• Langenscheidt
• Słownik Niemiecki-Angielski
• dummes Zeug

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "dummes Zeug"

"dummes Zeug" Tłumaczenie Angielski

Dokładny wynik wyszukiwania

dummes Zeug

• dummes Zeug!
  (stuff and) nonsense! rubbish!

„faseln“: intransitives Verb

faseln

[ˈfaːzəln]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h> umgangssprachlich | familiar, informalumg pejorativ, abwertend | pejorativepej

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

babble, talk drivel, blather, blether, talk twaddle ramble, waffle prattle, talk nonsense

---

• talk nonsense (tripe)

  faseln dummes Zeug reden

  babble

  faseln dummes Zeug reden

  talk drivel

  faseln dummes Zeug reden

  blather

  faseln dummes Zeug reden
  faseln dummes Zeug reden
• blether, talk twaddle, prattle besonders britisches Englisch | British EnglishBr

  faseln
  faseln

• ramble

  faseln weitschweifig reden

  waffle

  faseln weitschweifig reden
  faseln weitschweifig reden

„faseln“: transitives Verb

faseln

[ˈfaːzəln]transitives Verb | transitive verb v/t umgangssprachlich | familiar, informalumg pejorativ, abwertend | pejorativepej

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

babble, blether, blather ramble, waffle

---

• babble

  faseln

  blather

  faseln
  faseln
• blether besonders britisches Englisch | British EnglishBr

  faseln
  faseln

Przykłady

• was faselst du da?

  what are you babbling about?
  was faselst du da?
• dummes Zeug faseln

  to talk a load of (old) nonsense
  dummes Zeug faseln

• ramble

  faseln weitschweifig

  waffle

  faseln weitschweifig
  faseln weitschweifig

„'Faseln“: Neutrum

faseln

Neutrum | neuter n <Faselns>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

babble, drivel, blether, blather, twaddle waffle

---

• babble

  faseln Gerede

  drivel

  faseln Gerede

  blather

  faseln Gerede
  faseln Gerede
• blether, twaddle besonders britisches Englisch | British EnglishBr

  faseln
  faseln

• waffle

  faseln weitschweifig
  faseln weitschweifig

„daherreden“: transitives Verb

daherreden

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h> pejorativ, abwertend | pejorativepej

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

talk

---

• talk

  daherreden
  daherreden

Przykłady

• red nicht so dummes Zeug daher!

  don’t talk such nonsense!
  red nicht so dummes Zeug daher!

„daherreden“: intransitives Verb

daherreden

intransitives Verb | intransitive verb v/i pejorativ, abwertend | pejorativepej

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

talk

---

• talk

  daherreden
  daherreden

Przykłady

• dumm [geschwollen, unverständlich] daherreden

  to talk rubbish [pompously, unintelligibly]
  dumm [geschwollen, unverständlich] daherreden

„schwatzen“: intransitives Verb

schwatzen

[ˈʃvatsən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h> schwätzen [ˈʃvɛtsən] süddeutsch | South Germansüdd

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

have a chat, talk, have a chin-wag, chin chatter, prattle, blather, blether gossip blab, squeal talk, chatter

---

• (have a) chat, talk

  schwatzen plaudern
  schwatzen plaudern
• (have a) chin-wag besonders britisches Englisch | British EnglishBr

  schwatzen umgangssprachlich | familiar, informalumg
  schwatzen umgangssprachlich | familiar, informalumg
• chin amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  schwatzen umgangssprachlich | familiar, informalumg
  schwatzen umgangssprachlich | familiar, informalumg

• chatter

  schwatzen viel und oberflächlich reden umgangssprachlich | familiar, informalumg pejorativ, abwertend | pejorativepej

  prattle

  schwatzen viel und oberflächlich reden umgangssprachlich | familiar, informalumg pejorativ, abwertend | pejorativepej

  blather

  schwatzen viel und oberflächlich reden umgangssprachlich | familiar, informalumg pejorativ, abwertend | pejorativepej

  blether

  schwatzen viel und oberflächlich reden umgangssprachlich | familiar, informalumg pejorativ, abwertend | pejorativepej
  schwatzen viel und oberflächlich reden umgangssprachlich | familiar, informalumg pejorativ, abwertend | pejorativepej

