• Langenscheidt
• Słownik Niemiecki-Angielski
• Ausdauer-Reglement

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "Ausdauer-Reglement"

"Ausdauer-Reglement" Tłumaczenie Angielski

„Ausdauer“: Femininum

Ausdauer

Femininum | feminine f <Ausdauer; keinPlural | plural pl>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

persistence, perseverance, tenacity patience endurance, staying power, stamina

---

• persistence

  Ausdauer Durchhaltevermögen

  perseverance

  Ausdauer Durchhaltevermögen

  tenacity

  Ausdauer Durchhaltevermögen
  Ausdauer Durchhaltevermögen

Przykłady

• etwas mit Ausdauer betreiben

  to pursueetwas | something sth tenaciously
  etwas mit Ausdauer betreiben
• ein Ziel mit Ausdauer verfolgen

  to pursue an objective with tenacity
  ein Ziel mit Ausdauer verfolgen
• sein Ziel nur durch (Fleiß und) Ausdauer erreichen

  to reach one’s aim (oder | orod goal) only by (diligence and) perseverance
  sein Ziel nur durch (Fleiß und) Ausdauer erreichen
• für seine Ausdauer belohnt werden

  to be rewarded for one’s perseverance
  für seine Ausdauer belohnt werden
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• patience

  Ausdauer Geduld
  Ausdauer Geduld

Przykłady

• große Ausdauer haben (oder | orod besitzen) [zeigen] in etwasDativ | dative (case) dat

  to have [to show] great patience (withoder | or od in doing)etwas | something sth
  große Ausdauer haben (oder | orod besitzen) [zeigen] in etwasDativ | dative (case) dat

• endurance

  Ausdauer Sport | sportsSPORT

  staying power

  Ausdauer Sport | sportsSPORT

  stamina

  Ausdauer Sport | sportsSPORT
  Ausdauer Sport | sportsSPORT

„Reglement“: Neutrum

Reglement

[regləˈmã] schweizerische Variante | Swiss usageschweiz [-ˈmɛnt]Neutrum | neuter n <Reglements; Reglements [-ˈmãːs]; und | andu. schweizerische Variante | Swiss usageschweiz Reglemente [-ˈmɛntə]> Fr.

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

rules, regulations

---

• rulesPlural | plural pl

  Reglement

  regulationsPlural | plural pl

  Reglement
  Reglement

„ausdauern“: transitives Verb

ausdauern

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h> arch

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

bear, endure, stand, tolerate, suffer

---

• bear

  ausdauern aushalten

  endure

  ausdauern aushalten

  stand

  ausdauern aushalten

  tolerate

  ausdauern aushalten

  suffer

  ausdauern aushalten
  ausdauern aushalten

„antrainieren“: transitives Verb

antrainieren

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb, kein -ge-; h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

to build up sbs [ones] stamina... to teach some manners...

---

Przykłady

• jemandem [sich] Ausdauer antrainieren

  to build up sbs [ones] stamina
  jemandem [sich] Ausdauer antrainieren
• einem Hund Gehorsam antrainieren

  to teach a dog obedience, to teach (oder | orod train) a dog to be obedient
  einem Hund Gehorsam antrainieren
• jemandem Höflichkeit antrainieren

  to teachjemand | somebody sb some manners
  jemandem Höflichkeit antrainieren

„übertreffen“: transitives Verb

übertreffen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,untrennbar | inseparable untrennb, kein -ge-; h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

outdo, outmatch, outstrip, excel, surpass surpass, exceed

---

• outdo

  übertreffen besser sein als

  outmatch

  übertreffen besser sein als

  outstrip

  übertreffen besser sein als

  excel

  übertreffen besser sein als

  surpass

  übertreffen besser sein als
  übertreffen besser sein als

Przykłady

• jemanden [etwas] weit (oder | orod bei Weitem, um vieles) übertreffen

  to outdojemand | somebody sb [sth] by far, to eclipsejemand | somebody sb [sth]
  jemanden [etwas] weit (oder | orod bei Weitem, um vieles) übertreffen
• er übertrifft ihn um vieles

  he outstrips him by far, he is by far the better (of the two)
  er übertrifft ihn um vieles
• jemanden im Weitsprung [Kopfrechnen] übertreffen

