws

Schrauben fest anziehen
jemanden fest halten

to holdjemand | somebody sb tight (oder | orod fast)

to grip (oder | orod grasp)jemand | somebody sb firmly

jemanden fest halten
fest stehen

to stand firm

fest stehen
der Tisch steht fest

the table is firm

der Tisch steht fest

Ukryj przykładyPokaż przykłady

firmly
fest beharrlich, unbeirrt

fest beharrlich, unbeirrt

Przykłady

jemanden fest anblicken

to look atjemand | somebody sb steadily

jemanden fest anblicken
fest auf (Dativ | dative (case)dat) etwas beharren

to insist onetwas | something sth (firmly)

fest auf (Dativ | dative (case)dat) etwas beharren
er behauptete (steif und) fest, dass …

he firmly insisted that …

er behauptete (steif und) fest, dass …
fest bei seiner Meinung bleiben

to stand firmly by one’s opinion

fest bei seiner Meinung bleiben
fest entschlossen sein, etwas zu tun

to be absolutely determined to doetwas | something sth

fest entschlossen sein, etwas zu tun
fest an (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas glauben

to believe firmly inetwas | something sth

fest an (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas glauben
fest zu seinen Freunden [Grundsätzen] stehen

to stand firmly by one’s friends [principles]

fest zu seinen Freunden [Grundsätzen] stehen
fest von etwas überzeugt sein

to be firmly convinced ofetwas | something sth

fest von etwas überzeugt sein
sich fest auf jemanden verlassen

to rely totally onjemand | somebody sb

sich fest auf jemanden verlassen
das habe ich ihm fest versprochen

I promised him that faithfully

das habe ich ihm fest versprochen
sich (Dativ | dative (case)dat) fest vornehmen, etwas zu tun

to resolve to doetwas | something sth

sich (Dativ | dative (case)dat) fest vornehmen, etwas zu tun
fest zusammenhalten

to stick closely together

fest zusammenhalten

Ukryj przykładyPokaż przykłady

definitely
fest endgültig

for certain
fest endgültig

fest endgültig

Przykłady

etwas fest abmachen

to settleetwas | something sth finally

etwas fest abmachen
fest angestellt

permanently employed

fest angestellt
fest angestellt Beamter, Angestellter etc

permanent, established

fest angestellt Beamter, Angestellter etc
fest angestellt

with tenure amerikanisches Englisch | American EnglishUS

fest angestellt
fest Angestellte

permanent employees

fest Angestellte
fest besoldet Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

with a fixed salary

fest besoldet Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
fest Besoldete

salaried employee

fest Besoldete

Ukryj przykładyPokaż przykłady

deep, fast, sound(ly)
fest tief

fest tief

Przykłady

fest schlafen

to be fast asleep

fest schlafen

firmly
fest Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

fest Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Przykłady

fest angelegt Kapital

tied-up

fest angelegt Kapital
Kapital fest anlegen

to tie up capital

Kapital fest anlegen
fest begründet Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Kredit etc

(firmly) established

fest begründet Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Kredit etc
fest kaufen [verkaufen]

to make a firm purchase [sale]

fest kaufen [verkaufen]

Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

fest umrissen klar

clearly defined

fest umrissen klar
eine fest umrissene Vorstellung von etwas haben

to have a clear (oder | orod definite) idea ofetwas | something sth

eine fest umrissene Vorstellung von etwas haben

Przykłady

feste umgangssprachlich | familiar, informalumg

sound

feste umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemanden feste verhauen

to givejemand | somebody sb a sound thrashing

jemanden feste verhauen
(immer) feste drauf (oder | orod druff)!

let him have it!

(immer) feste drauf (oder | orod druff)!