Przykłady

• in den Tag (oder | orod ins Blaue) hinein schwatzen

  to chatter (oder | orod prattle) away
  in den Tag (oder | orod ins Blaue) hinein schwatzen

• gossip

  schwatzen klatschen pejorativ, abwertend | pejorativepej
  schwatzen klatschen pejorativ, abwertend | pejorativepej

• blab

  schwatzen etwas ausplaudern

  squeal

  schwatzen etwas ausplaudern
  schwatzen etwas ausplaudern

• talk

  schwatzen während der Schulstunde

  chatter

  schwatzen während der Schulstunde
  schwatzen während der Schulstunde

Przykłady

• hört auf zu schwatzen!

  stop talking! be quiet!
  hört auf zu schwatzen!

„schwatzen“: transitives Verb

schwatzen

[ˈʃvatsən]transitives Verb | transitive verb v/t

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

talk

---

• talk

  schwatzen Unsinn etc
  schwatzen Unsinn etc

Przykłady

• dummes Zeug schwatzen

  to talk nonsense (oder | orod rubbish)
  dummes Zeug schwatzen

„'Schwatzen“: Neutrum

schwatzen

Neutrum | neuter n <Schwatzens>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

chat, chin-wag, chin, talk chatter, prattle gossip talk, chatter

---

• chat

  schwatzen Plaudern

  talk

  schwatzen Plaudern
  schwatzen Plaudern
• chin-wag besonders britisches Englisch | British EnglishBr

  schwatzen umgangssprachlich | familiar, informalumg
  schwatzen umgangssprachlich | familiar, informalumg
• chin amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  schwatzen umgangssprachlich | familiar, informalumg
  schwatzen umgangssprachlich | familiar, informalumg

• chatter

  schwatzen Geschwätz umgangssprachlich | familiar, informalumg

  prattle

  schwatzen Geschwätz umgangssprachlich | familiar, informalumg
  schwatzen Geschwätz umgangssprachlich | familiar, informalumg

• gossip

  schwatzen Klatschen
  schwatzen Klatschen

• talk

  schwatzen während der Schulstunde

  chatter

  schwatzen während der Schulstunde
  schwatzen während der Schulstunde

„quatschen“: intransitives Verb

quatschen

[ˈkvatʃən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h> umgangssprachlich | familiar, informalumg

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

talk nonsense, blather, blether rabbit on blab, squeal, grass

---

• talk nonsense

  quatschen Unsinn reden

  blather

  quatschen Unsinn reden

  blether besonders britisches Englisch | British EnglishBr

  quatschen Unsinn reden
  quatschen Unsinn reden

• rabbit on

  quatschen reden
  quatschen reden

Przykłady

• wir haben lange gequatscht

  we had a long natter
  wir haben lange gequatscht
• wovon quatscht der?

  what’s he rabbiting on about?
  wovon quatscht der?
• ich muss mal mit dem quatschen

  I need to talk to him
  ich muss mal mit dem quatschen

• blab

  quatschen Geheimnisse ausplaudern

  squeal

  quatschen Geheimnisse ausplaudern

  grass britisches Englisch | British EnglishBr

  quatschen Geheimnisse ausplaudern
  quatschen Geheimnisse ausplaudern

Przykłady

• die Bande flog auf, weil einer gequatscht hatte

  the gang was broken up because one of them squealed (oder | orod grassed britisches Englisch | British EnglishBr )
  die Bande flog auf, weil einer gequatscht hatte

„quatschen“: transitives Verb

quatschen

[ˈkvatʃən]transitives Verb | transitive verb v/t umgangssprachlich | familiar, informalumg

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

to talk nonsense

---

Przykłady

• dummes Zeug quatschen

  to talk nonsense (oder | orod rubbish)
  dummes Zeug quatschen

„dumm“: Adjektiv

dumm

[dʊm]Adjektiv | adjective adj <dümmer; dümmst>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

stupid, unintelligent, dense, thick, dumb stupid, foolish, silly unpleasant, awkward, annoying, bad confused, dizzy, giddy young, green odd, peculiar tactless, indiscrete