  to be better thanjemand | somebody sb at the long jump [at mental arithmetic]
  jemanden im Weitsprung [Kopfrechnen] übertreffen
• jemanden an Ausdauer [Kühnheit, Mut] übertreffen

  to have more perseverance (oder | orod endurance) [be braver, more courageous] thanjemand | somebody sb
  jemanden an Ausdauer [Kühnheit, Mut] übertreffen
• jemanden an Fleiß übertreffen

  to be more industrious thanjemand | somebody sb
  jemanden an Fleiß übertreffen
• etwas an Reichweite übertreffen Militär, militärisch | military termMIL

  to outrangeetwas | something sth (um by)
  etwas an Reichweite übertreffen Militär, militärisch | military termMIL
• darin ist er nicht zu übertreffen

  he is unparallel(l)ed (oder | orod unrival[l]ed, unsurpassed) at that
  darin ist er nicht zu übertreffen
• jemanden nach Punkten übertreffen Sport | sportsSPORT

  to outpointjemand | somebody sb
  jemanden nach Punkten übertreffen Sport | sportsSPORT
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• surpass

  übertreffen an Bedeutung, Größe, Umfang etc

  exceed

  übertreffen an Bedeutung, Größe, Umfang etc
  übertreffen an Bedeutung, Größe, Umfang etc
• übertreffen → zobaczyć „kühn“
  übertreffen → zobaczyć „kühn“

Przykłady

• dieses Fest übertraf alle anderen an Glanz

  this festival surpassed all others in splendo(u)r, this festival outshone (oder | orod eclipsed) all others
  dieses Fest übertraf alle anderen an Glanz
• dieser Herrscher übertraf alle seine Vorgänger an Größe

  this monarch surpassed all his predecessors in greatness
  dieser Herrscher übertraf alle seine Vorgänger an Größe
• das übertraf meine schlimmsten Erwartungen (oder | orod Befürchtungen)

  it was worse than I had ever expected (oder | orod anticipated)
  das übertraf meine schlimmsten Erwartungen (oder | orod Befürchtungen)
• sein Reichtum übertrifft jede Vorstellung

  his wealth surpasses description (oder | orod is beyond description)
  sein Reichtum übertrifft jede Vorstellung
• das übertrifft alles bisher Dagewesene

  that beats everything (yet)
  das übertrifft alles bisher Dagewesene
• München übertrifft Stuttgart an Einwohnern

  Munich surpasses Stuttgart in terms of population, Munich has a higher population than Stuttgart
  München übertrifft Stuttgart an Einwohnern
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„übertreffen“: reflexives Verb

übertreffen

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

to excel oneself... you excelled yourself there...

---

Przykłady

• sich (selbst) übertreffen

  to excel oneself, to outdo oneself
  sich (selbst) übertreffen
• du hast dich darin selbst übertroffen

  you excelled yourself there
  du hast dich darin selbst übertroffen

„nennen“: transitives Verb

nennen

[ˈnɛnən]transitives Verb | transitive verb v/t <nennt; nannte; genannt; h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

name, call call, style, designate, denominate, label call, title, entitle tell, give the name[s] of, name list mention, name for election, slate enter

---

• name

  nennen Namen geben

  call

  nennen Namen geben
  nennen Namen geben

Przykłady

• er wurde nach seinem Vater genannt

  he was named after his father, he was given his father’s name
  er wurde nach seinem Vater genannt
• er heißt Thomas, aber sie nennen ihn Kleiner

  he is called Thomas, but they call him Titch
  er heißt Thomas, aber sie nennen ihn Kleiner

• call

  nennen bezeichnen

  style

  nennen bezeichnen

  designate

  nennen bezeichnen

  denominate

  nennen bezeichnen

  label

  nennen bezeichnen
  nennen bezeichnen

Przykłady

• das nenne ich Ausdauer [Mut]

  that’s what I call perseverance [courage]
  das nenne ich Ausdauer [Mut]
• sie nannte ihn einen Lügner

  she called him a liar
  sie nannte ihn einen Lügner
• er wurde von seinen Freunden Professor genannt

  he was called professor by his friends
  er wurde von seinen Freunden Professor genannt
• etwas sein Eigen nennen

  to calletwas | something sth one’s own
  etwas sein Eigen nennen
• das Kind beim (rechten) Namen nennen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to call a spade a spade
  das Kind beim (rechten) Namen nennen umgangssprachlich | familiar, informalumg
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• call

  nennen betiteln

  title

  nennen betiteln

  entitle

  nennen betiteln
  nennen betiteln

Przykłady

• er nannte den Roman „Diana“

  he called the novel “Diana”
  er nannte den Roman „Diana“

• tell, give (the name[s] of), name

  nennen anführen, angeben
  nennen anführen, angeben

Przykłady

• kannst du mir seine Adresse nennen?

