vornherein- Tłumaczenie Angielski - Słownik Langenscheidt Niemiecki-Angielski

"vornherein" Tłumaczenie Angielski

„vornherein“: Adverb

vornherein

[ˈfɔrnhɛˌrain; ˌfɔrnhɛˈrain]Adverb | adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

I knew that right from the beginning (... a priori that should have been done right at the outset...

Przykłady

von vornherein von Anfang an

from the start (oder | orod beginning, outset)

von vornherein von Anfang an
von vornherein gleich, sofort

at the start (oder | orod beginning, outset)

von vornherein gleich, sofort
das wusste ich von vornherein

I knew that (right) from the beginning (oder | orod from the very beginning, from the word go)

das wusste ich von vornherein
das hätte von vornherein geschehen sollen

that should have been done (right) at the outset

das hätte von vornherein geschehen sollen

Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

zum vornherein Philosophie | philosophyPHIL

a priori

zum vornherein Philosophie | philosophyPHIL

Przykładowe zdania dla "vornherein"

von vornherein feststehen

to be clear

von vornherein feststehen

es stand von vornherein fest, dass …

it was clear from the very beginning that …

es stand von vornherein fest, dass …

die Sache des Angeklagten war von vornherein verloren

it was a lost cause for the defendant from the beginning

die Sache des Angeklagten war von vornherein verloren

sein Versuch war von vornherein zum Scheitern verurteilt

his attempt was doomed to failure from the outset

sein Versuch war von vornherein zum Scheitern verurteilt

das war von vornherein abgesprochen

that was agreed upon beforehand

das war von vornherein abgesprochen

Zdania przykładowe pochodzące ze źródeł zewnętrznych dla "vornherein"
(niesprawdzone przez redakcję Langenscheidt)

This seems to me rather like begging the question.

Mir erscheint das so, als ob er das aber von vornherein als bewiesen ansieht.

Źródło: Europarl

Had she told me the truth in the first place, I wouldn't be angry now.

Wenn sie mir von vornherein die Wahrheit gesagt hätte, wäre ich jetzt nicht ärgerlich.

Źródło: Tatoeba

However, mountains of paper were destined for the waste paper basket from the outset.

Allerdings waren von vornherein Berge von Papier für den Papierkorb bestimmt.

Źródło: Europarl

This ratification is by no means a foregone conclusion.

Diese Ratifizierung kann auf keinen Fall von vornherein als gesichert gelten.

Źródło: Europarl

Other large countries would then be suspect from the very start.

Andere große Länder wären dann von vornherein verdächtig.

Źródło: Europarl

Mr President, we are not totally against GMOs and their use.

Herr Präsident, wir sind nicht von vornherein gegen die GVO und deren Verwendung.

Źródło: Europarl

In any case, we are not opposed to voluntary agreements in principle.

Im Übrigen sind wir nicht von vornherein gegen freiwillige Vereinbarungen.

Źródło: Europarl

Źródło

Tatoeba
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Tatoeba
Europarl
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Europäisches Parlament
- Oryginalna baza danych: Europarl Parallel Corups

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "vornherein"