---

• stupid

  dumm unintelligent

  unintelligent

  dumm unintelligent

  dense

  dumm unintelligent

  thick

  dumm unintelligent

  dumb amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  dumm unintelligent
  dumm unintelligent

Przykłady

• er ist nicht dumm

  he’s no fool, he’s not stupid
  er ist nicht dumm
• das ist eine dumme Frage

  that’s a stupid question
  das ist eine dumme Frage
• er ist nicht so dumm wie er aussieht

  he is not as (oder | orod so) stupid as he looks
  er ist nicht so dumm wie er aussieht
• auf eine dumme Frage bekommt man eine dumme Antwort

  a stupid question deserves a stupid answer, ask a stupid question and you get a stupid answer
  auf eine dumme Frage bekommt man eine dumme Antwort
• er ist dümmer als die Polizei erlaubt umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he’s as thick as two (short) planks
  er ist dümmer als die Polizei erlaubt umgangssprachlich | familiar, informalumg
• jemanden für dumm verkaufen (wollen) umgangssprachlich | familiar, informalumg

  (to try) to make a fool ofjemand | somebody sb, (to try) to dupejemand | somebody sb
  jemanden für dumm verkaufen (wollen) umgangssprachlich | familiar, informalumg
• jemanden für dumm verkaufen (wollen) umgangssprachlich | familiar, informalumg

  (to try) to playjemand | somebody sb for a sucker amerikanisches Englisch | American EnglishUS
  jemanden für dumm verkaufen (wollen) umgangssprachlich | familiar, informalumg
• er ist dumm wie Bohnenstroh (oder | orod die Sünde) umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he’s as thick as they come

  auch | alsoa. dumb amerikanisches Englisch | American EnglishUS as they come
  er ist dumm wie Bohnenstroh (oder | orod die Sünde) umgangssprachlich | familiar, informalumg
• er will dich dumm machen

  he is trying to get the better of you
  er will dich dumm machen
• die dümmsten Bauern haben die größten Kartoffeln sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  fortune favo(u)rs fools
  die dümmsten Bauern haben die größten Kartoffeln sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
• dumm geboren und nichts dazugelernt umgangssprachlich | familiar, informalumg

  born a fool always a fool
  dumm geboren und nichts dazugelernt umgangssprachlich | familiar, informalumg
• Ukryj przykładyPokaż przykłady

• stupid

  dumm töricht

  foolish

  dumm töricht

  silly

  dumm töricht
  dumm töricht
• dumm → zobaczyć „August“
  dumm → zobaczyć „August“
• dumm → zobaczyć „Gedanke“
  dumm → zobaczyć „Gedanke“

Przykłady

• ein dummer Kerl

  a stupid fellow
  ein dummer Kerl
• ein dummer Kerl stärker

  a blockhead, a dolt
  ein dummer Kerl stärker
• dumme Gans (oder | orod Pute, Trine)!

  silly goose!
  dumme Gans (oder | orod Pute, Trine)!
• so ein dummer Esel!

  what a silly ass!
  so ein dummer Esel!
• sei nicht so dumm, ihm zu glauben

  don’t be so stupid as to believe him
  sei nicht so dumm, ihm zu glauben
• das war ein dummer Streich

  that was a silly prank
  das war ein dummer Streich
• eine dumme Bemerkung

  a silly (oder | orod stupid) remark
  eine dumme Bemerkung
• dummes Gerede

  foolish talk, nonsense
  dummes Gerede
• dumme Witze machen

  to make silly jokes
  dumme Witze machen
• das war dumm von mir

  that was foolish of me, how stupid of me
  das war dumm von mir
• da müsste ich schön dumm sein! umgangssprachlich | familiar, informalumg

  no, thanks! not me! I’m not that stupid! I’m not having any of it!
  da müsste ich schön dumm sein! umgangssprachlich | familiar, informalumg
• sich dumm stellen so tun, als sei man blöd

  to play the fool, to pretend to be stupid
  sich dumm stellen so tun, als sei man blöd
• sich dumm stellen nicht wissend

  to pretend to know nothing (about it), to act (all) innocent
  sich dumm stellen nicht wissend
• auch | alsoa. sich dumm anstellen

  to be clumsy
  auch | alsoa. sich dumm anstellen
• dummes Zeug! umgangssprachlich | familiar, informalumg