„Feste“: Femininum

Feste

Femininum | feminine f <Feste; Festen>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

citadel, fort, stronghold firmament pillar

Feste Militär, militärisch | military termMIL Geschichte | historyHIST → zobaczyć „Festung“

Feste Militär, militärisch | military termMIL Geschichte | historyHIST → zobaczyć „Festung“

Przykłady

ein’ feste Burg ist unser Gott

a mighty fortress is our God

ein’ feste Burg ist unser Gott

citadel
Feste figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

fort
Feste figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

stronghold
Feste figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

Feste figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

firmament
Feste Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

Feste Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

pillar
Feste Bergbau | miningBERGB

Feste Bergbau | miningBERGB

Feste obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs → zobaczyć „Festigkeit“

Feste obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs → zobaczyć „Festigkeit“

„…fest“: Adjektiv | Zusammensetzung, Kompositum

…fest

Adjektiv | adjective adjZusammensetzung, Kompositum | compound zssg

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

-proof

-proof
…fest

…fest

Przykłady

bügelfest Aufdruck, Farbe

ironable

bügelfest Aufdruck, Farbe
dürrefest

drought-proof

dürrefest
krisenfest

crisis-proof

krisenfest
störfest

interference-proof

störfest
temperaturfest

unaffected by temperature (prädikativ | predicative(ly)präd)

temperaturfest

Ukryj przykładyPokaż przykłady

„Fest“: Neutrum

Fest

Neutrum | neuter n <Fest(e)s; Feste>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

celebration, festivities, festive occasion party feast, festival holiday feast, banquet fete, fête pleasure

celebration
Fest Fest

festive occasion
Fest Fest

Fest Fest
festivitiesPlural | plural pl
Fest Festlichkeiten

Fest Festlichkeiten

Przykłady

ein kleines Fest im Familienkreis

a little family celebration

ein kleines Fest im Familienkreis
ein Fest begehen (oder | orod feiern)

to celebrate

ein Fest begehen (oder | orod feiern)
man muss die Feste feiern wie sie fallen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

one must celebrate the occasion when it occurs

man muss die Feste feiern wie sie fallen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

party
Fest Gesellschaft

Fest Gesellschaft

Przykłady

ein Fest geben (oder | orod veranstalten)

to give a party

ein Fest geben (oder | orod veranstalten)

feast
Fest kirchliches

festival
Fest kirchliches

Fest kirchliches

Przykłady

bewegliche [unbewegliche] Feste

movable [immovable] feasts

bewegliche [unbewegliche] Feste

holiday
Fest Feiertag

Fest Feiertag

Przykłady

Frohes Fest!

happy holidays! (zu Weihnachten)auch | also a. Merry Christmas! (zu Ostern)auch | also a. Happy Easter!

Frohes Fest!

feast
Fest Festessen

banquet
Fest Festessen

Fest Festessen

fete
Fest im Freien

fête
Fest im Freien

Fest im Freien

pleasure
Fest Vergnügen umgangssprachlich | familiar, informalumg

Fest Vergnügen umgangssprachlich | familiar, informalumg

Przykłady

es war mir ein Fest!

it was a (oder | orod my) pleasure!

es war mir ein Fest!
sich (Dativ | dative (case)dat) ein Fest aus etwas machen

to enjoyetwas | something sth

sich (Dativ | dative (case)dat) ein Fest aus etwas machen

„festen“: intransitives Verb

festen

[ˈfɛstən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h> schweizerische Variante | Swiss usageschweizund | and u. süddeutsch | South Germansüdd

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

hold a celebration, celebrate

selten hold a celebration, celebrate
festen

festen

„feste“: Adverb

feste

Adverb | adverb adv umgangssprachlich | familiar, informalumg

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

with a vengeance

Przykłady

aber feste fest

with a vengeance

aber feste fest

„Schraubstock“: Maskulinum

Schraubstock

Maskulinum | masculine m

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

vise, vice

vise amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Schraubstock Technik | engineeringTECH

Schraubstock Technik | engineeringTECH
vice britisches Englisch | British EnglishBr
Schraubstock Technik | engineeringTECH

