designate- Tłumaczenie Niemiecki - Słownik Langenscheidt Angielski-Niemiecki

"designate" Tłumaczenie Niemiecki

„designate“: transitive verb

designate

transitive verb | transitives Verb v/t

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

bezeichnen, kennzeichnen, markieren bestimmen, festlegen, -setzen bestimmen, vorsehen ansprechen

bezeichnen, kennzeichnen, markieren
designate describe

designate describe

(etwas) bestimmen, festlegen, -setzen
designate thing: fix, lay down

designate thing: fix, lay down

Przykłady

designate as a no smoking area

zur Nichtraucherzone erklären

designate as a no smoking area

Przykłady

designate (to, for) person: to an office

(jemanden im Voraus) designieren, bestimmen, ernennen, ausersehen (für ein Amt) zu (einem Amtsträgeret cetera, and so on | etc., und so weiter etc)

designate (to, for) person: to an office
designate (to, for) vorläufig

berufen (auf einen Posten) (in ein Amt) (zu einem Amtsträger)

designate (to, for) vorläufig

(etwas) bestimmen, vorsehen (for für)
designate thing: intend

designate thing: intend

Przykłady

also | aucha. designate as name

bezeichnen als, betiteln, (be)nennen

also | aucha. designate as name
to designatesomebody | jemand sb (as) a thief

jemanden einen Dieb nennen

to designatesomebody | jemand sb (as) a thief

ansprechen
designate military term | Militär, militärischMIL target

designate military term | Militär, militärischMIL target

„designate“: adjective

designate

adjective | Adjektiv adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

designiert, vorgesehen, ausersehen

designiert, vorgesehen, ausersehen
designate nachgestellt

designate nachgestellt

Przykłady

president designate

designierter Präsident

president designate

Zdania przykładowe pochodzące ze źródeł zewnętrznych dla "designate"
(niesprawdzone przez redakcję Langenscheidt)

Gestern haben wir dem designierten Kommissionspräsidenten, Herrn Barroso, eine Abfuhr erteilt.

Yesterday, Commission President-designate Barroso received a rebuff.

Źródło: Europarl

Dies ist zum Landschaftsschutzgebiet erklärt worden.

This has been designated a conservation area.

Źródło: Tatoeba

Dieses Land ist tatsächlich zur Benutzung für Freizeitfahrzeuge aller Art bestimmt.

In fact, this land is designated for recreational all-terrain vehicle use.

Źródło: TED

Einige der designierten Kommissare haben Europa mit ihren Ausführungen schockiert.

Some Commissioners-designate have scandalised Europe with their words.

Źródło: Europarl

Ich möchte unserem designierten Präsidenten eine Frage stellen.

I should like to ask our President-designate a question.

Źródło: Europarl

Die folgenden Abgeordneten wurden zu Stimmenauszählern bestimmt:

The following Members have been designated as tellers:

Źródło: Europarl

In diesem Fall ist der Sicherheitsrat das geeignete Organ, um in Aktion zu treten.

The Security Council is the organ designated to act in this case.

Źródło: Europarl

Zur Beschreibung oder Bezeichnung dieser Erwerbstätigen sind verschiedene Begriffe benutzt worden.

Various terms have been used to describe or designate these workers.

Źródło: Europarl

Erstens, die Möglichkeiten, einen Flughafen als Stadtflughafen einzustufen, sind ausgeweitet worden.

First of all, the scope to designate airports as city airports has been widened.

Źródło: Europarl

OLAF hat acht Experten seines Bereichs bei der Prüfung eingesetzt.

OLAF has designated eight experts from its area to examine the document.

Źródło: Europarl

Źródło

Tatoeba
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Tatoeba
TED
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: WIT³
- Oryginalny tekst źródłowy: TED
- Oryginalna baza danych: TED Talk Parallel Corpus
Europarl
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Europäisches Parlament
- Oryginalna baza danych: Europarl Parallel Corups

Tłumaczenie Angielski-Niemiecki dla "designate"