  (stuff and) nonsense! rubbish!
  dummes Zeug! umgangssprachlich | familiar, informalumg
• dummes Zeug reden umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to talk nonsense (oder | orod rubbish)
  dummes Zeug reden umgangssprachlich | familiar, informalumg
• ein dummes Gesicht machen dumm aussehen

  to look foolish (oder | orod silly)
  ein dummes Gesicht machen dumm aussehen
• ein dummes Gesicht machen erstaunt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to look flabbergasted
  ein dummes Gesicht machen erstaunt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• ein dummes Gesicht machen enttäuscht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to look disappointed
  ein dummes Gesicht machen enttäuscht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• da hat er vielleicht dumm aus der Wäsche geguckt (oder | orod geschaut) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  you should have seen his face, his jaw (simply) dropped
  da hat er vielleicht dumm aus der Wäsche geguckt (oder | orod geschaut) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• Ukryj przykładyPokaż przykłady

• unpleasant

  dumm unangenehm

  awkward

  dumm unangenehm

  annoying

  dumm unangenehm

  bad

  dumm unangenehm
  dumm unangenehm

Przykłady

• eine dumme Sache (oder | orod Geschichte)

  an unpleasant business
  eine dumme Sache (oder | orod Geschichte)
• das ist (aber) dumm!

  that’s too bad! what a pain!
  das ist (aber) dumm!
• zu dumm! wie dumm!

  what a nuisance (pain)! too bad!
  zu dumm! wie dumm!
• schließlich wurde mir diese Sache zu dumm

  in the end the whole thing began to bore me (oder | orod I lost patience)
  schließlich wurde mir diese Sache zu dumm
• die Sache wird mir zu dumm!

  I’ve had just about enough of it! that’s too much! that’s going too far!
  die Sache wird mir zu dumm!
• Ukryj przykładyPokaż przykłady

• confused

  dumm benommen, schwindlig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  dizzy

  dumm benommen, schwindlig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  giddy

  dumm benommen, schwindlig umgangssprachlich | familiar, informalumg
  dumm benommen, schwindlig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Przykłady

• mir ist ganz dumm im Kopf

  I am (oder | orod feel) dizzy, my head is swimming (oder | orod spinning)
  mir ist ganz dumm im Kopf
• dieser Lärm macht einen ganz dumm

  this noise is doing my head in
  dieser Lärm macht einen ganz dumm
• jemanden dumm und dämlich reden

  to talkjemand | somebody sb silly (oder | orod sb’s head off)
  jemanden dumm und dämlich reden

• young

  dumm jung umgangssprachlich | familiar, informalumg

  green

  dumm jung umgangssprachlich | familiar, informalumg
  dumm jung umgangssprachlich | familiar, informalumg
• dumm → zobaczyć „Ding“
  dumm → zobaczyć „Ding“

Przykłady

• damals war er noch ein dummer Junge

  he was only a silly boy (oder | orod still green) then
  damals war er noch ein dummer Junge

• odd

  dumm merkwürdig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  peculiar

  dumm merkwürdig umgangssprachlich | familiar, informalumg
  dumm merkwürdig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Przykłady

• das kannst du nicht machen, das sieht zu dumm aus

  you can’t do that, it looks too odd
  das kannst du nicht machen, das sieht zu dumm aus

• tactless

  dumm taktlos

  indiscrete

  dumm taktlos
  dumm taktlos

„dumm“: Adverb

dumm

[dʊm]Adverb | adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

stupidly, unintelligently, densely, dumbly stupidly, foolishly unpleasantly, awkwardly, annoyingly, badly tactlessly, indiscretely Inne przykłady...