  can you tell me his address?
  kannst du mir seine Adresse nennen?
• nenne mir die Hauptdarsteller

  give me the names of (oder | orod name) the main (oder | orod leading) actors
  nenne mir die Hauptdarsteller

• list

  nennen schriftlich aufzählen
  nennen schriftlich aufzählen

Przykłady

• nenne die Nebenflüsse des Rheins

  list the tributaries of the Rhine
  nenne die Nebenflüsse des Rheins

• mention

  nennen erwähnen

  name

  nennen erwähnen
  nennen erwähnen

Przykłady

• ein Beispiel nennen

  to mention an example
  ein Beispiel nennen
• jemand, den ich nicht nennen will

  jemand | somebodysb whose name I dont want to mention,jemand | somebody sb whom I wish to remain anonymous
  jemand, den ich nicht nennen will
• jemand, den ich nicht nennen will den ich nicht anklagen möchte

  jemand | somebodysb who shall remain nameless
  jemand, den ich nicht nennen will den ich nicht anklagen möchte
• um nur einen zu nennen

  to name but one
  um nur einen zu nennen
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• nominate, propose (jemand | somebodysb) (for election)

  nennen Kandidaten etc
  nennen Kandidaten etc
• auch | alsoa. slate amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  nennen
  nennen

• enter (für for)

  nennen Film, Pferd etc
  nennen Film, Pferd etc

„nennen“: reflexives Verb

nennen

[ˈnɛnən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

give one’s name call oneself pretend to be, pass oneself off as, style oneself

---

Przykłady

• sich nennen heißen

  be called
  sich nennen heißen
• er nennt sich Harry

  he’s called Harry, he goes by the name of Harry
  er nennt sich Harry

• give one’s name

  nennen seinen Namen angeben
  nennen seinen Namen angeben

Przykłady

• sich als Verfasser nennen

  to declare (oder | orod acknowledge) oneself to be the author
  sich als Verfasser nennen
• sich nicht nennen

  to remain anonymous
  sich nicht nennen

• call oneself

  nennen ironisch | ironicallyiron
  nennen ironisch | ironicallyiron

Przykłady

• und so einer (oder | orod etwas) nennt sich Freund

  and he calls himself a friend
  und so einer (oder | orod etwas) nennt sich Freund

• pretend to be

  nennen sich ausgeben für, als

  pass oneself off as

  nennen sich ausgeben für, als

  style oneself

  nennen sich ausgeben für, als
  nennen sich ausgeben für, als

Przykłady

• er nennt sich Doktor

  he calls (oder | orod styles) himself a doctor
  er nennt sich Doktor

„'Nennen“: Neutrum

nennen

Neutrum | neuter n <Nennens>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

---

• 'Nennen → zobaczyć „Nennung“
  'Nennen → zobaczyć „Nennung“

„Wunder“: Neutrum

Wunder

[ˈvʊndər]Neutrum | neuter n <Wunders; Wunder>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

miracle wonder, miracle, marvel marvel, phenomenon miracle Inne przykłady...

---

• miracle

  Wunder etwas Übernatürliches
  Wunder etwas Übernatürliches

Przykłady

• an Wunder glauben

  to believe in miracles
  an Wunder glauben
• das grenzt an ein Wunder

  it borders on the miraculous, it is almost a miracle
  das grenzt an ein Wunder
• wie durch ein Wunder blieb er am Leben

  he miraculously survived
  wie durch ein Wunder blieb er am Leben

• wonder

  Wunder etwas Außergewöhnliches, Staunenswertes

  miracle

  Wunder etwas Außergewöhnliches, Staunenswertes

  marvel

  Wunder etwas Außergewöhnliches, Staunenswertes
  Wunder etwas Außergewöhnliches, Staunenswertes