Schraubstock Technik | engineeringTECH

Przykłady

einfacher [feststehender, drehbarer] Schraubstock

single-screw [plain, swivel] vise amerikanisches Englisch | American EnglishUS

single-screw [plain, swivel] vice britisches Englisch | British EnglishBr

einfacher [feststehender, drehbarer] Schraubstock
etwas in den Schraubstock spannen

to clampetwas | something sth in the vise amerikanisches Englisch | American EnglishUS

to clampetwas | something sth in the vice britisches Englisch | British EnglishBr

etwas in den Schraubstock spannen
seine Hand umklammerte meine wie ein Schraubstock figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

his hand clasped mine like a vise amerikanisches Englisch | American EnglishUS

seine Hand umklammerte meine wie ein Schraubstock figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
seine Hand umklammerte meine wie ein Schraubstock

his hand clasped mine like a vice britisches Englisch | British EnglishBr

he held my hand in a vise- amerikanisches Englisch | American EnglishUS like grip

he held my hand in a vice- britisches Englisch | British EnglishBr like grip

seine Hand umklammerte meine wie ein Schraubstock

Ukryj przykładyPokaż przykłady

„song fest“: noun

song fest

[-fest]noun | Substantiv s

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Zusammenkunft, bei der Lieder gesungen werden

Zusammenkunft, bei der Lieder gesungen werden
song fest

song fest

„feststehen“: intransitives Verb

feststehen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; hund | and u. sein>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

be certain, be a fact be established be fixed settled, arranged scheduled be fixed, to stand firm remain firm be fixed

remain firm (oder | orod steadfast)
feststehen festbleiben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

feststehen festbleiben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

be certain
feststehen gewiss sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

be a fact
feststehen gewiss sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

feststehen gewiss sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

so viel steht fest

this much is certain

so viel steht fest
eins steht fest, er lügt, fest steht, (dass) er lügt

one thing is certain — he is lying

eins steht fest, er lügt, fest steht, (dass) er lügt
diese Tatsache steht fest

this is an established fact

diese Tatsache steht fest
von vornherein feststehen

to be clear

von vornherein feststehen

Ukryj przykładyPokaż przykłady

be established
feststehen von Bräuchen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

feststehen von Bräuchen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

be fixed (oder | orod settled, determined)
feststehen von Plänen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

feststehen von Plänen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

das Programm steht nun fest

the program(me) has been fixed now

das Programm steht nun fest
die Reiseroute steht noch nicht fest

the route has not yet been determined

die Reiseroute steht noch nicht fest

be fixed (oder | orod settled, arranged scheduled besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS )
feststehen von Terminen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

feststehen von Terminen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

der genaue Zeitpunkt steht noch nicht fest

the precise time has not yet been fixed

der genaue Zeitpunkt steht noch nicht fest

be fixed
feststehen von Preisen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

feststehen von Preisen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
to stand firm
feststehen fest figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

feststehen fest figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„feststehen“: unpersönliches Verb

feststehen

unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

it is a fact... it is quite certain (... we definitely can’t go away... it is an established fact that he spied for Russia... it is not yet certain whether we will get any tickets... it was clear from the very beginning that …...

Przykłady

es steht fest es ist eine Tatsache

it is a fact, it is an established fact

es steht fest es ist eine Tatsache
es steht fest es ist sicher

it is (quite) certain (oder | orod definite)

es steht fest es ist sicher
es steht fest, dass wir nicht fortgehen können

we definitely can’t go away

es steht fest, dass wir nicht fortgehen können
es steht fest, dass er für Russland spioniert hat

it is a(n established) fact that he spied for Russia

es steht fest, dass er für Russland spioniert hat
es steht noch nicht fest, ob wir Karten bekommen werden

it is not yet certain whether we will get any tickets

es steht noch nicht fest, ob wir Karten bekommen werden
es stand von vornherein fest, dass …

it was clear from the very beginning that …

es stand von vornherein fest, dass …
es steht einwandfrei fest, dass …

it is a clearly established (oder | orod an undisputed) fact that …

es steht einwandfrei fest, dass …

Ukryj przykładyPokaż przykłady