---

• stupidly

  dumm unintelligent

  unintelligently

  dumm unintelligent

  densely

  dumm unintelligent
  dumm unintelligent
• dumbly amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  dumm umgangssprachlich | familiar, informalumg
  dumm umgangssprachlich | familiar, informalumg

• stupidly

  dumm töricht

  foolishly

  dumm töricht
  dumm töricht

Przykłady

• frag nicht so dumm!

  don’t ask such silly questions!
  frag nicht so dumm!
• sie haben sich ziemlich dumm benommen

  they behaved rather stupidly
  sie haben sich ziemlich dumm benommen

• unpleasantly

  dumm unangenehm

  awkwardly

  dumm unangenehm

  annoyingly

  dumm unangenehm

  badly

  dumm unangenehm
  dumm unangenehm

Przykłady

• das hätte dumm ausgehen können

  that could have ended badly
  das hätte dumm ausgehen können
• jemandem dumm kommen

  to be cheeky tojemand | somebody sb
  jemandem dumm kommen
• dumm gelaufen

  whoops! doh!
  dumm gelaufen

• tactlessly

  dumm taktlos

  indiscretely

  dumm taktlos
  dumm taktlos

Przykłady

• dumm tun den Beleidigten spielen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to act offended
  dumm tun den Beleidigten spielen umgangssprachlich | familiar, informalumg

„Zeug“: Neutrum

Zeug

[tsɔyk]Neutrum | neuter n <Zeug(e)s; Zeuge>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

stuff, things stuff, junk, trash, rubbish stuff rubbish, nonsense, drivel, twaddle affair tools things, clobber linen cloth, fabric, material stuff, cloth, textile fabric, canvas Inne tłumaczenia...

---

• stuff, thingsPlural | plural pl

  Zeug Sachen umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>
  Zeug Sachen umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

Przykłady

• nimm dein Zeug da weg <nurSingular | singular sg>

  move your stuff
  nimm dein Zeug da weg <nurSingular | singular sg>
• überall liegt sein Zeug herum <nurSingular | singular sg>

  his stuff is lying about all over the place
  überall liegt sein Zeug herum <nurSingular | singular sg>

• stuff

  Zeug Plunder umgangssprachlich | familiar, informalumg pejorativ, abwertend | pejorativepej <nurSingular | singular sg>

  junk

  Zeug Plunder umgangssprachlich | familiar, informalumg pejorativ, abwertend | pejorativepej <nurSingular | singular sg>

  trash

  Zeug Plunder umgangssprachlich | familiar, informalumg pejorativ, abwertend | pejorativepej <nurSingular | singular sg>

  rubbish

  Zeug Plunder umgangssprachlich | familiar, informalumg pejorativ, abwertend | pejorativepej <nurSingular | singular sg>
  Zeug Plunder umgangssprachlich | familiar, informalumg pejorativ, abwertend | pejorativepej <nurSingular | singular sg>

Przykłady

• weg mit dem Zeug! <nurSingular | singular sg>

  get rid of (all) that stuff!
  weg mit dem Zeug! <nurSingular | singular sg>
• was soll ich mit dem Zeug anfangen? <nurSingular | singular sg>

  what am I supposed to do with this stuff?
  was soll ich mit dem Zeug anfangen? <nurSingular | singular sg>

• stuff

  Zeug Getränk, Medizin etc umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>
  Zeug Getränk, Medizin etc umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