Przykłady

• die Wunder der Welt [Natur]

  the wonders of the world [of nature]
  die Wunder der Welt [Natur]
• ein Wunder der Technik

  a wonder of technology
  ein Wunder der Technik
• ein Wunder an Schönheit [Perfektion]

  a wonder of beauty [perfection]
  ein Wunder an Schönheit [Perfektion]
• die Medizin tut (oder | orod wirkt) Wunder

  the medicine works wonders
  die Medizin tut (oder | orod wirkt) Wunder
• ein gutes Wort wirktoft | often oft Wunder

  a good word often works wonders
  ein gutes Wort wirktoft | often oft Wunder
• es ist ein Wunder, dass [wie] …

  it is a miracle that [how] …
  es ist ein Wunder, dass [wie] …
• das ist ein wahres Wunder

  that is really a miracle
  das ist ein wahres Wunder
• (das ist) kein Wunder

  (it is) no (oder | orod small) wonder
  (das ist) kein Wunder
• ist es ein Wunder, wenn er müde ist?

  is it any wonder that he is tired?
  ist es ein Wunder, wenn er müde ist?
• das ist bei seiner Gesundheit kein Wunder

  it’s no wonder in his state of health
  das ist bei seiner Gesundheit kein Wunder
• was Wunder, dass (oder | orod wenn) …

  small wonder that …
  was Wunder, dass (oder | orod wenn) …
• du wirst noch dein blaues Wunder erleben du wirst dich wundern umgangssprachlich | familiar, informalumg

  you are in for a surprise (oder | orod a shock) (or two)

  you’ll get the shock of your life
  du wirst noch dein blaues Wunder erleben du wirst dich wundern umgangssprachlich | familiar, informalumg
• du wirst noch dein blaues Wunder erleben du wirst eine Tracht Prügel bekommen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  you are in for it, you’ll catch it
  du wirst noch dein blaues Wunder erleben du wirst eine Tracht Prügel bekommen umgangssprachlich | familiar, informalumg
• es geschehen noch Zeichen und Wunder Ausruf des Erstaunens umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

  wonders never cease
  es geschehen noch Zeichen und Wunder Ausruf des Erstaunens umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• marvel

  Wunder außergewöhnlicher Mensch

  phenomenon

  Wunder außergewöhnlicher Mensch
  Wunder außergewöhnlicher Mensch

Przykłady

• er ist ein Wunder an Ausdauer, Mut und Tapferkeit

  he is a marvel of perseverance, courage and valo(u)r
  er ist ein Wunder an Ausdauer, Mut und Tapferkeit

• miracle

  Wunder Religion | religionREL
  Wunder Religion | religionREL

Przykłady

• die Wunder Jesu

  the miracles of Jesus
  die Wunder Jesu
• Wunder tun (oder | orod wirken, verrichten)

  to work (oder | orod perform) miracles
  Wunder tun (oder | orod wirken, verrichten)

Przykłady

• Wunder (oder | orod wunders) was von jemandem [etwas] denken (oder | orod glauben, meinen, halten) in Wendungen wie

  to think thatjemand | somebody sb [sth] is absolutely marvel(l)ous
  Wunder (oder | orod wunders) was von jemandem [etwas] denken (oder | orod glauben, meinen, halten) in Wendungen wie
• ich dachte, Wunder (oder | orod wunders) was es wäre

  I thought it would be something wonderful
  ich dachte, Wunder (oder | orod wunders) was es wäre
• er denkt, Wunder (oder | orod wunders) was er tut

  he thinks he is doing something wonderful
  er denkt, Wunder (oder | orod wunders) was er tut
• er bildet sich Wunder was ein

  he thinks he is marvel(l)ous (oder | orod wonderful)
  er bildet sich Wunder was ein
• er bildet sich Wunder was ein umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he thinks he's it
  er bildet sich Wunder was ein umgangssprachlich | familiar, informalumg
• er bildet sich Wunder was ein Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl

  he thinks he's the bee’s knees (oder | orod the cat’s whiskers)
  er bildet sich Wunder was ein Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl
• er denkt, er sei Wunder wer

  he thinks he is goodness knows who
  er denkt, er sei Wunder wer
• er bildet sich Wunder was auf sein Auto ein

  he thinks he is wonderful just because he has a car
  er bildet sich Wunder was auf sein Auto ein
• man hat mir Wunder was darüber erzählt

  I have heard great things about it
  man hat mir Wunder was darüber erzählt
Ukryj przykładyPokaż przykłady