Przykłady

• das ist ja ein furchtbares [ungenießbares] Zeug <nurSingular | singular sg>

  that’s terrible [rotten] stuff
  das ist ja ein furchtbares [ungenießbares] Zeug <nurSingular | singular sg>
• tolles Zeug Medizin <nurSingular | singular sg>

  great (oder | orod good) stuff
  tolles Zeug Medizin <nurSingular | singular sg>
• tolles Zeug Getränk <nurSingular | singular sg>

  good stuff
  tolles Zeug Getränk <nurSingular | singular sg>

• rubbish

  Zeug Unsinn umgangssprachlich | familiar, informalumg pejorativ, abwertend | pejorativepej <nurSingular | singular sg>

  nonsense

  Zeug Unsinn umgangssprachlich | familiar, informalumg pejorativ, abwertend | pejorativepej <nurSingular | singular sg>

  drivel

  Zeug Unsinn umgangssprachlich | familiar, informalumg pejorativ, abwertend | pejorativepej <nurSingular | singular sg>

  twaddle

  Zeug Unsinn umgangssprachlich | familiar, informalumg pejorativ, abwertend | pejorativepej <nurSingular | singular sg>
  Zeug Unsinn umgangssprachlich | familiar, informalumg pejorativ, abwertend | pejorativepej <nurSingular | singular sg>

Przykłady

• viel dummes Zeug reden <nurSingular | singular sg>

  to talk a lot of nonsense
  viel dummes Zeug reden <nurSingular | singular sg>
• er redet (nur) ungereimtes Zeug <nurSingular | singular sg>

  he’s just talking nonsense
  er redet (nur) ungereimtes Zeug <nurSingular | singular sg>

• affair

  Zeug Angelegenheit umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>
  Zeug Angelegenheit umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

Przykłady

• ich mag von dem Zeug nichts mehr hören <nurSingular | singular sg>

  I’m sick and tired of the whole affair
  ich mag von dem Zeug nichts mehr hören <nurSingular | singular sg>

• toolsPlural | plural pl

  Zeug Handwerkszeug <nurSingular | singular sg>
  Zeug Handwerkszeug <nurSingular | singular sg>

Przykłady

• er hat das Zeug zu einem guten Pianisten in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

  he has the makings of a good pianist
  er hat das Zeug zu einem guten Pianisten in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>
• er hat nicht das Zeug dazu <nurSingular | singular sg>

  he hasn’t got what it takes
  er hat nicht das Zeug dazu <nurSingular | singular sg>
• sie arbeiten, was das Zeug hält <nurSingular | singular sg>

  they are working as hard as they can (like mad)
  sie arbeiten, was das Zeug hält <nurSingular | singular sg>
• er brüllt, was das Zeug hält <nurSingular | singular sg>

  he is shouting as loud as he can, he is yelling his head off
  er brüllt, was das Zeug hält <nurSingular | singular sg>
• sich ins Zeug legen <nurSingular | singular sg>

  to put one’s shoulder to the wheel, to put one’s back into it
  sich ins Zeug legen <nurSingular | singular sg>
• sich für jemanden ins Zeug legen <nurSingular | singular sg>

  to go all out forjemand | somebody sb
  sich für jemanden ins Zeug legen <nurSingular | singular sg>
• mit jemandem scharf ins Zeug gehen <nurSingular | singular sg>

  to givejemand | somebody sb what for

  to letjemand | somebody sb have it
  mit jemandem scharf ins Zeug gehen <nurSingular | singular sg>
• Ukryj przykładyPokaż przykłady

• thingsPlural | plural pl

  Zeug Kleidung <nurSingular | singular sg>

  clobber britisches Englisch | British EnglishBr

  Zeug Kleidung <nurSingular | singular sg>
  Zeug Kleidung <nurSingular | singular sg>

Przykłady

• ich habe mein ältestes Zeug angezogen <nurSingular | singular sg>

  I put on my oldest things
  ich habe mein ältestes Zeug angezogen <nurSingular | singular sg>
• sein Zeug in Ordnung halten <nurSingular | singular sg>

  to take good care of one’s clothes
  sein Zeug in Ordnung halten <nurSingular | singular sg>

• linen

  Zeug Wäsche <nurSingular | singular sg>
  Zeug Wäsche <nurSingular | singular sg>

• cloth

  Zeug Gewebe obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

  fabric

  Zeug Gewebe obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

  material

  Zeug Gewebe obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs
  Zeug Gewebe obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

Przykłady

• eine Tasche aus Zeug

  a bag made of cloth, a cloth bag
  eine Tasche aus Zeug
• er versucht ständig, miretwas | something etwas am Zeug(e) zu flicken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he is always trying to find fault with me (picking on me)
  er versucht ständig, miretwas | something etwas am Zeug(e) zu flicken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

• stuff

  Zeug Textilindustrie | textilesTEX Material zur Verarbeitung

  cloth

  Zeug Textilindustrie | textilesTEX Material zur Verarbeitung

  textile fabric

  Zeug Textilindustrie | textilesTEX Material zur Verarbeitung
  Zeug Textilindustrie | textilesTEX Material zur Verarbeitung
• canvas

  Zeug Textilindustrie | textilesTEX Leinwand
  Zeug Textilindustrie | textilesTEX Leinwand

• hunting equipment

  Zeug Jagd | huntingJAGD
  Zeug Jagd | huntingJAGD

Przykłady

• dunkle Zeuge Tücher

  toils
  dunkle Zeuge Tücher
• lichte Zeuge Netze

  nets
  lichte Zeuge Netze

• sailor’s clothing

  Zeug Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF
  Zeug Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF
• slop chest

  Zeug Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF für Waren
  Zeug Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF für Waren

• rigging

  Zeug beim Segeln: Takelage

  canvas

  Zeug beim Segeln: Takelage
  Zeug beim Segeln: Takelage

Przykłady

• mit vollem Zeug (segeln)

  (to go) full sail, (to sail) under full canvas
  mit vollem Zeug (segeln)

„Dumme“: Maskulinum

Dumme

m/f(Maskulinum | masculinem) <Dummen; Dummen>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

fool

---

• fool

  Dumme
  Dumme

Przykłady

• den Dummen spielen

  to play (oder | orod act) the fool
  den Dummen spielen
• der Dumme sein umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to be the dupe (oder | orod loser)

  to be left holding the baby (bag amerikanisches Englisch | American EnglishUS
  der Dumme sein umgangssprachlich | familiar, informalumg
• die Dummen werden nicht alle (oder | orod sterben nicht aus) sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  there’s a fool sucker amerikanisches Englisch | American EnglishUS born every minute
  die Dummen werden nicht alle (oder | orod sterben nicht aus) sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
• da musst du dir einen Dümmeren suchen

  no, thanks! not me! I’m not that stupid!
  da musst du dir einen Dümmeren suchen
• Ukryj przykładyPokaż przykłady

„zeugen“: intransitives Verb

zeugen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

her words show great understanding... to vouch for to testify for [against]... I can vouch for that his conduct testifies to great experience...

---

Przykłady

• für [gegen] jemanden zeugen Rechtswesen | legal term, lawJUR

  to testify (oder | orod give evidence) for [against]jemand | somebody sb, to bear witness for [against]jemand | somebody sb
  für [gegen] jemanden zeugen Rechtswesen | legal term, lawJUR

Przykłady

• von etwas zeugen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to testify to (oder | orod show, reveal, be evidence of)etwas | something sth
  von etwas zeugen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• ihre Worte zeugen von großem Verständnis

  her words show great understanding
  ihre Worte zeugen von großem Verständnis
• sein Verhalten zeugt von großer Erfahrung

  his conduct testifies to great experience
  sein Verhalten zeugt von großer Erfahrung

Przykłady

• für etwas zeugen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to vouch foretwas | something sth
  für etwas zeugen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• dafür kann ich zeugen

  I can vouch for that
  dafür kann ich zeugen

„…zeug“: Neutrum | Zusammensetzung, Kompositum

…zeug

Neutrum | neuter nZusammensetzung, Kompositum | compound zssg

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

gear stuff, things Inne przykłady...

---

• gear

  …zeug Ausrüstung
  …zeug Ausrüstung

Przykłady

• Angelzeug

  fishing gear
  Angelzeug
• Turnzeug

  gym kit
  Turnzeug

• stuff, thingsPlural | plural pl

  …zeug Sachen
  …zeug Sachen

Przykłady

• Putzzeug

  cleaning stuff
  Putzzeug
• Spielzeug

  toysPlural | plural pl
  Spielzeug

Przykłady

• Flickzeug Handarbeit

  sewing kit
  Flickzeug Handarbeit
• Strickzeug

  knitting
  Strickzeug
• Strickzeug Zubehör

  knitting thingsPlural | plural pl
  Strickzeug Zubehör

„Zeuge“: Maskulinum

Zeuge

[ˈtsɔygə]Maskulinum | masculine m <Zeugen; Zeugen>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

witness testimony

---

• witness

  Zeuge besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR
  Zeuge besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR

Przykłady

• glaubwürdiger Zeuge

  credible witness
  glaubwürdiger Zeuge
• Zeuge der Anklage [Verteidigung]

  witness for the prosecution [defence britisches Englisch | British EnglishBr defense amerikanisches Englisch | American EnglishUS]
  Zeuge der Anklage [Verteidigung]
• vor Zeugen, in Anwesenheit (oder | orod im Beisein) von Zeugen

  in the presence of witnesses
  vor Zeugen, in Anwesenheit (oder | orod im Beisein) von Zeugen
• Zeuge vonetwas | something etwas sein

  to be (a) witness toetwas | something sth, to witnessetwas | something sth
  Zeuge vonetwas | something etwas sein
• Sie sind Zeuge, dass ich bezahlt habe

  you are witness that I have paid
  Sie sind Zeuge, dass ich bezahlt habe
• sie war Zeuge des Unfalls

  she was (a) witness to (oder | orod she witnessed) the accident
  sie war Zeuge des Unfalls
• es waren keine Zeugen dabei

  there were no witnesses (there)
  es waren keine Zeugen dabei
• einen Zeugen stellen (oder | orod beibringen)

  to produce a witness
  einen Zeugen stellen (oder | orod beibringen)
• einen Zeugen ablehnen [vereidigen, vernehmen]

  to object to [to swear in, to examine] a witness
  einen Zeugen ablehnen [vereidigen, vernehmen]
• Zeugen einander gegenüberstellen

  to confront witnesses
  Zeugen einander gegenüberstellen
• Zeugen werden gesucht

  the policeetc., und so weiter | et cetera, and so on etc are looking for witnesses
  Zeugen werden gesucht
• Zeugen mögen sich melden

  witnesses are being asked to come forward
  Zeugen mögen sich melden
• unfreiwillig Zeuge vonetwas | something etwas werden

  to be a reluctant witness toetwas | something sth
  unfreiwillig Zeuge vonetwas | something etwas werden
• jemanden als Zeugen anrufen (oder | orod benennen)

  to calljemand | somebody sb as (a) witness (oder | orod in testimony)
  jemanden als Zeugen anrufen (oder | orod benennen)
• jemanden als Zeugen vernehmen

  to examinejemand | somebody sb as a witness
  jemanden als Zeugen vernehmen
• jemanden zum Zeugen nehmen

  to takejemand | somebody sb as a witness
  jemanden zum Zeugen nehmen
• jemanden als Zeugen hören [vorladen]

  to hear [to summon]jemand | somebody sb as a witness
  jemanden als Zeugen hören [vorladen]
• als Zeuge (gegen jemanden) aussagen

  to give evidence (oder | orod to testify) as a witness (againstjemand | somebody sb), to bear witness (againstjemand | somebody sb)
  als Zeuge (gegen jemanden) aussagen
• Gott (oder | orod der Himmel) ist (oder | orod sei) mein Zeuge

  may God be my witness
  Gott (oder | orod der Himmel) ist (oder | orod sei) mein Zeuge
• Gott (oder | orod den Himmel) zum (oder | orod als) Zeugen anrufen

  to invoke God as witness
  Gott (oder | orod den Himmel) zum (oder | orod als) Zeugen anrufen
• Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• Zeugen Jehovas Religion | religionREL

  Jehovah’s Witnesses
  Zeugen Jehovas Religion | religionREL

• testimony

  Zeuge figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  Zeuge figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

• die Ruinen sind Zeugen einer längst vergangenen Zeit

  the ruins are a testimony of times long past
  die Ruinen sind Zeugen einer längst vergangenen Zeit